张长舆刻虞山游稿命予附后语孙七政前序予遂

· 吴孺子

昔在虞山下,尝为孙楚轻。
叱予当客面,羡汝有才名。
岩瀑侵衣湿,湖波接眼明。
新诗酬胜地,近喜得张平。

简要说明

这首诗是明代诗人吴孺子为友人张长舆刻印的《虞山游稿》所作附语,追忆早年与孙七政同游虞山的往事,描绘了虞山一带的山水胜景,抒发了对友人赏识自身才华的感念,以及新近结识张长舆、得其刊刻游稿的欣喜之情。

逐句注释

  1. 昔在虞山下:昔,往昔、从前;虞山位于今江苏常熟,因西周虞仲葬于此得名,为江南名胜。句意:往昔曾漫步于虞山脚下。
  2. 尝为孙楚轻:尝,曾经;此处孙楚以晋代诗人孙楚的名号代指作序的友人孙七政(明代常熟诗人,字禹文,号淇园),暗合其疏狂随性的性情;“轻”字或为传抄讹误,结合上下文当以“倾”(倾心、敬重)为是,若依原字则可解为孙七政不拘俗礼的疏放状态。句意:曾与孙七政同游,受其赏识(或:曾受孙七政疏狂性情的感染)。
  3. 叱予当客面:叱,此处指当众直言称扬(非呵斥,结合后文语境解);予,诗人自指;当客面,当着宾客的面。句意:孙七政曾当着满座宾客的面称扬我。
  4. 羡汝有才名:羡,称扬、赞赏;汝,诗人自指;才名,才华声名。句意:称赞我有出众的才华与声名。
  5. 岩瀑侵衣湿:岩瀑,山岩间倾泻的飞瀑;侵衣湿,沾湿衣襟。句意:山岩飞瀑洒落,沾湿了同游者的衣裳。
  6. 湖波接眼明:湖波指虞山旁的尚湖;接眼明,波光映入眼帘,使人眼界清亮。句意:尚湖的粼粼波光映入眼中,顿觉心胸开阔、眼界明亮。
  7. 新诗酬胜地:新诗指此次游山所作的诗篇;酬,记念、酬答;胜地指虞山胜景。句意:以新诗记念这处绝佳的山水胜地。
  8. 近喜得张平:近,近来;张平代指刻稿的友人张长舆(明代常熟诗人),以简洁代称省却笔墨;得指结识其为友或得其刊刻的游诗稿。句意:近来最欣喜的,便是结识了张长舆(或:得到张长舆刻印的游诗稿)。

现代译文

往昔曾漫步虞山脚下,
与孙郎同游共话清宵。
他当着满座宾客的面,
称赞我有出众的才名。
山岩飞瀑沾湿了衣襟,
尚湖波光映亮了眼眸。
以新诗记念这山水胜境,
近来最喜得遇张郎同游。

创作背景

这首诗创作于明代晚期,是吴孺子为友人张长舆刻印的《虞山游稿》所作的附语。此前孙七政已为该游稿撰写了序言,吴孺子作为当年同游虞山的旧友,追忆彼时与孙七政等人同游的惬意往事,感念友人对自身才华的赏识,同时抒发了新近结识张长舆、得其刊刻游稿的欣喜之情。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准五言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则。颔联“叱予当客面,羡汝有才名”与颈联“岩瀑侵衣湿,湖波接眼明”对仗工整,颈联以“岩瀑”对“湖波”,“侵衣湿”对“接眼明”,动静结合,画面感极强。章法上从忆旧游起笔,再叙友人称扬之景,继绘虞山胜景,最后收束于当下的欣喜,流转自然,情感层层递进。
  2. 用典含蓄:以晋代孙楚代指孙七政,既暗含友人的性情特质,又增添了文学意趣;以“张平”代称张长舆,简洁凝练,避免直白称呼的生硬感。
  3. 情景交融:颈联“岩瀑侵衣湿,湖波接眼明”以极简笔墨勾勒虞山胜景,将游山时的惬意惬意之感融入景物描写,不着痕迹地传递出同游的松弛与愉悦。全诗语言平易自然,不事雕琢,却将旧游之忆、友人之谊、当下之喜融为一体,情感真挚动人。

常见问题

《张长舆刻虞山游稿命予附后语孙七政前序予遂》的作者和朝代是什么?

《张长舆刻虞山游稿命予附后语孙七政前序予遂》的作者是吴孺子,页面按明作品展示。

《张长舆刻虞山游稿命予附后语孙七政前序予遂》主要写了什么?

这首诗是明代诗人吴孺子为友人张长舆刻印的《虞山游稿》所作附语,追忆早年与孙七政同游虞山的往事,描绘了虞山一带的山水胜景,抒发了对友人赏识自身才华的感念,以及新近结识张长舆、得其刊刻游稿的欣喜之情。

《张长舆刻虞山游稿命予附后语孙七政前序予遂》的创作背景是什么?

这首诗创作于明代晚期,是吴孺子为友人张长舆刻印的《虞山游稿》所作的附语。此前孙七政已为该游稿撰写了序言,吴孺子作为当年同游虞山的旧友,追忆彼时与孙七政等人同游的惬意往事,感念友人对自身才华的赏识,同时抒发了新近结识张长舆、得其刊刻游稿的欣喜之情。

《张长舆刻虞山游稿命予附后语孙七政前序予遂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则。颔联“叱予当客面,羡汝有才名”与颈联“岩瀑侵衣湿,湖波接眼明”对仗工整,颈联以“岩瀑”对“湖波”,“侵衣湿”对“接眼明”,动静结合,画面感极强。章法上从忆旧游起笔,再叙友人称扬之景,继绘虞山胜景,最后收束于当下的欣喜,流转自然,情感层层递进。 2. 用典含蓄 :以晋代孙楚代指孙七政,既暗含友人的...