这首七言绝句是皇甫汸途经盘江流域时的即兴抒怀之作,以云贵高原的奇崛山水为切入点,将江水千回百转的自然之景与自身郁结难解的愁绪相类比,情景交融,把抽象的羁旅愁思具象化,抒发了深沉的内心愁闷。
盘江词三首
更闻江水盘千曲,何似愁肠日九回。
简要说明
逐句注释
- 白涧流残青嶂开:白涧,指澄澈明净的山间溪涧;流残,谓溪水流势渐缓或将尽;青嶂,青翠如屏障的连绵山峰;开,指山峦舒展敞开。句意:澄澈的山涧流水渐趋平缓,青翠的山峰豁然舒展于眼前。
- 鸡公岭带夕阳来:鸡公岭,盘江流域附近的标志性山岭(今贵州盘州境内);带,此处作动词,意为“携带着、伴随”;夕阳来,指夕阳的余晖笼罩山岭。句意:鸡公岭正伴着西沉的落日余晖映入眼帘。
- 更闻江水盘千曲:更闻,又听到;盘千曲,形容江水迂回曲折、千回百转。句意:耳畔又传来盘江江水的声响,只见它蜿蜒流淌、千折百回。
- 何似愁肠日九回:何似,哪里比得上;愁肠日九回,化用汉代司马迁《报任安书》“是以肠一日而九回”,形容愁思萦绕心间,日夜难以排遣。句意:这般蜿蜒曲折的江水,又怎比得上我每日萦绕不散的愁肠九曲?
现代译文
澄澈山涧流水渐缓,青翠峰峦豁然舒展。
鸡公岭头,衔着一抹夕阳缓缓而来。
耳畔又闻盘江江水,千回百转蜿蜒东流。
这般曲折蜿蜒,又怎及我愁肠日日,九曲千回?
创作背景
皇甫汸为明代嘉靖、隆庆年间诗人,与兄弟皇甫涍、皇甫冲、皇甫濂并称“皇甫四杰”,曾官至云南按察佥事,仕途辗转多地。这首《盘江词》当是其赴任或途经云贵高原盘江流域时所作。盘江地处云贵山区,山水奇崛、江流曲折,诗人见此景致触景生情,将宦游羁旅的漂泊之感与身世愁思寄寓于山水之中,以江水盘曲喻愁肠百结,将自然之景与胸中愁绪融为一体。目前学界对其具体创作年份尚无定论,主流观点认为此诗为羁旅抒怀之作。
艺术赏析
- 借景抒情,情景交融:全诗以写景起笔,先绘盘江流域的黄昏山水之景,后由江曲自然过渡到愁肠,将自然山水的蜿蜒之态与内心愁绪的萦绕之状相呼应,使抽象的愁思依托具体景物得以具象呈现,情感抒发自然真切。
- 化用典故,自然贴切:末句“愁肠日九回”化用《报任安书》中的典故,既贴合语境,又精准传达出愁思之深,避免了生硬堆砌典故的弊端,使诗句意蕴更为丰厚。
- 格律严谨,章法自然:此诗为标准七言绝句,平仄协调,韵脚(开、来、回)统一,符合平水韵十灰韵部的押韵规则。结构上先景后情,由景入情,层层递进,章法流畅自然。
- 语言浅近,意蕴悠长:全诗语言质朴浅白,无刻意雕琢之痕,却能以极简的笔墨勾勒出黄昏山水的意境,并将深沉的愁思寓于其中,读来含蓄蕴藉,余味不尽。
常见问题
《盘江词三首》的作者和朝代是什么?
《盘江词三首》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。
《盘江词三首》主要写了什么?
这首七言绝句是皇甫汸途经盘江流域时的即兴抒怀之作,以云贵高原的奇崛山水为切入点,将江水千回百转的自然之景与自身郁结难解的愁绪相类比,情景交融,把抽象的羁旅愁思具象化,抒发了深沉的内心愁闷。
《盘江词三首》的创作背景是什么?
皇甫汸为明代嘉靖、隆庆年间诗人,与兄弟皇甫涍、皇甫冲、皇甫濂并称“皇甫四杰”,曾官至云南按察佥事,仕途辗转多地。这首《盘江词》当是其赴任或途经云贵高原盘江流域时所作。盘江地处云贵山区,山水奇崛、江流曲折,诗人见此景致触景生情,将宦游羁旅的漂泊之感与身世愁思寄寓于山水之中,以江水盘曲喻愁肠百结,将自然之景与胸中愁绪融为一体。目前学界对其具体创作年份尚无定论,主...
《盘江词三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融 :全诗以写景起笔,先绘盘江流域的黄昏山水之景,后由江曲自然过渡到愁肠,将自然山水的蜿蜒之态与内心愁绪的萦绕之状相呼应,使抽象的愁思依托具体景物得以具象呈现,情感抒发自然真切。 2. 化用典故,自然贴切 :末句“愁肠日九回”化用《报任安书》中的典故,既贴合语境,又精准传达出愁思之深,避免了生硬堆砌典故的弊端,使诗句意蕴更为丰厚。 3....