暮春雨后病遣

· 皇甫汸

庭闲坐对日仍斜,邑小犹堪早放衙。
已过一春才见燕,乍来微雨亦惊花。
桑麻自拟劳民事,桃李何缘竞物华。
正是茂陵多病骨,好从勾漏觅丹砂。

简要说明

这首七言律诗是诗人暮春雨后病居县衙时的抒怀之作,以庭间落日、雨后惊花等暮春景物起兴,结合自身地方小官的宦况与病体之况,抒发了对庸常官场的倦怠、对农事政务的期许,以及因病求疗、向往超脱的复杂心绪。

逐句注释

  1. 庭闲坐对日仍斜:庭闲,庭院寂静空旷;坐对,闲坐面对;日仍斜,点明时值傍晚,暮春夕阳西斜。句意:寂静的庭院中,我闲坐看夕阳缓缓西斜。
  2. 邑小犹堪早放衙:邑,指诗人管辖的县邑;放衙,旧时官署官吏午后下班归署。句意:辖地虽小,公务却不繁,还能早早结束衙中事务。
  3. 已过一春才见燕:一春,整个春日;才见燕,暮春时节才初次见到燕子,暗含诗人病中久未出门,错失春初燕归之景。句意:整个春天都已过去,才第一次见到归来的燕子。
  4. 乍来微雨亦惊花:乍来,忽然降下;惊花,微雨打落花瓣,令花枝为之惊颤,亦暗合诗人病中对细微变故的敏感心境。句意:忽然降下的微雨,竟惊落了枝头盛放的春花。
  5. 桑麻自拟劳民事桑麻,代指农事生产;自拟,自己期许、打算;劳民事,指劝农劳作的公务。句意:我本打算尽心办理劝课农桑的地方公务。
  6. 桃李何缘竞物华:何缘,为何;竞物华,争奇斗艳以展现春日风华。句意:可桃李为何要竞相炫耀春日的华美景致?
  7. 正是茂陵多病骨茂陵,汉武帝刘彻的陵墓,西汉文学家司马相如晚年曾卧病茂陵,此处以司马相如自比,点明自身久病之身。句意:如今我正像卧病茂陵的司马相如,已是病弱之躯。
  8. 好从勾漏觅丹砂:好从,为适配诗律的用字,可理解为“好向”;勾漏,勾漏山(今广西北流境内),晋代葛洪曾请求出任勾漏令,以便就近取丹砂炼丹。此处借葛洪典故,抒发诗人渴望寻丹疗疾、超脱尘俗的心愿。句意:只愿能像葛洪一样,前往勾漏山寻觅丹砂疗治病体。

现代译文

寂静庭院里,闲坐看夕阳西斜,
辖地虽小,尚能早早结束官衙事务。
整个春日都已过,才初见归燕,
忽然降下的微雨,竟惊落枝头繁花。
我本期许尽心办理桑麻农事,
可桃李为何要竞相争春日风华?
如今我正似卧病茂陵的司马相如,
只愿往勾漏山,寻觅丹砂疗此病躯。

创作背景

皇甫汸为明代嘉靖年间进士,官至刑部主事,后外放为地方州县官,历任扬州知府、知县等职。这首诗创作于他任小邑知县期间,时值暮春,春雨初歇,诗人因病闲居县衙庭中,见眼前景物而生感慨:一方面县事清闲却觉官场庸常,另一方面病体缠身,既有关心农事的仕宦期许,又因病中敏感见花落而心绪不宁,最终借司马相如、葛洪的典故,抒发了倦于官场、渴望疗疾求安的落寞心境。学界对此诗的创作背景无较大争议,普遍认为是其地方宦游时期病中抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合平水韵六麻韵部规则,颈联“桑麻自拟劳民事,桃李何缘竞物华”对仗工整,“桑麻”对“桃李”、“自拟”对“何缘”、“劳民事”对“竞物华”,词性结构严合,体现了明代律诗的成熟规范。
  2. 用典含蓄贴切:两处典故均贴合诗人心境:以“茂陵多病”自比病体,暗合文人病中抒怀的传统意象;以“勾漏觅丹砂”借葛洪求官炼丹的典故,既点出疗疾心愿,又暗含对官场名利的超脱之意,无堆砌晦涩之感。
  3. 意象寄情深沉:选取“落日”“归燕”“微雨惊花”“桑麻”“桃李”等暮春景物,既写实雨后庭间之景,又各有寄托:“才见燕”暗合病中久不出户的闲寂,“惊花”暗含病体的敏感与对韶华易逝的感慨,“桑麻”与“桃李”的对比,暗含诗人对务实政务与官场浮华的价值取舍。
  4. 抒情层次分明:全诗由景入情,先写闲居衙署的日常状态,再借景物触发心绪,最后以典故收束,从宦况、物感到病况、心愿,情感层层递进,结构完整自然,将病中落寞、倦于官场、渴望超脱的复杂心绪抒发得含蓄深沉。

常见问题

《暮春雨后病遣》的作者和朝代是什么?

《暮春雨后病遣》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《暮春雨后病遣》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人暮春雨后病居县衙时的抒怀之作,以庭间落日、雨后惊花等暮春景物起兴,结合自身地方小官的宦况与病体之况,抒发了对庸常官场的倦怠、对农事政务的期许,以及因病求疗、向往超脱的复杂心绪。

《暮春雨后病遣》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代嘉靖年间进士,官至刑部主事,后外放为地方州县官,历任扬州知府、知县等职。这首诗创作于他任小邑知县期间,时值暮春,春雨初歇,诗人因病闲居县衙庭中,见眼前景物而生感慨:一方面县事清闲却觉官场庸常,另一方面病体缠身,既有关心农事的仕宦期许,又因病中敏感见花落而心绪不宁,最终借司马相如、葛洪的典故,抒发了倦于官场、渴望疗疾求安的落寞心境。学界对此诗的创作...

《暮春雨后病遣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合平水韵六麻韵部规则,颈联“桑麻自拟劳民事,桃李何缘竞物华”对仗工整,“桑麻”对“桃李”、“自拟”对“何缘”、“劳民事”对“竞物华”,词性结构严合,体现了明代律诗的成熟规范。 2. 用典含蓄贴切 :两处典故均贴合诗人心境:以“茂陵多病”自比病体,暗合文人病中抒怀的传统意象;以“勾漏觅丹砂”借葛洪求...