夏日湖泛作采莲曲

· 皇甫汸

雀舫疑杯渡,虹桥似带萦。
湖光湛处全无暑,云气浮时半有晴。
此时流水歌声起,此日采莲殊未已。
帆回橹转逐桥斜,树里溪边是妾家。
翠裙<女忌>杀风前叶,红粉娇于水上花。
花开花落独含愁,人去人来不断游。
玉斝醉霞何惜晚,瑶华零露易惊秋。
秋露蒹葭没,秋水芙蓉歇。
菱镜年年非故颜,荷衣夜夜空明月。

简要说明

本诗为仿乐府《采莲曲》之作,描绘夏日泛舟湖上所见的采莲场景与湖光山色,先写泛舟游乐的闲适惬意,再借采莲女子的视角与见闻,抒发了对时光流逝、年华老去的淡淡愁思,兼具写景的清丽与抒情的深沉。

逐句注释

  1. 雀舫疑杯渡:雀舫,装饰有雀纹的彩绘游船;杯渡,以小舟如杯漂浮渡行。句意:装饰精美的小船仿佛如杯般漂浮在湖面。
  2. 虹桥似带萦:虹桥,彩绘装饰的拱桥;萦,萦绕、环绕。句意:拱桥如丝带般萦绕在湖岸。
  3. 湖光湛处全无暑:湛,澄澈明净。句意:湖面澄澈之处,暑气全然消散。
  4. 云气浮时半有晴:云气浮动之际,天色半晴半阴。
  5. 此时流水歌声起:此时,流水边传来采莲人的歌声。
  6. 此日采莲殊未已:殊,很、甚;未已,未停止。句意:今日采莲的意兴与劳作正浓,未曾停歇。
  7. 帆回橹转逐桥斜:帆回,收起船帆;橹转,摇转船桨;逐桥斜,顺着斜向的桥岸前行。句意:收起船帆、摇转船桨,随斜桥缓缓而行。
  8. 树里溪边是妾家:妾,采莲女子的自称。句意:树丛掩映的溪水边,便是我的家。
  9. 翠裙<女忌>杀风前叶:<女忌>疑为“妒”的异体字,“杀”表程度极深,意为“极、甚”。句意:翠色裙裾鲜艳夺目,连风中的莲叶都为之生妒。
  10. 红粉娇于水上花:红粉,代指采莲女子的容妆,借指采莲女。句意:采莲女子的娇美胜过水上的荷花。
  11. 花开花落独含愁:以花开花落喻时光流逝,句意:看着花开花落,独自满怀愁绪。
  12. 人去人来不断游:游,指游赏之人。句意:行人来来往往,游赏的人络绎不绝。
  13. 玉斝醉霞何惜晚:玉斝(jiǎ),玉制的酒器,代指酒杯;醉霞,指醉酒后脸颊如晚霞般红润。句意:手持玉杯饮至醉颜如霞,何惜天色已晚。
  14. 瑶华零露易惊秋:瑶华,此处指如玉的荷花;零露,带着露水。句意:荷花沾着露水,易让人惊觉秋意将至。
  15. 秋露蒹葭没:蒹葭,芦苇。句意:秋日的露水凝结,芦苇渐被露水隐没。
  16. 秋水芙蓉歇:芙蓉,荷花。句意:秋日的水面上,荷花已然凋谢。
  17. 菱镜年年非故颜:菱镜,菱花镜,古代以菱花为纹饰的铜镜,代指梳妆镜;非故颜,不再是旧日的容颜。句意:年年对镜梳妆,已不复当年的容貌。
  18. 荷衣夜夜空明月:荷衣,采莲女子的衣裳,亦化用屈原《离骚》“制芰荷以为衣”的高洁意象。句意:身着荷衣的女子,夜夜空对着中天明月,满怀惆怅。

现代译文

彩绘雀舟如杯浮渡,虹桥似带绕湖萦回。
湖面澄澈暑气全消,云气浮动半是晴光。
此时流水间歌声响起,今日采莲的意兴正浓未歇。
船帆收回橹桨轻转,随斜桥缓缓而行,树丛溪边便是我的家。
翠裙鲜艳胜似风前青叶,红粉娇美更比水上荷花。
花开花落独自含愁,人来人往游赏不绝。
玉杯饮至醉颜如霞,何惜天色已晚;玉花沾露,易惊秋意将至。
秋露凝结,蒹葭渐隐;秋水澄澈,芙蓉已谢。
菱花镜里年年不复旧颜,荷衣空对夜夜明月。

创作背景

皇甫汸为明代中期诗人,字子循,长洲(今江苏苏州)人,官至云南按察佥事,后辞官闲居江南。《采莲曲》为乐府旧题,多写江南采莲场景与女子情思。此诗应为其闲居苏州时,夏日泛舟湖荡,目睹采莲女子的劳作与湖光盛景,结合自身经历生发感慨而成:既有泛舟游乐的闲适,也暗含对年华流逝、世事变迁的淡淡愁绪,将乐府旧题与个人抒情融为一体。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:本诗属七言歌行体,兼用律句,平仄协调,多处运用对仗,如“湖光湛处全无暑,云气浮时半有晴”“翠裙<女忌>杀风前叶,红粉娇于水上花”“秋露蒹葭没,秋水芙蓉歇”,对仗工整,韵律和谐,兼具乐府诗的质朴自然与文人诗的格律美感。
  2. 意象营造:全诗以湖景、采莲人为核心意象,串联起雀舫、虹桥、菱镜、荷衣、明月等元素,既有夏日湖上的实景描摹,又融入了“花开花落”“非故颜”等时光意象,将游乐的闲适与愁思的深沉融为一体,意境清丽而意蕴悠长。
  3. 表现手法:采用情景交融与借景抒情的手法,先铺陈夏日泛舟的悠然之景,再由采莲女子的视角转入对时光流逝的感慨,以“花开花落”“芙蓉歇”“非故颜”等意象暗喻年华老去,以“空明月”收束全诗,营造出空寂惆怅的氛围,将个人愁思与季节更迭的自然之理相结合。
  4. 语言风格:语言清丽流畅,兼具乐府诗的民歌质朴与文人诗的雅致细腻,仿《采莲曲》的传统题材却不落俗套,加入了自身的身世感慨,使写景与抒情自然衔接,既保留了采莲曲的活泼意趣,又增添了深沉的生命思考。

常见问题

《夏日湖泛作采莲曲》的作者和朝代是什么?

《夏日湖泛作采莲曲》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《夏日湖泛作采莲曲》主要写了什么?

本诗为仿乐府《采莲曲》之作,描绘夏日泛舟湖上所见的采莲场景与湖光山色,先写泛舟游乐的闲适惬意,再借采莲女子的视角与见闻,抒发了对时光流逝、年华老去的淡淡愁思,兼具写景的清丽与抒情的深沉。

《夏日湖泛作采莲曲》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代中期诗人,字子循,长洲(今江苏苏州)人,官至云南按察佥事,后辞官闲居江南。《采莲曲》为乐府旧题,多写江南采莲场景与女子情思。此诗应为其闲居苏州时,夏日泛舟湖荡,目睹采莲女子的劳作与湖光盛景,结合自身经历生发感慨而成:既有泛舟游乐的闲适,也暗含对年华流逝、世事变迁的淡淡愁绪,将乐府旧题与个人抒情融为一体。

《夏日湖泛作采莲曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :本诗属七言歌行体,兼用律句,平仄协调,多处运用对仗,如“湖光湛处全无暑,云气浮时半有晴”“翠裙<女忌 杀风前叶,红粉娇于水上花”“秋露蒹葭没,秋水芙蓉歇”,对仗工整,韵律和谐,兼具乐府诗的质朴自然与文人诗的格律美感。 2. 意象营造 :全诗以湖景、采莲人为核心意象,串联起雀舫、虹桥、菱镜、荷衣、明月等元素,既有夏日湖上的实景描摹,又融入了...