夜酌不能成趣辄命儿辈出韵引杯得二首

· 陆容

四郊丰稔听歌农,尊俎无劳为折冲。
且向座中成落魄,肯将天下议中庸。
满衣柑雾香分饤,百瓮梨云暖破封。
华发醉来搔欲短,灯前披影看鬔松。

简要说明

这首诗是诗人退居闲居时的夜宴雅集之作,以丰收乡野的欢歌开篇,叙写与晚辈共饮的闲适场景,既有对太平年景的欣慰,也有超脱朝政、放达不羁的自适,末以醉后披影的细节收束,暗含年华老去的淡淡落寞,整体平易自然,尽显退居后的悠然心境。

逐句注释

  1. 四郊丰稔听歌农:四郊指城外四野郊原;丰稔(rěn)指庄稼丰收,稔为谷物成熟。句意:四野庄稼丰收,处处能听到农夫的欢歌笑语。
  2. 尊俎无劳为折冲尊俎(zūn zǔ)为古代盛酒肉的礼器,代指宴席、外交场合;折冲指抵御外敌、克敌制胜,典出《晏子春秋》“折冲樽俎之间”。句意:不必再借宴席筹谋御敌的军国大事。
  3. 且向座中成落魄落魄此处指不拘形迹、放达不羁,而非后世常用的失意潦倒义。句意:暂且在坐席间放任形骸,不拘小节。
  4. 肯将天下议中庸为反诘副词,意为“岂肯、怎会”;中庸指儒家的中庸之道,此处代指朝政世事的议论。句意:怎肯再去议论天下的中庸之道与朝政是非。
  5. 满衣柑雾香分饤柑雾喻柑果散发的香气如薄雾萦绕;(dìng)指盘中陈设的果品菜肴。句意:衣襟上沾满了柑果的清香,那是分食了盘中的柑类果品。
  6. 百瓮梨云暖破封梨云喻梨酒的色泽如云絮般澄澈,或指酒香如云霭弥漫;破封指开启封存的酒坛。句意:打开百瓮封存的梨酒,温热的酒香冲破封盖扑面而来。
  7. 华发醉来搔欲短华发指花白的头发。句意:醉后搔弄花白的头发,只觉它仿佛要变短,暗叹年华老去。
  8. 灯前披影看鬔松披影指对着灯影、映照身影;鬔松(zōng sōng)指头发蓬松散乱的样子。句意:灯前映着自己的影子,看着鬓发蓬松散乱的醉态。

现代译文

四野庄稼丰收,处处闻听农夫的欢歌,
不必再借宴席筹谋御敌的军国事。
暂且在坐席间放任形骸不拘小节,
怎肯再去议论天下的中庸与世事。
衣襟沾满柑果的清香,分食了盘中果品,
打开百瓮封存的梨酒,温热酒香破封而出。
醉后搔弄花白头发,只觉它似要变短,
灯前映着身影,看那鬓发蓬松散乱的模样。

创作背景

陆容为明代成化、弘治年间名臣,官至浙江右参政,后因事被弹劾罢归故里太仓。这首诗当作于其辞官闲居之时,诗题意为:夜晚饮酒未能尽兴,于是命儿子辈们按韵赋诗,再举杯畅饮,遂得此二首。彼时江南正值丰年,诗人脱离朝政羁绊,与晚辈雅集宴饮,既有对太平年景的欣慰,也有超脱世事的悠然,同时暗含年华老去的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)为宽对,颈联(五六句)为严对。颈联“柑雾”对“梨云”,以喻体将抽象香气具象化,“香分饤”对“暖破封”,动静结合,将宴饮细节写得富有画面感。
  2. 用典反用:首联“尊俎折冲”化用古典,反其意而用之,将原本指代外交御敌的典故,转化为对当下闲宴的反衬,凸显脱离军国事务的闲适。
  3. 意象营造:“柑雾”“梨云”以软美的喻体强化宴饮的清雅氛围,末联“华发”“鬔松”的细节描写,将醉后情态刻画得真实可感,将悠然与落寞融为一体。
  4. 情感层次:全诗由景入情,先写丰收的喜悦,再叙宴饮的放达,最后以醉态收束,情感从欣慰到悠然,再暗含落寞,层次分明,平易自然中见真意,体现了明人闲适诗不事雕琢、意境悠然的典型风格。

常见问题

《夜酌不能成趣辄命儿辈出韵引杯得二首》的作者和朝代是什么?

《夜酌不能成趣辄命儿辈出韵引杯得二首》的作者是陆容,页面按明作品展示。

《夜酌不能成趣辄命儿辈出韵引杯得二首》主要写了什么?

这首诗是诗人退居闲居时的夜宴雅集之作,以丰收乡野的欢歌开篇,叙写与晚辈共饮的闲适场景,既有对太平年景的欣慰,也有超脱朝政、放达不羁的自适,末以醉后披影的细节收束,暗含年华老去的淡淡落寞,整体平易自然,尽显退居后的悠然心境。

《夜酌不能成趣辄命儿辈出韵引杯得二首》的创作背景是什么?

陆容为明代成化、弘治年间名臣,官至浙江右参政,后因事被弹劾罢归故里太仓。这首诗当作于其辞官闲居之时,诗题意为:夜晚饮酒未能尽兴,于是命儿子辈们按韵赋诗,再举杯畅饮,遂得此二首。彼时江南正值丰年,诗人脱离朝政羁绊,与晚辈雅集宴饮,既有对太平年景的欣慰,也有超脱世事的悠然,同时暗含年华老去的淡淡怅惘。

《夜酌不能成趣辄命儿辈出韵引杯得二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)为宽对,颈联(五六句)为严对。颈联“柑雾”对“梨云”,以喻体将抽象香气具象化,“香分饤”对“暖破封”,动静结合,将宴饮细节写得富有画面感。 2. 用典反用 :首联“尊俎折冲”化用古典,反其意而用之,将原本指代外交御敌的典故,转化为对当下闲宴的反衬,凸显脱离军国事务的闲适。 3. 意象营造 :“柑雾”“梨云”...