寄忆

· 皇甫汸

江东烽火已难知,乱后那堪更别离。
纵有乡书传驿使,开缄不省是何时。

简要说明

这首七言绝句以明代东南倭患的乱世为背景,抒发了诗人对故乡亲友的深切思念,以及战乱阻隔、音信渺茫的惆怅心绪。前两句铺写战火不息、消息难通的乱离境况,后两句以假设之辞刻画即便有家书传来,却不知何时方能拆阅的无奈,将乱世怀人的悲凉展现得淋漓尽致。

逐句注释

  1. 江东烽火已难知:江东,指长江下游南岸的江南地区,此处代指诗人故乡或亲友所在之地;烽火,古代边防报警的烟火,此处代指倭寇侵扰引发的战乱。句意:江东地区战火纷飞,前线消息早已无从知晓。
  2. 乱后那堪更别离:乱后,经历战乱之后;那堪,即“哪堪”,怎能忍受;别离,此处指与故乡亲友的分离。句意:历经这场战乱,本已满目疮痍,又怎能承受亲人离别之苦。
  3. 纵有乡书传驿使:乡书,指故乡亲友寄来的书信;驿使,古代负责传递公文、信件的驿站使者。句意:纵使有驿使为我捎来故乡的书信。
  4. 开缄不省是何时:开缄,拆开信封;不省,不清楚、不知道。句意:待到拆开信封的那一刻,竟不知这封信是何时寄出、历经了多少时日才送到我手中。

现代译文

江东烽火连天,消息早已无从打探,
经此离乱,哪还经得起亲人离散?
纵然有驿使捎来故乡的信笺,
拆开信封时,竟不知是何年何月。

创作背景

皇甫汸为明代中期诗人,嘉靖年间东南沿海倭寇肆虐,江东地区深受兵燹之祸,百姓流离失所,音信阻隔。此诗当作于倭寇侵扰江东时期,诗人身处离乱之中,眼见故土战火、亲友离散,有感于战乱之下书信难通、思念无寄的处境,写下此作抒发忧乱怀乡的深沉心绪。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合于平水韵支韵部(知、离、时同属支韵),二、四句押韵,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 情感层层递进:首句以“烽火已难知”点明乱世背景,渲染消息隔绝的茫然;次句“那堪更别离”将战乱之苦与离别之悲叠加,情绪层层推进,凸显乱离的悲凉底色。
  3. 以细节具象化愁思:后两句未直接抒发思念,而是以“纵有”的假设转折,选取“开缄”这一细微动作,刻画即便收到家书,却不知何时方能拆阅的怅惘,以小见大,将战乱中音信渺茫的无奈具象化。
  4. 语言浅近沉郁:全诗不用典故,措辞直白平易,却于浅白之中蕴含深沉的乱世愁思,风格沉郁苍凉,将普通人在战乱中的思乡怀人之情展现得真切动人。

常见问题

《寄忆》的作者和朝代是什么?

《寄忆》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《寄忆》主要写了什么?

这首七言绝句以明代东南倭患的乱世为背景,抒发了诗人对故乡亲友的深切思念,以及战乱阻隔、音信渺茫的惆怅心绪。前两句铺写战火不息、消息难通的乱离境况,后两句以假设之辞刻画即便有家书传来,却不知何时方能拆阅的无奈,将乱世怀人的悲凉展现得淋漓尽致。

《寄忆》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代中期诗人,嘉靖年间东南沿海倭寇肆虐,江东地区深受兵燹之祸,百姓流离失所,音信阻隔。此诗当作于倭寇侵扰江东时期,诗人身处离乱之中,眼见故土战火、亲友离散,有感于战乱之下书信难通、思念无寄的处境,写下此作抒发忧乱怀乡的深沉心绪。

《寄忆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合于平水韵支韵部(知、离、时同属支韵),二、四句押韵,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 情感层层递进 :首句以“烽火已难知”点明乱世背景,渲染消息隔绝的茫然;次句“那堪更别离”将战乱之苦与离别之悲叠加,情绪层层推进,凸显乱离的悲凉底色。 3. 以细节具象化愁思 :后两句未直接抒发思念,而是以“纵...