承天候驾四首

· 皇甫汸

东幸方过沛,南巡乃至衡。
翠华临楚地,黄屋驻樊城。
云以朝歌白,河因夜渡清。
宁知天子贵,别有故乡情。
¤

简要说明

本诗为应制纪实之作,通过描摹明世宗南巡楚地的行迹与仪仗,以质朴笔触记录帝王南巡盛况,同时体察到九五之尊的帝王暗藏的故乡眷恋,在颂赞基调中融入真挚的人性温情。

逐句注释

  1. 东幸方过沛东幸指帝王巡行东方;方,刚刚、方才;过沛,典出汉高祖刘邦平定英布叛乱后返回故乡沛县、置酒与父老欢聚的故事,此处借古事暗合帝王还乡之行。句意:帝王东巡刚经过沛县故地。
  2. 南巡乃至衡:南巡,帝王南行;衡,指衡山,位于楚地(今湖南境内),为此次南巡的目的地。句意:此次南行最终抵达衡山。
  3. 翠华临楚地翠华是帝王仪仗中以翠羽装饰的旗帜,代指帝王车驾;临,莅临、到达;楚地,泛指今湖北、湖南一带区域。句意:帝王的仪仗莅临楚地之上。
  4. 黄屋驻樊城黄屋指帝王车上以黄缯为里的车盖,代指帝王所乘的御驾;驻,停留;樊城,今湖北襄阳樊城区,为楚地重镇。句意:帝王的御驾暂驻樊城关。
  5. 云以朝歌白:以,因为;朝歌,此处指清晨时分(借清晨氛围代指天色破晓);白,洁白明亮。句意:云霞因清晨的天光而显得格外洁白。
  6. 河因夜渡清:河,此处指随行或途经的江河;夜渡,夜间渡河(或指夜间的河面澄澈景象);清,澄澈清净。句意:江河在夜间渡行之时更显澄澈清冽。
  7. 宁知天子贵:宁知,岂知、谁能知晓;贵,指天子的尊贵威仪。句意:谁能知晓天子的尊贵威严。
  8. 别有故乡情:别有,还怀有、另有;故乡情,指帝王对楚地故乡的眷念之情。句意:心底还藏着浓浓的故乡深情。

现代译文

帝王东巡才过沛县故地,
南行一路最终抵达衡山。
翠羽仪仗降临楚地疆土,
黄屋御驾暂驻樊城城关。
云霞因朝晨天光愈显洁白,
河川趁夜渡时分更见清澄。
谁能知晓天子的尊贵威严,
心底还藏着那浓浓的故乡深情。

创作背景

明世宗嘉靖十八年(1539年),世宗南巡承天(今湖北钟祥,其生父兴献王朱祐杬的封地与陵寝所在地,亦是世宗的出生地),拜谒显陵。皇甫汸时任礼部相关职衔,参与迎驾事宜,写下《承天候驾四首》组诗,本组诗以纪实手法记录帝王南巡盛况,本首为其中之一,诗人借典故与景物描写,暗合世宗回归故乡的心境。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:首句“东幸方过沛”借用汉高祖过沛县还乡的典故,既点明帝王巡行的规制,又将此次南巡比作汉高祖还乡之行,贴合“承天候驾”的主题,暗合帝王还乡的核心情感。
  2. 意象庄重清雅:以翠华“黄屋”代指帝王仪仗,庄重典雅;“云白”“河清”以自然景物烘托帝王行驾的肃穆清朗,景中含情,既符合应制诗的颂赞要求,又避免了空泛堆砌。
  3. 情感立意新颖:尾联以反问收束,先铺陈天子的尊贵威仪,再转笔点出“别有故乡情”,将帝王的威严与普通人的乡情结合,消解了帝王的高高在上,赋予其真挚的人性温度,跳出了应制诗一味颂赞的窠臼。
  4. 格律严谨工整:全诗为五言律诗,颔联“翠华临楚地,黄屋驻樊城”、颈联“云以朝歌白,河因夜渡清”均为严整的对仗,音律和谐,符合明代近体诗的格律规范,语言浅近自然,无雕琢之痕,却能准确传递出丰富的内涵。

常见问题

《承天候驾四首》的作者和朝代是什么?

《承天候驾四首》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《承天候驾四首》主要写了什么?

本诗为应制纪实之作,通过描摹明世宗南巡楚地的行迹与仪仗,以质朴笔触记录帝王南巡盛况,同时体察到九五之尊的帝王暗藏的故乡眷恋,在颂赞基调中融入真挚的人性温情。

《承天候驾四首》的创作背景是什么?

明世宗嘉靖十八年(1539年),世宗南巡承天(今湖北钟祥,其生父兴献王朱祐杬的封地与陵寝所在地,亦是世宗的出生地),拜谒显陵。皇甫汸时任礼部相关职衔,参与迎驾事宜,写下《承天候驾四首》组诗,本组诗以纪实手法记录帝王南巡盛况,本首为其中之一,诗人借典故与景物描写,暗合世宗回归故乡的心境。

《承天候驾四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :首句“东幸方过沛”借用汉高祖过沛县还乡的典故,既点明帝王巡行的规制,又将此次南巡比作汉高祖还乡之行,贴合“承天候驾”的主题,暗合帝王还乡的核心情感。 2. 意象庄重清雅 :以 翠华 “黄屋”代指帝王仪仗,庄重典雅;“云白”“河清”以自然景物烘托帝王行驾的肃穆清朗,景中含情,既符合应制诗的颂赞要求,又避免了空泛堆砌。 3. 情感立意新颖...