奉答子安兄

· 皇甫汸

江郭改故阴,家园蔼新霁。
柔条始发林,芳草渐纡砌。
潘居信为闲,杨亭况重闭。
曰余忝明时,与子承嘉惠。
分省各有愆,佐郡惭所莅。
暂就北山招,转惬东田税。
情忘桃李言,迹岂匏瓜系。
感遇兴长谣,来章缅幽契。

简要说明

本诗为明代诗人皇甫汸酬答其弟皇甫涍(字子安)的赠诗,属于五言排律类酬赠作品。全诗先以春日江郊初晴的清新景色起笔,继而叙写兄弟二人同遭宦途小挫、暂归田园的闲适心境,最后抒发对知己相契的感念,兼具写景之清新与抒情之真挚,尽显明代文人寄情田园、珍视手足情谊的风貌。

逐句注释

  1. 江郭改故阴,家园蔼新霁
    • 江郭:江边的城郭。故阴:昔日的阴晦萧瑟景象,代指秋冬时节的旧景。蔼:形容晴光笼罩、和煦盛美的样子。新霁:雨雪初停后的晴朗天气。
    • 句意:江边城郭褪去了往日的阴寒萧瑟,家园被初晴的暖光笼罩,一片和畅。
  2. 柔条始发林,芳草渐纡砌
    • 柔条:柔嫩的枝条,此处多指春日新生的柳条。发林:从林间萌生抽出。纡:萦绕、环绕。砌:庭院中的台阶。
    • 句意:柔嫩的柳条刚从林间长出,芳草渐渐蔓延环绕着庭院台阶。
  3. 潘居信为闲,杨亭况重闭
    • 潘居:化用西晋诗人潘岳《闲居赋》的典故,代指闲适的归隐居所,此处诗人自比闲居状态。信:确实、诚然。杨亭:此处代指友人(子安兄)的归隐亭馆,结合兄弟情谊,或暗合其弟皇甫涍的归隐居所。重闭:层层闭门,指深居简出、远离尘嚣。
    • 句意:我的居所本就清闲自在,兄台的亭馆更是闭门深居,尽享清幽。
  4. 曰余忝明时,与子承嘉惠
    • 曰余:我,诗人自指。忝:谦辞,意为辱居、愧在。明时:政治清明的时代,此处代指当时的朝廷。子:对友人的尊称,此处指其弟皇甫涍。承嘉惠:蒙受朝廷的恩宠与赏赐,代指二人早年入仕的经历。
    • 句意:我在清明之世忝列仕途,与你一同蒙受朝廷的嘉惠。
  5. 分省各有愆,佐郡惭所莅
    • 分省:指分别任职于地方行省的属官,此处代指二人的地方官职。愆:过失、过错,此处指宦途上的小挫或政绩不足。佐郡:辅佐郡守处理郡务,指担任郡级佐官。惭所莅:对自己所治理的地方政事感到惭愧。
    • 句意:如今我们各自在任上都有过失,惭愧于辅佐郡守的政绩未能尽如人意。
  6. 暂就北山招,转惬东田税
    • 北山招:化用孔稚珪《北山移文》的典故,原文讽刺周颙隐而复仕,此处反用其意,指暂时退居郊野归隐。东田:指归隐的田园居所。税:此处指料理田园事务,或指田园间的闲适意趣。
    • 句意:暂且退居郊野的北山之下,反倒在田园的闲适中感到无比惬意。
  7. 情忘桃李言,迹岂匏瓜系
    • 桃李言:化用“桃李不言,下自成蹊”的典故,指不追求世俗的虚名与赞誉。迹:行迹、踪迹。匏瓜系:化用《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食?”的典故,原指不能像匏瓜一样挂着不被任用,此处反用,指不再被仕途所束缚,行迹自由。
    • 句意:我们的情谊早已忘却了世俗的虚名,行迹也不必像匏瓜那样被仕途所牵绊。
  8. 感遇兴长谣,来章缅幽契
    • 感遇:有感于知己的相逢与情谊。兴长谣:创作长诗,即本诗。来章:指子安兄寄来的诗作。缅:追怀、感念。幽契:深厚的知己情谊,此处特指兄弟间的相知相契。
    • 句意:有感于知己相逢的情谊,我写下这首长诗,追怀你寄来的诗作中蕴含的深厚情谊。

现代译文

江边城郭褪去了往日的阴寒萧瑟,
家园被初晴的暖光笼罩,一片和畅。
柔嫩的柳条刚从林间抽出新芽,
芳草渐渐蔓延,环绕着庭院的台阶。
我的居所本就清闲自在,
兄台的亭馆更是闭门深居,独享清幽。
我在清明之世忝列仕途,
与你一同蒙受朝廷的嘉惠。
如今我们各自在任上都有过失,
惭愧于辅佐郡守的政绩未能尽如人意。
暂且退居郊野的北山之下,
反倒在田园的闲适中感到无比惬意。
我们早已忘却了世俗的虚名,
行迹也不必被仕途所牵绊。
有感于知己相逢的情谊,
我写下这首长诗,追怀你寄来的诗作中蕴含的深厚情谊。

创作背景

皇甫汸为明代中期“皇甫四杰”(皇甫涍、皇甫汸、皇甫濂、皇甫峒)之一,其弟皇甫涍字子安,同为明代知名诗人。二人皆于嘉靖年间进士及第,入仕后均有宦途起伏:皇甫汸曾任徽州知府、宁国府知府,后罢归家居三十年;皇甫涍官至刑部主事,亦曾被贬谪。此诗为皇甫汸罢归田园期间,酬答弟弟皇甫涍寄来的诗作而作,诗中所叙春日景致与闲居心境,皆贴合兄弟二人共同的失意与归隐经历,尽显手足间的相知相惜。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,景情交融:全诗以春日新晴之景起笔,以清新淡雅的景物奠定闲适基调,继而由景入情,叙写宦途失意与归隐之乐,最后落脚于兄弟间的知己情谊,层层递进,流转自然,无刻意雕琢之痕。
  2. 用典精当自然:全诗多处化用古典典故,如潘居(《闲居赋》)、北山招(《北山移文》反用)、匏瓜系(《论语》)、桃李言(“桃李不言”),皆贴合诗人的心境与主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又不堆砌晦涩,尽显明诗“尚实重情”的特点。
  3. 格律工整,对仗精巧:本诗为五言排律,中间联句如“柔条始发林,芳草渐纡砌”“潘居信为闲,杨亭况重闭”等对仗工整,平仄协调,体现了明代文人对近体诗格律的娴熟掌握,同时又不失自然流畅的韵味。
  4. 情感真挚内敛:全诗不刻意渲染宦途失意的悲戚,而是以闲适的田园之景淡化失意情绪,转而抒发对归隐之乐的自得与兄弟情谊的珍视,情感真挚内敛,尽显明代文人“达则兼济,穷则独善”的精神风貌。

常见问题

《奉答子安兄》的作者和朝代是什么?

《奉答子安兄》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《奉答子安兄》主要写了什么?

本诗为明代诗人皇甫汸酬答其弟皇甫涍(字子安)的赠诗,属于 五言排律 类酬赠作品。全诗先以春日江郊初晴的清新景色起笔,继而叙写兄弟二人同遭宦途小挫、暂归田园的闲适心境,最后抒发对知己相契的感念,兼具写景之清新与抒情之真挚,尽显明代文人寄情田园、珍视手足情谊的风貌。

《奉答子安兄》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代中期“皇甫四杰”(皇甫涍、皇甫汸、皇甫濂、皇甫峒)之一,其弟皇甫涍字子安,同为明代知名诗人。二人皆于嘉靖年间进士及第,入仕后均有宦途起伏:皇甫汸曾任徽州知府、宁国府知府,后罢归家居三十年;皇甫涍官至刑部主事,亦曾被贬谪。此诗为皇甫汸罢归田园期间,酬答弟弟皇甫涍寄来的诗作而作,诗中所叙春日景致与闲居心境,皆贴合兄弟二人共同的失意与归隐经历,尽显手足...

《奉答子安兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,景情交融 :全诗以春日新晴之景起笔,以清新淡雅的景物奠定闲适基调,继而由景入情,叙写宦途失意与归隐之乐,最后落脚于兄弟间的知己情谊,层层递进,流转自然,无刻意雕琢之痕。 2. 用典精当自然 :全诗多处化用古典典故,如潘居(《闲居赋》)、北山招(《北山移文》反用)、匏瓜系(《论语》)、桃李言(“桃李不言”),皆贴合诗人的心境与主题,既丰富了...