寄王元美

· 吴孺子

日暮归鸦遍,乡心可奈何。
病随新月长,愁比落花多。
细雨乱阶草,微风起夕波。
西邻有严武,不必泪悬河。

简要说明

这首五言律诗是明代布衣诗人吴孺子寄给文坛领袖王世贞(字元美)的抒怀之作,通过日暮归鸦、新月落花、细雨阶草等意象,抒发了客居异乡的病愁与乡思,又以唐代严武庇护杜甫的典故,将王世贞引为知己,表达了感激与宽慰之意。

逐句注释

  1. 日暮归鸦遍:日暮,傍晚时分;归鸦,黄昏归巢的乌鸦;遍,遍布、布满。描绘傍晚乌鸦归巢的苍茫景象。
  2. 乡心可奈何:乡心,思乡之情;可奈何,即“奈何可”,意为无可奈何、难以排遣。抒发思乡愁绪萦绕心头、无从排解的怅惘。
  3. 病随新月长:病,指自身的病痛;随,随着;新月,农历月初的弯月,此处点明时节为月初;长(zhǎng),指病痛加重、蔓延。谓病痛随新月初升而愈发沉重。
  4. 愁比落花多:愁,内心的愁绪;比,比得上;落花,飘落的花枝,常象征凋零、失意。以满地落花喻愁绪之繁,极言愁思之盛。
  5. 细雨乱阶草:细雨,细密的暮雨;乱,使……杂乱无章;阶草,台阶前的野草。写细雨打湿阶前野草,使其显得凌乱萧瑟。
  6. 微风起夕波:微风,轻柔的晚风;起,激起;夕波,傍晚时分的水面波纹。以晚风拂起水波的动态,烘托孤寂清冷的氛围。
  7. 西邻有严武:西邻,此处代指收信人王世贞,以邻舍为喻暗含亲近之意;严武,唐代名臣、诗人,曾为剑南西川节度使,对流落蜀中、贫病交加的杜甫多有庇护与接济,是杜甫晚年的知己。此处以严武比拟王世贞,赞誉其怜才护友的德行。
  8. 不必泪悬河:泪悬河,形容痛哭流涕,泪水如河倾泻;不必,无须、不必如此。谓有王世贞这样的知己相助,自己不必像杜甫那样因流落异乡而悲恸痛哭。

现代译文

傍晚的天际布满归巢的乌鸦,
思乡的愁绪翻涌,我实在无可奈何。
病痛随着新月初升愈发沉重,
满怀的愁思,比那满地飘落的落花还要繁多。
细密的暮雨打乱了阶前的野草,
轻柔的晚风拂起了傍晚水面的层层波纹。
您就像当年庇护杜甫的严武一般,
我又何必像子美那样涕泪纵横呢?

创作背景

吴孺子是明代嘉靖、万历年间的布衣诗人,一生潦倒,游历四方,与后七子领袖王世贞交游甚厚,王世贞对其才名颇为赏识,曾给予经济接济。此诗为吴孺子客居异乡、贫病交加之际寄给王世贞的抒怀之作,既抒发了自身羁旅的病愁与乡思,又借典故表达对王世贞知遇之恩的感激,暗含希望得到友人扶助的心意。学界对这首诗的创作缘起无较大争议,均认为是诗人落魄时寄赠知己的真情之作。

艺术赏析

  1. 意象营造与情景交融:首联以“日暮归鸦”起兴,苍茫暮色中归鸦遍野的景象,自然引出客居异乡的“乡心”,奠定全诗凄清怅惘的基调。颔联以“新月”“落花”为喻,将无形的病痛与愁绪具象化:新月渐盈象征病痛随时间加重,落花满地极言愁思之繁,贴合诗人彼时的处境。颈联转入眼前实景,以凌乱的野草、漾动的水波烘托孤寂清冷的氛围,将内心的愁绪融入景物之中,情景浑然一体。
  2. 用典含蓄委婉:尾联化用杜甫与严武的典故,将王世贞比作严武,既赞誉了友人的怜才护友之德,又含蓄地表达了对友人的感激与期许,避免了直白恳求的窘迫,情感真挚而不失雅致。
  3. 格律与对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求。语言浅近自然,无晦涩堆砌之弊,尽显布衣诗人质朴真挚的创作风格。
  4. 情感层次递进:全诗从起兴点题,到铺陈病愁乡思,再到借景烘托,最后以典故收束,情感层层递进,从个人的悲愁转向知己相惜的宽慰,既不失羁旅之苦的真切,又不失知己相酬的温暖。

常见问题

《寄王元美》的作者和朝代是什么?

《寄王元美》的作者是吴孺子,页面按明作品展示。

《寄王元美》主要写了什么?

这首五言律诗是明代布衣诗人吴孺子寄给文坛领袖王世贞(字元美)的抒怀之作,通过日暮归鸦、新月落花、细雨阶草等意象,抒发了客居异乡的病愁与乡思,又以唐代严武庇护杜甫的典故,将王世贞引为知己,表达了感激与宽慰之意。

《寄王元美》的创作背景是什么?

吴孺子是明代嘉靖、万历年间的布衣诗人,一生潦倒,游历四方,与后七子领袖王世贞交游甚厚,王世贞对其才名颇为赏识,曾给予经济接济。此诗为吴孺子客居异乡、贫病交加之际寄给王世贞的抒怀之作,既抒发了自身羁旅的病愁与乡思,又借典故表达对王世贞知遇之恩的感激,暗含希望得到友人扶助的心意。学界对这首诗的创作缘起无较大争议,均认为是诗人落魄时寄赠知己的真情之作。

《寄王元美》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情景交融 :首联以“日暮归鸦”起兴,苍茫暮色中归鸦遍野的景象,自然引出客居异乡的“乡心”,奠定全诗凄清怅惘的基调。颔联以“新月”“落花”为喻,将无形的病痛与愁绪具象化:新月渐盈象征病痛随时间加重,落花满地极言愁思之繁,贴合诗人彼时的处境。颈联转入眼前实景,以凌乱的野草、漾动的水波烘托孤寂清冷的氛围,将内心的愁绪融入景物之中,情景浑然一体。 2...