关山月

· 皇甫汸

故园千里月,流照入秦关。
弓影同看曲,刀头未卜还。
迷云度容与,映水咽潺湲。
莫遣青楼去,摧残少妇颜。

简要说明

这首诗为乐府边塞题材作品,以关山月为核心意象,串联起戍边将士的思乡之苦与闺中少妇的离愁别绪,通过苍凉的边塞夜景描写,抒发了征人归期难料的怅惘与两地相思的深沉悲情,兼具汉魏乐府的古朴苍凉与明代诗歌的典雅特质。

逐句注释

  1. 故园千里月,流照入秦关
    故园:故乡;千里:极言距离遥远,非实指;流照:月光流泻照耀;秦关:原指秦地关隘,此处泛指边塞戍守的关城。句意:故乡的明月远隔千里,清辉流泻,照进了边塞的关城。
  2. 弓影同看曲,刀头未卜还
    弓影:戍边将士手中的弓在月光下投射的影子,其弯曲形态与月色相似;曲:此处指月牙的弯曲形状,呼应军中弓影;刀头:刀首的环饰,“环”与“还”谐音,古诗词中常以刀头、刀环代指归家的期盼;未卜还:无法预知何时能够返回家乡。句意:将士们一同仰望如弓的月影,手中的刀环空悬,不知何时才能还乡。
  3. 迷云度容与,映水咽潺湲
    迷云:迷茫飘飞的云雾;度:飘过;容与:舒缓飘荡的样子;映水:月光映照在水面;咽:形容水流声凄切呜咽;潺湲:水流缓慢的样子。句意:迷茫的云雾缓缓飘移,月光映在水面,水流发出凄切的呜咽之声。
  4. 莫遣青楼去,摧残少妇颜
    莫遣:不要让;青楼:此处指古代显贵人家女子的闺楼,非后世妓院之义;摧残:消磨、损害;少妇颜:少妇的容颜,代指因思念而憔悴的容颜。句意:切莫让这月色照入闺楼,免得摧残了少妇因思念而憔悴的容颜。

现代译文

故乡远隔千里的明月,清辉流泻,照进了边塞的关城。
将士们同望如弓的月影,刀环空悬,不知何时才能还乡。
迷茫的云雾缓缓飘移,月光映在水面,水流呜咽潺湲。
切莫让这月色照入闺楼,免得摧残了少妇的容颜。

创作背景

《关山月》为汉魏以来的乐府旧题,多抒写边塞征戍、离别相思之情。皇甫汸为明代中期诗人,字子循,号百泉,长洲(今江苏苏州)人,嘉靖进士,官至云南佥事,晚年罢归乡里,以诗酒自娱。这首诗借乐府旧题,结合明代中期北方边患频繁的社会背景,以征人与思妇的双向视角,抒发了战争背景下的离别之悲。学界普遍认为诗作未明确指向具体历史事件,而是依托乐府传统题材,抒发普世的羁旅思乡与闺怨情怀,具体创作年份暂无明确史料记载。

艺术赏析

  1. 意象串联,结构严谨:全诗以为核心贯穿始终,从“故园千里月”的乡思起笔,到“流照入秦关”的边塞月色,再到“映水咽潺湲”的月下水景,最终以“莫遣青楼去”的闺楼月色收束,将边塞征人、故园思妇的情感脉络紧密串联,空间跨度从千里故园到边塞关城再到闺楼,情感层次清晰。
  2. 用典含蓄,情感深沉:颔联“刀头未卜还”化用“刀环还家”的典故,以谐音含蓄表达征人归期难料的怅惘;“弓影同看曲”则以军中弓影呼应月色,将边塞军旅场景与月色意象结合,苍凉中带着细腻的思乡之情。
  3. 写景烘托,意境苍凉:颈联“迷云度容与,映水咽潺湲”以迷云、潺湲水声烘托边塞夜景的孤寂凄清,“咽”字将水声拟人化,以水流的呜咽暗合征人与思妇的悲愁,使景物与情感融为一体。
  4. 视角转换,拓展主题:全诗先从征人视角写边塞思乡,末联转换到思妇视角,以“莫遣”的祈使语气将月光拟人化,将情感从征人的单向思念拓展为两地相思,深化了离别之悲的主题。
  5. 格律合规,语言质朴:全诗为五言律诗,平仄合律,中间两联对仗工整(颈联“迷云”对“映水”,“度容与”对“咽潺湲”为工对,颔联亦为宽对),语言质朴苍凉,继承了汉魏乐府边塞诗的古朴特质,又兼具明代诗歌的典雅表达。

常见问题

《关山月》的作者和朝代是什么?

《关山月》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《关山月》主要写了什么?

这首诗为乐府边塞题材作品,以 关山月 为核心意象,串联起戍边将士的思乡之苦与闺中少妇的离愁别绪,通过苍凉的边塞夜景描写,抒发了征人归期难料的怅惘与两地相思的深沉悲情,兼具汉魏乐府的古朴苍凉与明代诗歌的典雅特质。

《关山月》的创作背景是什么?

《关山月》为汉魏以来的乐府旧题,多抒写边塞征戍、离别相思之情。皇甫汸为明代中期诗人,字子循,号百泉,长洲(今江苏苏州)人,嘉靖进士,官至云南佥事,晚年罢归乡里,以诗酒自娱。这首诗借乐府旧题,结合明代中期北方边患频繁的社会背景,以征人与思妇的双向视角,抒发了战争背景下的离别之悲。学界普遍认为诗作未明确指向具体历史事件,而是依托乐府传统题材,抒发普世的羁旅思乡与...

《关山月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象串联,结构严谨 :全诗以 月 为核心贯穿始终,从“故园千里月”的乡思起笔,到“流照入秦关”的边塞月色,再到“映水咽潺湲”的月下水景,最终以“莫遣青楼去”的闺楼月色收束,将边塞征人、故园思妇的情感脉络紧密串联,空间跨度从千里故园到边塞关城再到闺楼,情感层次清晰。 2. 用典含蓄,情感深沉 :颔联“刀头未卜还”化用“刀环还家”的典故,以谐音含蓄表达征人...