此诗为明代皇甫汸的羁旅相思之作,借春江月夜之景,抒发旧日约定落空、与亲友关山阻隔的怅惘愁绪,以春夜清景反衬飘零之苦,情感细腻内敛。
春江花月夜
月华天外洁,花影浪中新。
讵是沉珠浦,将非濯锦津。
争言兰作舫,复拟桂为轮。
圆缺同今夕,飘零异昔辰。
关山犹自隔,攀折赠何因。
简要说明
逐句注释
- 空负芳楼约:空负,白白辜负;芳楼,代指所思之人的居所(多为女子闺楼);约,旧日重逢的约定。句意:白白辜负了当年在芳楼定下的重逢之约。
- 愁逢江上春:愁逢,愁闷地面对;江上春,江面上的春日景致。句意:如今愁闷地对着这江上的无边春色。
- 月华天外洁:月华,月光;天外洁,月光自天际洒落,澄澈明净。句意:天外的月光皎洁无瑕。
- 花影浪中新:花影,岸边春花的倒影;浪中新,随江浪起伏,花影在波中不断摇曳更新。句意:岸边花的影子在江浪中焕出新姿。
- 讵是沉珠浦:讵是,难道是;沉珠浦,合浦郡产珠的浦口(合浦珠还典故发生地,此处代指远隔的异地)。句意:此地难道就是合浦沉珠的浦口?
- 将非濯锦津:将非,莫非不是;濯锦津,锦江(蜀地成都附近)的渡口,代指所思之人所在的远方。句意:莫非不是当年一同停留过的濯锦渡口?
- 争言兰作舫:争言,众人都称道、向往;兰作舫,用兰香之木打造的船,指代华美的出行工具。句意:世人都称道要驾兰木为船。
- 复拟桂为轮:复拟,又打算;桂为轮,用桂木制作的车轮,指代华贵的车马。句意:又拟以桂木为车辇远行。
- 圆缺同今夕:圆缺,指月亮的阴晴圆缺,亦代指人事聚散;同今夕,今夜月色依旧有圆有缺。句意:今夜的月色依旧如往常般有圆有缺。
- 飘零异昔辰:飘零,漂泊离散;异昔辰,与往昔欢聚的时光全然不同。句意:我却已漂泊流离,不复当年光景。
- 关山犹自隔:关山,山川关隘,代指两地间的重重阻隔;犹自,尚且。句意:山川关隘尚且将你我遥遥相隔。
- 攀折赠何因:攀折,古人折花寄远、折柳赠别的习俗;赠何因,有何缘由可将花赠送给你。句意:纵使折花相赠,又能寄往何处,有何意义?
现代译文
空自辜负了芳楼许下的旧约,
愁闷地对望着江上的春景。
天外月光澄澈皎洁,
岸边花影随江浪摇曳更新。
此地难道是合浦沉珠的浦口?
莫非不是当年同驻的濯锦津?
世人都道要驾兰木为舟,
又拟以桂木为车辇远行。
今夜月色依旧有圆有缺,
我却已飘零他乡,迥异往昔。
关山尚且将你我遥遥相隔,
纵使折花,又能寄往何处因由?
创作背景
皇甫汸为明代吴中诗派代表诗人之一,出身文学世家,早年宦游多地,屡有羁旅离别之愁。此诗为其春日泊舟江上,见月春花影,触景生情之作:昔日与亲友(或恋人)在芳楼定下重逢之约,如今自己漂泊异乡,两地关山阻隔,春日江景非但未能消解愁绪,反而勾起对旧约落空的怅惘。需注意,此作并非唐代张若虚同名名篇,皇甫汸之作更侧重个人羁旅相思,而非宇宙人生之哲思。
艺术赏析
- 格律体式:此作为五言排律(十二句六联),颔联、颈联、尾联均对仗工整,如“月华”对“花影”、“兰作舫”对“桂为轮”,格律严谨,符合明代排律创作规范。
- 情景交融:以“江上春”“月华”“花影”等春夜江景为核心意象,营造出清冷澄澈又略带孤寂的意境,将抽象愁绪融入具体景物,实现情景合一。
- 用典抒情:借“沉珠浦”“濯锦津”两个地域典故,点明两地相隔之远,强化相思的阻隔感;“兰作舫”“桂为轮”以香木车船象征美好期许,反衬旧约落空的失落。
- 情感递进:全诗以“愁”为线索,开篇点题“愁逢江上春”,继而以江景烘托愁绪,再用“圆缺同今夕,飘零异昔辰”的今昔对比深化飘零之苦,最后以“攀折赠何因”收束,将无处寄意的无奈推向高潮,余味悠长。
- 风格特色:语言清丽淡雅,情感细腻内敛,符合吴中诗派“清润典丽”的风格,未用生僻典故,易于读者共情。
常见问题
《春江花月夜》的作者和朝代是什么?
《春江花月夜》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。
《春江花月夜》主要写了什么?
此诗为明代皇甫汸的羁旅相思之作,借春江月夜之景,抒发旧日约定落空、与亲友关山阻隔的怅惘愁绪,以春夜清景反衬飘零之苦,情感细腻内敛。
《春江花月夜》的创作背景是什么?
皇甫汸为明代吴中诗派代表诗人之一,出身文学世家,早年宦游多地,屡有羁旅离别之愁。此诗为其春日泊舟江上,见月春花影,触景生情之作:昔日与亲友(或恋人)在芳楼定下重逢之约,如今自己漂泊异乡,两地关山阻隔,春日江景非但未能消解愁绪,反而勾起对旧约落空的怅惘。需注意,此作并非唐代张若虚同名名篇,皇甫汸之作更侧重个人羁旅相思,而非宇宙人生之哲思。
《春江花月夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :此作为五言排律(十二句六联),颔联、颈联、尾联均对仗工整,如“月华”对“花影”、“兰作舫”对“桂为轮”,格律严谨,符合明代排律创作规范。 2. 情景交融 :以“江上春”“月华”“花影”等春夜江景为核心意象,营造出清冷澄澈又略带孤寂的意境,将抽象愁绪融入具体景物,实现情景合一。 3. 用典抒情 :借“沉珠浦”“濯锦津”两个地域典故,点明两地相...