二郎回溪词(事载青田邑志)

· 皇甫汸

谢公永嘉守,在郡宥无为。
敦赏值令弟,华萼每相携。
跻险既山顿,穷源亦水嬉。
溪名沐鹤是,人睹游龙非。
驾言辍棹际,并影浣纱时。
凌波餐秀色,拾翠逗芳仪。
援琴挑未就,解佩赠犹疑。
高唐侈宋玉,洛浦怅陈思。
抒章但唇动,缔心空目驰。
来同湫风止,去作飘云辞。
停声《三妇艳》,嗣响《二郎回》。

简要说明

这首五言排律为明代皇甫汸游历浙南青田沐鹤溪时所作,题注“事载青田邑志”,以永嘉太守谢灵运兄弟游赏山水起笔,借当地沐鹤溪神女遇合的传说,铺写男女邂逅的柔婉情思,兼具山水纪游与艳情抒怀的双重意涵,且以乐府旧调《二郎回》收束,兼具历史典故与乡土文学色彩。

逐句注释

  1. 谢公永嘉守,在郡宥无为:谢公指谢灵运,他曾出任永嘉太守;宥,宽仁宽简;无为,指道家无为而治的为政理念,谓谢灵运在郡政务宽简,不尚繁苛。
  2. 敦赏值令弟,华萼每相携:敦赏,推重赏识;值,恰逢;令弟,贤明的弟弟,此处指谢灵运族弟谢惠连,二人诗文交厚;华萼出自《诗经·小雅·常棣》,后以比喻兄弟友爱;相携,携手同游。
  3. 跻险既山顿,穷源亦水嬉:跻险,攀登险峻之处;山顿,登山至险峻处停歇;穷源,探寻溪流源头;水嬉,临水嬉戏游玩。
  4. 溪名沐鹤是,人睹游龙非:沐鹤,指青田沐鹤溪,为当地名胜;游龙,出自曹植《洛神赋》“翩若惊鸿,婉若游龙”,此处代指传说中的神女,谓世人所见并非传说中的游龙神女。
  5. 驾言辍棹际,并影浣纱时:驾言,此处代指停船(“驾”本指驾车,此处借指行舟);辍棹,停船桨;并影,身影相依;浣纱,以西施浣纱的典故代指女子浣纱的场景。
  6. 凌波餐秀色,拾翠逗芳仪:凌波,出自《洛神赋》“凌波微步”,形容女子步履轻盈;餐秀色,欣赏女子秀美的容色;拾翠,拾取翠鸟羽毛制作首饰,代指女子踏青游赏;逗,显现、展露;芳仪,美好的仪态。
  7. 援琴挑未就,解佩赠犹疑:援琴,取琴;挑,挑动情愫;未就,未能成功;解佩,出自《列仙传》郑交甫遇江妃解佩相赠的典故,代指男女赠佩结情;犹疑,迟疑犹豫。
  8. 高唐侈宋玉,洛浦怅陈思:高唐,指宋玉所作《高唐赋》《神女赋》,铺陈楚王遇神女之事;侈,夸张铺陈;洛浦,指曹植于洛水之滨遇洛神的传说,陈思指曹植,封陈王,谥号“思”;怅,惆怅怅惘。
  9. 抒章但唇动,缔心空目驰:抒章,抒写诗文;但,仅、只;缔心,缔结情谊;空目驰,徒然纵目远望。
  10. 来同湫风止,去作飘云辞:湫风,指湫水之风(湫为浙南古水名),谓来时如湫风骤然停歇;飘云辞,以飘云比喻离去的踪迹,代指临别留下的情思。
  11. 停声《三妇艳》,嗣响《二郎回》:《三妇艳》为乐府相和歌辞旧题,多写闺情;停声,不再吟唱旧曲;嗣响,继承曲调;《二郎回》为当地乐府旧调,点明本诗拟乐府的创作定位。

现代译文

谢公曾为永嘉太守,治郡宽仁无为而治。
他推重赏鉴贤弟才名,兄弟俩常携手同游山水间。
攀登险峻处便在山巅停歇,探寻溪源时也临水嬉戏。
这条溪本名叫沐鹤,世人所见的游龙却并非真身。
当停船靠岸的时刻,恰如西施浣纱时两人并肩的光景。
女子凌波微步秀色可餐,拾翠弄妆尽显美好仪态。
我欲援琴挑动情愫却终未成,解佩相赠也还在犹豫迟疑。
宋玉铺陈高唐神女之事极尽夸饰,陈思王曹植在洛浦怅惘遇仙。
我欲抒写情思不过唇间微动,结下的心意也只能空自远望。
来时如同湫水之风骤然停歇,离去后只留下飘云般的辞章。
不再吟唱那《三妇艳》的旧曲,续上这《二郎回》的新声。

创作背景

皇甫汸为明代嘉靖年间进士,官至云南按察佥事,晚年游历浙南各地。这首诗题注“事载青田邑志”,可知其创作依据青田当地县志记载的沐鹤溪神女遇合传说,结合自身游历见闻,以谢灵运永嘉游赏为引子,拟当地乐府旧调《二郎回》创作而成。全诗既体现了明代文人游历山水时借古迹抒怀的习惯,也暗含了诗人对男女遇合、求而不得的怅惘情思。

艺术赏析

  1. 用典自然,意境交融:全诗密集化用《诗经》《洛神赋》《高唐赋》及乐府典故,从兄弟情谊、神女传说到闺情旧调,均围绕沐鹤溪的游赏与遇合主题,将历史典故与当地实景、个人情思融为一体,无堆砌晦涩之感。
  2. 格律严谨,结构完整:本诗为标准五言排律,对仗工整,如“跻险既山顿,穷源亦水嬉”“凌波餐秀色,拾翠逗芳仪”等联平仄协调,符合明代近体诗格律要求;全诗以“谢公游赏”起笔,经“溪上遇合”铺陈,以“乐府收束”收尾,线索清晰,结构严谨。
  3. 风格兼具清逸与柔婉:前半部分以山水游赏为主,笔触清逸淡远;后半部分转入男女遇合情思,柔婉细腻,体现了明代文人诗中常见的“山水与艳情结合”的创作倾向,既保留了山水诗的清逸格调,又兼具艳情诗的柔婉意涵。
  4. 地域与乐府色彩鲜明:以青田沐鹤溪为实景依托,结尾点明“嗣响《二郎回》”,将个人创作与当地民间乐府曲调结合,兼具地域乡土特色与乐府文学的传统美感。

常见问题

《二郎回溪词(事载青田邑志)》的作者和朝代是什么?

《二郎回溪词(事载青田邑志)》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《二郎回溪词(事载青田邑志)》主要写了什么?

这首五言排律为明代皇甫汸游历浙南青田沐鹤溪时所作,题注“事载青田邑志”,以永嘉太守谢灵运兄弟游赏山水起笔,借当地沐鹤溪神女遇合的传说,铺写男女邂逅的柔婉情思,兼具山水纪游与艳情抒怀的双重意涵,且以乐府旧调《二郎回》收束,兼具历史典故与乡土文学色彩。

《二郎回溪词(事载青田邑志)》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代嘉靖年间进士,官至云南按察佥事,晚年游历浙南各地。这首诗题注“事载青田邑志”,可知其创作依据青田当地县志记载的沐鹤溪神女遇合传说,结合自身游历见闻,以谢灵运永嘉游赏为引子,拟当地乐府旧调《二郎回》创作而成。全诗既体现了明代文人游历山水时借古迹抒怀的习惯,也暗含了诗人对男女遇合、求而不得的怅惘情思。

《二郎回溪词(事载青田邑志)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意境交融 :全诗密集化用《诗经》《洛神赋》《高唐赋》及乐府典故,从兄弟情谊、神女传说到闺情旧调,均围绕沐鹤溪的游赏与遇合主题,将历史典故与当地实景、个人情思融为一体,无堆砌晦涩之感。 2. 格律严谨,结构完整 :本诗为标准五言排律,对仗工整,如“跻险既山顿,穷源亦水嬉”“凌波餐秀色,拾翠逗芳仪”等联平仄协调,符合明代近体诗格律要求;全诗以“谢...