夕宴孙氏园亭

· 皇甫汸

金谷犹良夜,花源即往时。
承君开别馆,道客向前池。
歌散云轻驻,杯长月暗移。
莫持无限兴,留作去来思。

简要说明

这首五言律诗记录了文人夜宴孙氏园亭的雅集场景,先铺陈宴饮的雅致环境与欢畅氛围,末句抒发对欢娱易逝的感慨,劝诫莫将当下的尽兴留作日后追思的怅惘,尽显明代江南文人宴饮的闲适意趣与细腻情思。

逐句注释

  1. 金谷犹良夜:金谷,指西晋石崇的私家园林金谷园,后世常以之代指雅致奢华的园林别业,此处借指孙氏园亭。犹良夜,仍似那般美好的月夜。
  2. 花源即往时:花源,化用陶渊明《桃花源记》中“桃花源”的意象,喻指园亭中花木环绕、清幽雅致的水景胜境。即往时,仿佛与往昔的田园雅趣一般。
  3. 承君开别馆:承君,承蒙您(指园亭主人孙氏)。开别馆,开设私人馆舍设宴,点明此次宴饮的场合。
  4. 道客向前池:道,通“导”,引导。道客,引导宾客。向前池,园亭前方的池塘。
  5. 歌散云轻驻:歌散,宴饮的歌声停歇。云轻驻,轻柔的云仿佛驻足停留,以拟人手法烘托宴饮时静谧雅致的氛围。
  6. 杯长月暗移:杯长,指酒宴持续不断,杯盏不停。月暗移,月亮悄然西移,暗示夜色渐深,时光悄然流逝。
  7. 莫持无限兴:莫持,不要留存、不要带着。无限兴,指宴饮间满怀的尽兴欢愉。
  8. 留作去来思:去来思,指离别后对过往欢聚的追思与怅惘,意为切莫将当下的欢乐变成日后回想时的愁绪。

现代译文

金谷园般的良夜依旧澄澈,
园中的花源恰似旧时胜景。
承蒙您开设别馆设宴相邀,
引着宾客走向前方的清池。
歌声散尽,轻云似为我驻留,
杯盏不停,月色悄然西移。
切莫将这满怀的尽兴欢愉,
留作日后离别时的追思。

创作背景

皇甫汸为明代中期诗人,出身官宦世家,早年官至刑部主事,后屡遭贬谪,诗风清雅工稳,多写山水宴饮、羁旅抒怀之作。此诗应为他受邀赴江南文人孙氏的园亭夜宴时所作,彼时江南私家园林雅集之风盛行,文人常以宴饮赋诗为乐,这首诗正是记录了这类闲适雅致的文人聚会,抒发了宴饮间的闲适与对时光易逝的浅淡感慨。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准五言律诗,平仄粘对工整,韵脚选用平水韵“四支”部,音韵和谐流畅。章法上先景后情,首联铺陈夜宴环境,颔联点明宴饮场景,颈联描摹宴饮细节与夜色变迁,尾联直抒胸臆,结构严谨完整。
  2. 用典与意象:首句以“金谷”典故点明园亭的雅致格调,“花源”化用桃花源意象,赋予园林清幽脱俗的田园意趣;颈联“歌散云轻驻”以拟人手法烘托静谧氛围,“月暗移”暗写时光流逝,意象细腻含蓄。
  3. 表现手法:以景衬情,将宴饮的欢畅融入夜色、云月的景致中,末句议论点明主旨,将宴饮的欢愉升华为对当下时光的珍惜,避免了单纯写景的空泛,情感真挚自然。整体语言平易雅致,无生僻典故,契合明代中期清雅淡远的诗风,尽显文人雅集的闲适意趣。

常见问题

《夕宴孙氏园亭》的作者和朝代是什么?

《夕宴孙氏园亭》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《夕宴孙氏园亭》主要写了什么?

这首五言律诗记录了文人夜宴孙氏园亭的雅集场景,先铺陈宴饮的雅致环境与欢畅氛围,末句抒发对欢娱易逝的感慨,劝诫莫将当下的尽兴留作日后追思的怅惘,尽显明代江南文人宴饮的闲适意趣与细腻情思。

《夕宴孙氏园亭》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代中期诗人,出身官宦世家,早年官至刑部主事,后屡遭贬谪,诗风清雅工稳,多写山水宴饮、羁旅抒怀之作。此诗应为他受邀赴江南文人孙氏的园亭夜宴时所作,彼时江南私家园林雅集之风盛行,文人常以宴饮赋诗为乐,这首诗正是记录了这类闲适雅致的文人聚会,抒发了宴饮间的闲适与对时光易逝的浅淡感慨。

《夕宴孙氏园亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对工整,韵脚选用平水韵“四支”部,音韵和谐流畅。章法上先景后情,首联铺陈夜宴环境,颔联点明宴饮场景,颈联描摹宴饮细节与夜色变迁,尾联直抒胸臆,结构严谨完整。 2. 用典与意象 :首句以“金谷”典故点明园亭的雅致格调,“花源”化用桃花源意象,赋予园林清幽脱俗的田园意趣;颈联“歌散云轻驻”以拟人手法烘托静谧氛围,“月...