移居(一作病起移居王元美小祗园)

· 吴孺子

宿愁未许抛衾枕,抱病移居江上村。
忙里提携知药饵,闲来点检失琴尊。
南檐爱月先安榻,北牖嫌风即闭轩。
且是主人能好客,黄鱼白饭早过门。

简要说明

这首诗是诗人抱病迁居友人王世贞(王元美)的小祗园时所作,以病中迁居的日常细节为线索,先叙写自身的愁病与迁居的忙乱,再写新居的随性布置,最后以主人备饭的暖细节收束,既流露病中郁结的淡淡愁绪,又饱含对友人盛情款待的感激之情,整体风格质朴自然,情感真挚。

逐句注释

  1. 宿愁未许抛衾枕:宿愁,指连日郁结不散的愁闷;未许,不曾、没能;抛衾枕,指抛开卧榻起身。句意为:连日的愁闷还缠在枕边,没能随着起身而消散。
  2. 抱病移居江上村:抱病,带着疾病;江上村,指友人王世贞的小祗园所在的江边村落。句意为:我抱病迁居到这江边的村落之中。
  3. 忙里提携知药饵:忙里,忙碌迁居的间隙;提携,携带、照料随身物品;知,留意、挂念;药饵,指治病的药物与调养的药剂。句意为:忙乱中只顾着照料随身的药物,生怕缺了治病的药剂。
  4. 闲来点检失琴尊:闲来,闲暇下来;点检,清点、检查随身器物;失,遗失、不在(指迁居时未及携带);琴尊,琴与酒樽,代指风雅的日常玩乐器物。句意为:等到闲暇清点时,才发觉琴与酒樽都没能带来。
  5. 南檐爱月先安榻:南檐,南边的屋檐下,朝南向阳且便于赏月;安榻,安置卧榻。句意为:偏爱南檐下的月色,先把卧榻安在了那里。
  6. 北牖嫌风即闭轩:北牖,北边的窗户;嫌风,忌惮北风穿窗而入;即闭轩,立刻关上窗轩(轩指带窗的廊屋,此处代指窗户)。句意为:嫌北窗透进冷风,随时就将窗轩关上。
  7. 且是主人能好客:且是,正是、幸亏是;主人,指友人王世贞(王元美)。句意为:幸亏主人这般热情好客。
  8. 黄鱼白饭早过门:黄鱼,此处指新鲜的河鲜美食;早过门,早早地将饭菜送到住处。句意为:鲜鱼白饭早就早早送到了门前。

现代译文

连日的愁闷还缠在衾枕之间,
我抱病迁居到这江边的村落。
忙乱里只记挂着照料药饵,
闲暇时才清点,才发觉琴樽都没带来。
南檐爱那月色,先把卧榻安在檐下,
北窗怕风吹,随时就把窗轩闭上。
幸亏主人这般好客,
鲜鱼白饭早早就送过了门来。

创作背景

吴孺子为明代布衣诗人,与后七子领袖王世贞(字元美,号凤洲,又号弇州山人)交游密切。此诗题注“一作病起移居王元美小祗园”,可知诗作于诗人病愈后,迁居至王世贞的私家园林小祗园之时。诗人当时抱病在身,迁居过程多有不便,幸得友人王世贞照料,遂以迁居细节入诗,记录病中迁居的状态与友人相助的温暖。

艺术赏析

  1. 结构严谨,章法清晰:全诗以“移居”为核心线索,首联点题交代病中迁居的背景与心绪;颔联以“药饵”对应病体日常、“琴尊”对应风雅闲情,形成反差凸显病中重心;颈联细化新居布置,以“南檐爱月”“北牖嫌风”写出随性自在的居住状态,对仗工整;尾联收束于主人盛情,将感激融入日常饮食细节,自然真挚。
  2. 格律合规,对仗精工:此诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄韵律要求,颔联、颈联均严格对仗,词性、结构一一对应,体现出诗人的格律功底。
  3. 意象质朴,情感自然:全诗多选用日常意象:药饵、琴尊、南檐月、北牖风、黄鱼白饭,无刻意雕琢的辞藻,却将病中愁绪、迁居忙乱、友人温情融为一体,尽显布衣诗人平易自然的创作风格。
  4. 细节传神:以“失琴尊”的细节体现迁居的仓促与病中的心绪侧重,以“早过门”的具体场景将主人的好客具象化,避免直白抒情的生硬,让读者真切感受到诗人彼时的处境与心境。

常见问题

《移居(一作病起移居王元美小祗园)》的作者和朝代是什么?

《移居(一作病起移居王元美小祗园)》的作者是吴孺子,页面按明作品展示。

《移居(一作病起移居王元美小祗园)》主要写了什么?

这首诗是诗人抱病迁居友人王世贞(王元美)的小祗园时所作,以病中迁居的日常细节为线索,先叙写自身的愁病与迁居的忙乱,再写新居的随性布置,最后以主人备饭的暖细节收束,既流露病中郁结的淡淡愁绪,又饱含对友人盛情款待的感激之情,整体风格质朴自然,情感真挚。

《移居(一作病起移居王元美小祗园)》的创作背景是什么?

吴孺子为明代布衣诗人,与后七子领袖王世贞(字元美,号凤洲,又号弇州山人)交游密切。此诗题注“一作病起移居王元美小祗园”,可知诗作于诗人病愈后,迁居至王世贞的私家园林小祗园之时。诗人当时抱病在身,迁居过程多有不便,幸得友人王世贞照料,遂以迁居细节入诗,记录病中迁居的状态与友人相助的温暖。

《移居(一作病起移居王元美小祗园)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,章法清晰 :全诗以“移居”为核心线索,首联点题交代病中迁居的背景与心绪;颔联以“药饵”对应病体日常、“琴尊”对应风雅闲情,形成反差凸显病中重心;颈联细化新居布置,以“南檐爱月”“北牖嫌风”写出随性自在的居住状态,对仗工整;尾联收束于主人盛情,将感激融入日常饮食细节,自然真挚。 2. 格律合规,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄韵律...