这是一首题咏金陵(南京,别称石城)采莲图的七言歌行体诗,以南京秦淮、玄武湖等胜景为背景,描摹画中采莲场景,融怀古之思与身世之叹于一体,既有清丽的画面感,又暗藏迟暮失意的愁绪。
石城曲题采莲图
香风翠袖暮云乱,落日新妆红浪惊。
城隅濠曲歌声起,却寄愁心棹讴里。
恨不相携桃叶渡,心知同在长干住。
须臾花冥凤凰台,帝阙回看锦作堆。
明月各随珠佩去,白鸥独送彩舟回。
莲浦红衣秋露湿,桂林金粟秋风急。
相逢江上采莲人,回桡犹向花间立。
帝京曾忆看花行,画里今瞻云锦城。
十年渔舸沧州卧,羞对红蕖白发生。
简要说明
逐句注释
秦淮水绿芙蓉明,玄武湖边烟艇横。
注释:秦淮即秦淮河,南京母亲河;芙蓉指荷花;玄武湖为南京著名湖泊;烟艇指烟波浩渺中的小船。此句写画中秦淮河绿水澄澈,荷花明艳,玄武湖面小船横卧的清丽景致。香风翠袖暮云乱,落日新妆红浪惊。
注释:香风指荷香;翠袖代指采莲女的衣袖;暮云乱指暮色中云影摇曳;红浪指荷花映在水面如红色波浪。此句写荷香裹挟采莲女的身影,暮色云影纷乱,夕阳下采莲女的新妆映红水面,似惊起层层浪涛。城隅濠曲歌声起,却寄愁心棹讴里。
注释:城隅指城角;濠曲指护城河曲折处;棹讴指船家的歌声。此句写城角河湾处传来歌声,歌声中暗含着难以排遣的愁绪。恨不相携桃叶渡,心知同在长干住。
注释:桃叶渡为南京古渡口,相传东晋王献之送爱妾桃叶于此,后成为金陵名胜;长干里为南京古居民区,代指金陵故土。此句抒发遗憾未能与知己同游桃叶渡,感慨彼此本就同是金陵旧人。须臾花冥凤凰台,帝阙回看锦作堆。
注释:花冥指暮色中荷花渐暗;凤凰台为南京西南名胜,相传刘宋时有凤凰集于此,李白曾作《登金陵凤凰台》;帝阙指皇宫宫阙;锦作堆形容宫苑建筑华丽如锦绣堆叠。此句写暮色渐浓,凤凰台边的荷花黯淡,回头遥望金陵宫阙,只见楼台层层锦绣堆积。明月各随珠佩去,白鸥独送彩舟回。
注释:珠佩代指采莲女的佩饰,此处指采莲女们各自散去;彩舟指采莲的画船;白鸥象征闲适自在,此处反衬孤清。此句写明月下众人随佩影散去,唯有白鸥相送,采莲船独自归来。莲浦红衣秋露湿,桂林金粟秋风急。
注释:莲浦指采莲的水边;红衣代指荷花花瓣;金粟指桂花的花蕊,此处代指盛开的桂花。此句写莲塘荷花沾满秋露,桂林桂花在秋风中摇曳。相逢江上采莲人,回桡犹向花间立。
注释:回桡指掉转船桨,桡为船桨的代称。此句写江上相逢的采莲人,掉转船桨后仍伫立在荷花丛中。帝京曾忆看花行,画里今瞻云锦城。
注释:帝京此处指诗人昔日游赏的金陵(明代留都);云锦城指画中繁花似锦的城郭景致。此句追忆昔日在金陵赏花漫游的往事,如今在画中又见这般江南盛景。十年渔舸沧州卧,羞对红蕖白发生。
注释:渔舸指渔船;沧州代指隐居的水边之地;红蕖即红荷花;白发生指年华老去、头发花白。此句写诗人归隐十年,如今对着荷花与满头白发,自觉羞愧失意。
现代译文
秦淮河绿水澄澈,荷花映得格外鲜明,玄武湖的烟波里,小船静静横斜。
荷香裹着采莲女的翠袖,暮色里云影纷乱,夕阳下新妆映着红浪,仿佛惊起了水波。
城角护城河的拐弯处,歌声悠悠扬起,这歌声里,藏着寄不尽的愁绪。
只恨没能和你一同携手走过桃叶渡,原来我们本就同住在长干里啊。
转眼间暮色四合,凤凰台边的荷花都暗了下来,回头遥望京城宫阙,只见锦绣般的楼台层层叠叠。
明月下,各人随着珠佩的光影散去,只有白鸥相送,彩舟缓缓归来。
莲塘边的红衣荷花沾满了秋露,桂林的金粟桂花在秋风里急摇。
江上相逢的采莲人,掉转船桨,还在花间伫立。
曾记得在京城时,一同赏花漫游的光景,如今在画里又见这锦城般的景致。
十年里我驾着渔舟隐居沧州,如今对着红荷花,看着满头白发,实在羞愧。
创作背景
陆师道为明代吴门文学、画派核心成员,官至尚宝司少卿后辞官归隐。这首诗是其题咏金陵采莲图的作品,结合南京诸多名胜典故,由画中采莲场景联想到昔日金陵游赏经历,再转入晚年归隐的身世感慨,将写景、怀古与抒情融为一体,体现了明代文人题画诗“以画为媒,借景抒情”的典型特征。
艺术赏析
此诗为七言歌行,章法舒卷自如,兼具写景之细腻与抒情之深沉:
1. 意象与用典:化用桃叶渡、凤凰台、长干里等金陵名胜典故,既贴合“石城曲”的题旨,又为诗作增添了厚重的怀古意蕴,将画中场景与历史文化融为一体。
2. 对比手法:以“明月各随珠佩去,白鸥独送彩舟回”的群散独归对比,烘托孤寂落寞之感;以“帝京曾忆看花行”与“十年渔舸沧州卧”的今昔对比,抒发年华老去、壮志未酬的迟暮之叹。
3. 色彩与意境:以“绿”“红”配色强化画面层次感,“水绿芙蓉明”“红浪惊”“红衣秋露湿”等句勾勒出清丽鲜活的水乡图景,最终以“羞对红蕖白发生”收束,将景中闲趣转为身世之悲,意境悠远深沉。
4. 题画诗的贴合性:全诗既忠实描摹画中采莲场景,又跳出画面局限,融入诗人自身的归隐经历,实现了“画中景”与“心中情”的完美融合。
常见问题
《石城曲题采莲图》的作者和朝代是什么?
《石城曲题采莲图》的作者是陆师道,页面按明作品展示。
《石城曲题采莲图》主要写了什么?
这是一首题咏金陵(南京,别称石城)采莲图的七言歌行体诗,以南京秦淮、玄武湖等胜景为背景,描摹画中采莲场景,融怀古之思与身世之叹于一体,既有清丽的画面感,又暗藏迟暮失意的愁绪。
《石城曲题采莲图》的创作背景是什么?
陆师道为明代吴门文学、画派核心成员,官至尚宝司少卿后辞官归隐。这首诗是其题咏金陵采莲图的作品,结合南京诸多名胜典故,由画中采莲场景联想到昔日金陵游赏经历,再转入晚年归隐的身世感慨,将写景、怀古与抒情融为一体,体现了明代文人题画诗“以画为媒,借景抒情”的典型特征。
《石城曲题采莲图》有哪些值得关注的艺术特点?
此诗为七言歌行,章法舒卷自如,兼具写景之细腻与抒情之深沉: 1. 意象与用典 :化用桃叶渡、凤凰台、长干里等金陵名胜典故,既贴合“石城曲”的题旨,又为诗作增添了厚重的怀古意蕴,将画中场景与历史文化融为一体。 2. 对比手法 :以“明月各随珠佩去,白鸥独送彩舟回”的群散独归对比,烘托孤寂落寞之感;以“帝京曾忆看花行”与“十年渔舸沧州卧”的今昔对比,抒发年华老去...