雪罪诗呈王使君

· 吴孺子

忆在广陵初,移船问相识。
君骑白马天上来,手把铜章好颜色。
东风袅袅吹落花,下马邀予入酒家。
珊瑚宝玦不当事,箜篌锦瑟又琵琶。
掀髯啧啧爱我诗,三年与我闽中期。
是时我尚有妻子,到家不肯轻别离。
遂使君心长荆棘,老我至今有所失。
望君恕我如醉人,白头江上入骨贫。
残杯冷炙度朝夕,东邻西舍谁为亲。
感君常反仄,仰天徒叹息。
君当扣我胫,不死...

简要说明

本诗是明代诗人吴孺子呈给王姓州郡长官的陈情雪罪之作。全诗以追忆与王使君广陵初识的情谊开篇,铺叙当年宴饮相得、约定闽中之会的往事,转而诉说自己因早年顾家未能赴约的愧疚,以及晚年漂泊穷困、无人亲近的潦倒处境,最终向王使君请罪乞怜,抒发了失约之憾与困顿之悲,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 忆在广陵初,移船问相识:广陵,今江苏扬州,为古代繁华都会;移船,停船靠岸。句意:犹记当初初到广陵之时,停船上岸寻访旧日相识的友人。
  2. 君骑白马天上来,手把铜章好颜色:铜章,指州郡长官的官印;好颜色,指气色神采俱佳。句意:您骑着白马如同从天而降,手中握着官印,意气风发神采奕奕。
  3. 东风袅袅吹落花,下马邀予入酒家:东风,春风;袅袅,轻柔舒缓的样子。句意:春风轻柔地吹落落花,您下马邀请我一同进入酒家饮酒。
  4. 珊瑚宝玦不当事,箜篌锦瑟又琵琶:珊瑚宝玦,指华贵的饰物;不当事,意为不看重此类浮华之物;箜篌、锦瑟、琵琶,均为古代弦乐器,此处代指宴饮时的乐伎助兴。句意:席间的珊瑚宝玦这类华贵之物不足挂齿,更有箜篌、锦瑟、琵琶轮番奏响助兴。
  5. 掀髯啧啧爱我诗,三年与我闽中期:掀髯,捋动胡须,为赞赏时的习惯性动作;啧啧,赞叹之声;闽中,古代郡名,今福建一带;期,约定。句意:您捋着胡须连声赞叹我的诗作,与我约定三年后一同前往闽中相聚。
  6. 是时我尚有妻子,到家不肯轻别离:妻子,古今异义,指妻子与子女;轻别离,轻易地离别远行。句意:那时我家中尚有妻儿需要照料,归家后便不肯轻易离别远行赴约。
  7. 遂使君心长荆棘,老我至今有所失:长荆棘,比喻心中充满遗憾、不快,如同荆棘丛生;老我,时至今日;失,指失去情谊、亏欠对方。句意:这便让您心中长久郁结着不快与遗憾,而我到如今年老之时,仍深感对此有所亏欠。
  8. 望君恕我如醉人,白头江上入骨贫:恕我如醉人,将自己的失约比作醉酒糊涂,委婉请罪;白头,年老发白;入骨贫,形容穷困至极。句意:盼望您能像宽恕醉酒之人一样宽恕我,我如今年老漂泊在江上,穷困到了骨髓里。
  9. 残杯冷炙度朝夕,东邻西舍谁为亲:残杯冷炙,化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》句,指剩余的酒食与冷掉的饭菜,形容生活穷困;谁为亲,即谁是亲近之人。句意:靠着剩余的酒食、冷掉的饭菜度日,左右邻居中没有一个可以亲近的人。
  10. 感君常反仄,仰天徒叹息:反仄,辗转不安,形容时刻挂念。句意:感念您常常为我的处境辗转不安,我只能仰天长叹,徒然无奈。
  11. 君当扣我胫,不死...:此句原诗残损,“扣胫”具体含义存疑,或为鞭策激励之语,或为恳请体谅之辞,后半句未竟。

现代译文

犹记当初初到广陵,停船上岸寻访旧识。
您骑白马如从天降,手捧官印神采奕奕。
春风袅袅吹落繁花,您下马邀我同入酒家。
珊瑚宝玦何足挂齿,席间更有琴瑟琵琶。
您捋须连声赞我诗,约我三年后赴闽中相聚。
那时我家中尚有妻儿,归家便不肯轻易别离。
这便让您心中郁结,至今我仍觉有所亏欠。
望您如恕醉者般宽宥,我白头漂泊江上,穷困入骨。
残杯冷炙聊度朝夕,东邻西舍竟无至亲。
感念您时常为我辗转,我唯有仰天徒然叹息。
您若能体谅我……(原诗残断)

创作背景

吴孺子为明代后期诗人,性情疏狂不羁,一生潦倒漂泊,与江南文人多有交游。“使君”为古代对州郡长官的尊称,此诗中的王使君应为吴孺子早年在广陵结识的地方官员,二人曾有宴饮相得、约定同游闽中的情谊。吴孺子因早年顾家未能赴约,此后半生落魄,晚年漂泊江上,深感当年失约有负旧交,遂作此诗呈给王使君,一方面诉说自己晚年穷困潦倒的处境,一方面为当年失约请罪,恳请对方谅解。目前学界对该诗具体创作时间暂无定论,大致推测为吴孺子晚年漂泊江南时期所作。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“忆旧—叙今—陈情”的线性结构,层层递进。开篇以“忆在广陵初”切入往事,铺叙昔日意气相投的情谊,形成与当下穷困潦倒的强烈对比;后半段转而诉说失约之憾与困顿之悲,情感从温馨追忆转向沉痛陈情,真挚动人。
  2. 意象与修辞:以“白马铜章”“东风落花”“酒家琴瑟”勾勒昔日宴饮的风雅场景,反衬当下“残杯冷炙”“东邻无亲”的落魄;用“心长荆棘”比喻内心的愧疚与郁结,形象可感;以“望君恕我如醉人”的比喻委婉请罪,避免直白的自责,更显恳切柔和。
  3. 语言风格:全诗为七言歌行体,语言质朴直白,不事雕琢,纯以真情取胜,契合晚明性灵诗歌重真情、反雕琢的审美倾向。末句残断,留下未尽之意,更添凄楚苍凉之感。
  4. 争议说明:关于“君当扣我胫”一句的具体释义,学界暂无定论,或认为是王使君若能鞭策激励自己,则可摆脱穷困,或认为是恳请对方体谅自己的无奈,需结合上下文语境进一步考证。

常见问题

《雪罪诗呈王使君》的作者和朝代是什么?

《雪罪诗呈王使君》的作者是吴孺子,页面按明作品展示。

《雪罪诗呈王使君》主要写了什么?

本诗是明代诗人吴孺子呈给王姓州郡长官的陈情雪罪之作。全诗以追忆与王使君广陵初识的情谊开篇,铺叙当年宴饮相得、约定闽中之会的往事,转而诉说自己因早年顾家未能赴约的愧疚,以及晚年漂泊穷困、无人亲近的潦倒处境,最终向王使君请罪乞怜,抒发了失约之憾与困顿之悲,情感真挚恳切。

《雪罪诗呈王使君》的创作背景是什么?

吴孺子为明代后期诗人,性情疏狂不羁,一生潦倒漂泊,与江南文人多有交游。“使君”为古代对州郡长官的尊称,此诗中的王使君应为吴孺子早年在广陵结识的地方官员,二人曾有宴饮相得、约定同游闽中的情谊。吴孺子因早年顾家未能赴约,此后半生落魄,晚年漂泊江上,深感当年失约有负旧交,遂作此诗呈给王使君,一方面诉说自己晚年穷困潦倒的处境,一方面为当年失约请罪,恳请对方谅解。目前...

《雪罪诗呈王使君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“忆旧—叙今—陈情”的线性结构,层层递进。开篇以“忆在广陵初”切入往事,铺叙昔日意气相投的情谊,形成与当下穷困潦倒的强烈对比;后半段转而诉说失约之憾与困顿之悲,情感从温馨追忆转向沉痛陈情,真挚动人。 2. 意象与修辞 :以“白马铜章”“东风落花”“酒家琴瑟”勾勒昔日宴饮的风雅场景,反衬当下“残杯冷炙”“东邻无亲”的落魄;用“心长荆棘...