这首是晚明文人投赠项子京的七言古诗,先以细腻笔触描绘湖上春景的清幽闲适,再叙主家备酒、邀饮畅怀的雅事,抒发对良辰美景的留恋与对主客同醉的期许,末了以诗相赠,尽显江南文人雅集的闲适意趣与真挚情谊。
投项子京
春阳羞涩杏花细,桃花李花亦不忙。
君家有酒藏床头,可怜花月未肯游。
愿君醉我君亦醉,花前慎勿嗔莫愁。
房栊窈窕娇欲留,懊恨归来纤月流。
不知此景谁能酬,空将好句为君投。
简要说明
逐句注释
湖上梅花出短墙,一开半落湖水香。
注释:湖上:指项子京嘉兴居所附近的湖景;出短墙:梅花枝条从矮墙后探出,点明景致的清幽雅致。一开半落:梅花半开半谢,正值盛花期将过的时节;湖水香:梅花的清芬飘入湖中,水畔皆弥漫花香。春阳羞涩杏花细,桃花李花亦不忙。
注释:春阳羞涩:形容春日晴光柔和含蓄,不似盛夏炽烈;杏花细:杏花初绽,花瓣纤细柔美。亦不忙:桃花、李花也不急着盛放,呼应春阳的舒缓,写出春日渐浓却不喧闹的恬淡氛围。君家有酒藏床头,可怜花月未肯游。
注释:君家:对项子京的尊称,指其居所;藏床头:美酒藏于床头,暗写主人好客,早备佳酿。可怜:可惜;花月:代指眼前的春景与月色,也暗含同游雅兴;未肯游:谓这般佳景少有人共赏,或指诗人未能趁花月尽兴游赏。愿君醉我君亦醉,花前慎勿嗔莫愁。
注释:愿君醉我君亦醉:希望与您同饮,你我皆沉醉于春光酒意之中;慎勿:千万不要;嗔:恼怒、责怪;莫愁:此处双关,既化用乐府《莫愁乐》中莫愁女的典故,代指美好景致与佳人,也取“莫愁”本义,劝诫二人不必烦恼,只管畅怀。房栊窈窕娇欲留,懊恨归来纤月流。
注释:房栊:指房屋的窗棂,代指项子京的居所;窈窕:形容房舍清幽雅致,也暗指周遭景致柔美动人;娇欲留:景致柔婉得让人不忍离去。懊恨:遗憾、怅惘;归来:指诗人即将辞别;纤月流:纤细的新月随夜色悄然流逝,点明天色已晚,良辰将尽。不知此景谁能酬,空将好句为君投。
注释:此景:指眼前的春景、花月与雅集之景;酬:报答、不负,谓无人能以真心契合这良辰美景。空将:只能将;好句:诗人自谦所作之诗;为君投:投赠给您,“投”为古代文人赠诗的谦称,呼应诗题《投项子京》。
现代译文
湖上的梅花从矮墙后探出枝桠,半开半落的花瓣,将清芬飘入湖水,染得满湖幽香。
春日晴光柔缓含蓄,杏花初绽,瓣影纤细;桃花李花也缓缓舒展,不急着盛放。
您的家中藏着佳酿,就搁在床头,可惜这般花月佳景,却少有人同游赏玩。
只愿与您同醉,你我都沉醉在这春光里,花前月下,切莫忧愁,只管开怀。
屋舍清幽雅致,景致柔美得让人不忍离去,只遗憾归来时,一弯新月已悄然流逝。
不知这般良辰美景,何人能以真心相酬?只能将这几句拙诗,投赠给您。
创作背景
项子京即项元汴,字子京,晚明嘉兴著名收藏家、书画家,家资富饶,雅好收藏书画古玩,与江南文人多有交游唱和。吴孺子为晚明诗人,性喜漫游,以布衣身份游走于公卿之间,与项元汴往来密切。这首诗是诗人拜访项子京居所时所作,先描绘项家周边的春日景致,再叙主客情谊,以诗投赠,既表达对项子京的赏识与雅集的愉悦,也暗含对晚明江南文人闲适雅集生活的向往。学界主流观点认为此诗创作于晚明万历至天启年间,正值江南文人雅集之风盛行之时。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“景-情-赠”为脉络,先铺陈湖上春景,再转入主家饮酒的雅事,继而抒发惜景与同醉的期许,末了点题赠诗,层次清晰,流转自然,贴合春日舒缓的节奏。
- 意象营造:以梅花、杏花、桃李、春阳、花月、纤月等春日意象构建出恬淡雅致的春景氛围,契合晚明文人追求的“清雅闲适”审美趣味,将自然之景与文人雅集的情谊融为一体。
- 用典与双关:“莫愁”一处双关,既化用乐府典故增添文学意蕴,又以本义劝诫友人开怀畅饮,用典自然不生硬,尽显文人雅趣。
- 语言风格:全诗语言浅白流畅,无晦涩典故,以白描手法绘景,以直白情感抒情,尽显晚明文人诗歌的平易真挚,避免了投赠诗常见的谀辞堆砌,尽显真情实感。
- 体裁特色:此作为七言古诗,不受律诗平仄对仗的严格限制,句式错落,节奏舒缓,与春景的闲适基调高度契合,更能体现文人随性畅怀的交游心态。末句“空将好句为君投”直接呼应诗题,点明投赠的主旨,收束自然。
常见问题
《投项子京》的作者和朝代是什么?
《投项子京》的作者是吴孺子,页面按明作品展示。
《投项子京》主要写了什么?
这首是晚明文人投赠项子京的七言古诗,先以细腻笔触描绘湖上春景的清幽闲适,再叙主家备酒、邀饮畅怀的雅事,抒发对良辰美景的留恋与对主客同醉的期许,末了以诗相赠,尽显江南文人雅集的闲适意趣与真挚情谊。
《投项子京》的创作背景是什么?
项子京即 项元汴 ,字子京,晚明嘉兴著名收藏家、书画家,家资富饶,雅好收藏书画古玩,与江南文人多有交游唱和。吴孺子为晚明诗人,性喜漫游,以布衣身份游走于公卿之间,与项元汴往来密切。这首诗是诗人拜访项子京居所时所作,先描绘项家周边的春日景致,再叙主客情谊,以诗投赠,既表达对项子京的赏识与雅集的愉悦,也暗含对晚明江南文人闲适雅集生活的向往。学界主流观点认为此诗创...
《投项子京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“景 情 赠”为脉络,先铺陈湖上春景,再转入主家饮酒的雅事,继而抒发惜景与同醉的期许,末了点题赠诗,层次清晰,流转自然,贴合春日舒缓的节奏。 2. 意象营造 :以梅花、杏花、桃李、春阳、花月、纤月等春日意象构建出恬淡雅致的春景氛围,契合晚明文人追求的“清雅闲适”审美趣味,将自然之景与文人雅集的情谊融为一体。 3. 用典与双关 :“莫愁...