答里中儿

· 吴孺子

仆本金华人,少小亲耒耜。
三十始读书,一命期强仕。
褊性病疏狂,怪辞来哆侈。
一年复一年,世事难料理。
面垢臭无纹,短发披两耳。
濩落在江湖,饥寒皮肉死。
寄谢里中儿,无劳问历履。
闲来泽畔行,顾影还自喜。
夜深魍魉啼,遥拜来相倚。
蹑电树雨幢,促我不能止。
驾之骖白螭,群从来何愧。
下视尘寰中,茫茫若蝼蚁。

简要说明

这首诗是明代布衣诗人吴孺子答复乡里晚辈的自述之作,以质朴直白的语言回溯生平:从早年农耕、中年求仕的期许,到疏狂性情带来的非议与落魄江湖的困顿,最终以超拔视角俯瞰尘世,抒发了超脱世俗、自得其乐的旷达情怀,兼具失意感慨与精神自由的双重内涵。

逐句注释

  1. 仆本金华人,少小亲耒耜。
    仆:谦称,我。金华:今浙江金华一带。亲耒耜:亲,从事;耒耜为古代耕地农具,代指农耕劳作。句意:我本是金华乡人,年少时便以农耕为生。

  2. 三十始读书,一命期强仕。
    始:才。一命:古代官阶最低一等,此处代指做官的资格。强仕:出自《礼记·曲礼上》“四十曰强而仕”,后以“强仕”代指四十岁。句意:到三十岁才开始读书,曾期许四十岁时能出仕为官。

  3. 褊性病疏狂,怪辞来哆侈。
    褊性:性情狭隘急躁。疏狂:狂放不羁,不受世俗礼法约束。怪辞:奇特不合时宜的言辞。哆侈:形容言辞夸大放肆,此处指因狂放言辞招致非议。句意:我生性狭隘又疏狂不羁,说出的怪诞言辞未免过于张扬。

  4. 一年复一年,世事难料理。
    世事:世间俗务、人情世故。料理:打理、应付。句意:一年又一年过去,世间俗务早已无力应付。

  5. 面垢臭无纹,短发披两耳。
    面垢:面容污秽。“无纹”疑为“无文”之笔误,指全无文士的仪容文采,形容落魄不修边幅。短发:散乱短碎的头发。句意:面容污秽、身带异味,全无文士风采,短发散乱披至两耳旁。

  6. 濩落在江湖,饥寒皮肉死。
    濩落:同“瓠落”,本指大而无用,后引申为失意潦倒。江湖:此处指流落民间闲散之地。句意:潦倒失意流落江湖,饥寒交迫几乎耗尽生机。

  7. 寄谢里中儿,无劳问历履。
    寄谢:寄语、转告。里中儿:乡里的晚辈年轻人。历履:人生经历、过往生涯。句意:寄语乡里晚辈,不必劳烦询问我的过往经历。

  8. 闲来泽畔行,顾影还自喜。
    泽畔:化用屈原《渔父》“行吟泽畔”典故,暗指失意坚守本心。顾影:望着自己的影子。句意:闲来便在水泽边漫步,望着自己的影子兀自暗自欢喜。

  9. 夜深魍魉啼,遥拜来相倚。
    魍魉:古代传说中的鬼怪,此处泛指山林精怪。遥拜:远远行礼拜见。相倚:与我相伴相依。句意:深夜里鬼怪在暗处啼叫,远远前来拜我,与我相依相伴。

  10. 蹑电树雨幢,促我不能止。
    蹑电:踩着闪电,形容行动迅疾。树:竖起。雨幢:古代仪仗用的布帛车盖,此处代指超凡的行止标识。句意:踩着闪电竖起雨中旌旗,世事催得我无法停下脚步。

  11. 驾之骖白螭,群从来何愧。
    骖:驾驭。白螭:古代传说中无角的神龙,此处代指神异坐骑。群从:追随我的同伴。何愧:有何可惭愧。句意:驾着白螭作为车驾,追随我的众人又有什么可惭愧的?

  12. 下视尘寰中,茫茫若蝼蚁。
    尘寰:人世间、世俗社会。蝼蚁:蚂蚁,比喻渺小卑微的世人。句意:俯瞰茫茫尘世,世人都如同渺小的蝼蚁一般。

现代译文

我本是金华乡里人,年少时便持犁耕作。
三十岁才翻起诗书,曾盼四十岁能出仕为官。
生性偏狭又疏狂,怪诞言辞惹来非议。
一年又一年过去,世间俗务早已无力周旋。
面容污秽身带异味,全无文士模样,短发散乱披到耳旁。
潦倒流落江湖,饥寒交迫几乎送了性命。
寄语乡里的晚辈们,不必劳烦问我过往经历。
闲来便在泽畔漫步,望着自己的影子兀自欢喜。
深夜里鬼怪暗处啼叫,远远前来与我相伴相依。
踩着闪电竖起雨中旌旗,世事催得我无法停息。
驾着白螭作为车驾,追随我的同伴又有何可愧?
俯瞰这茫茫尘世间,世人都如渺小蝼蚁。

创作背景

吴孺子为明代布衣诗人,一生未入仕途,家境贫寒,长期流落江湖,以布衣终身。其诗多自述生平,抒发失意之感与超脱情怀。这首《答里中儿》是他答复乡里晚辈询问的作品,诗中回溯了从农耕到求仕的人生轨迹,坦陈自身疏狂性情与落魄处境,最终落脚于超脱世俗的精神坚守。具体创作年代无确切史料记载,从“濩落在江湖”的表述来看,应为其晚年落魄失意时所作。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以自述生平为脉络,从早年期许到中年困顿,再到晚年超脱,层层递进。情感从自嘲感慨转向旷达自适,逻辑连贯,情感饱满。
  2. 用典含蓄自然:多处化用古典典故,如“强仕”规范使用古代年龄代称,“泽畔行”化用屈原典故,既点明失意处境,又暗含坚守本心的精神追求,增添了诗歌的文化厚度。
  3. 意象对比鲜明:前半部分以“面垢”“短发”“饥寒”等细节刻画落魄形象,后半部分以“魍魉相倚”“骖白螭”“下视蝼蚁”等超现实意象营造超凡境界,前后形成强烈反差,凸显诗人不为世俗所困的精神高度。
  4. 语言质朴旷达:全诗采用古体诗自由句式,不拘泥于近体格律,语言直白质朴,既有对自身困顿的真实写照,又不失狂放气度。结尾“下视尘寰若蝼蚁”的想象,直白表达了对功名利禄的轻视,尽显超脱姿态。
  5. 情感复杂真挚:诗中既有对落魄处境的感慨,又有对世俗庸碌的不屑,最终落脚于自得其乐的精神坚守,既不流于哀怨,也不过于狂傲,体现了明代布衣诗人的典型精神风貌。

常见问题

《答里中儿》的作者和朝代是什么?

《答里中儿》的作者是吴孺子,页面按明作品展示。

《答里中儿》主要写了什么?

这首诗是明代布衣诗人吴孺子答复乡里晚辈的自述之作,以质朴直白的语言回溯生平:从早年农耕、中年求仕的期许,到疏狂性情带来的非议与落魄江湖的困顿,最终以超拔视角俯瞰尘世,抒发了超脱世俗、自得其乐的旷达情怀,兼具失意感慨与精神自由的双重内涵。

《答里中儿》的创作背景是什么?

吴孺子为明代布衣诗人,一生未入仕途,家境贫寒,长期流落江湖,以布衣终身。其诗多自述生平,抒发失意之感与超脱情怀。这首《答里中儿》是他答复乡里晚辈询问的作品,诗中回溯了从农耕到求仕的人生轨迹,坦陈自身疏狂性情与落魄处境,最终落脚于超脱世俗的精神坚守。具体创作年代无确切史料记载,从“濩落在江湖”的表述来看,应为其晚年落魄失意时所作。

《答里中儿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以自述生平为脉络,从早年期许到中年困顿,再到晚年超脱,层层递进。情感从自嘲感慨转向旷达自适,逻辑连贯,情感饱满。 2. 用典含蓄自然 :多处化用古典典故,如“强仕”规范使用古代年龄代称,“泽畔行”化用屈原典故,既点明失意处境,又暗含坚守本心的精神追求,增添了诗歌的文化厚度。 3. 意象对比鲜明 :前半部分以“面垢”“短发”“饥寒”等...