本诗为诗人移居江城后致信溪上两位兄长的邀聚之作,以岁末寒景烘托自身孤寒处境,借回忆离别苦楚抒发漂泊辛酸,尽显兄弟间真挚深沉的情谊。
移居城中柬招溪上两兄
荆树江城隔,梅花岁事残。
曾经知别苦,敢道路行难。
冻雪销泥湿,霜风吹面寒。
一尊今到手,来为话辛酸。
曾经知别苦,敢道路行难。
冻雪销泥湿,霜风吹面寒。
一尊今到手,来为话辛酸。
简要说明
逐句注释
- 荆树江城隔:荆树,化用《续齐谐记》田真兄弟共分荆树的典故,后世以“荆树”代指兄弟情谊,此处指代溪上的两位兄长。江城:诗人此时移居的城池。隔:远隔、相隔。句意:我与兄长们被江城远远隔开。
- 梅花岁事残:梅花:此时为岁末冬令,梅花渐谢。岁事残:一年的时光将尽,即岁末残冬。句意:梅花已开尽,一年的光景也快要走到尽头。
- 曾经知别苦:曾经:过往一同经历过。知:深知、知晓。别苦:离别之酸楚。句意:我们往日一同经历过离别,深知其中的苦楚。
- 敢道路行难:敢:此处为“岂敢”“怎会”之意。道路行难:既指迁居途中的跋涉之苦,也暗指人生漂泊的困顿。句意:我们怎会不懂得行路的艰难?
- 冻雪销泥湿:冻雪:冬日凝结的积雪。销:融化。句意:冻雪消融后,路面泥泞湿滑。
- 霜风吹面寒:霜风:带着霜气的寒风。吹面寒:吹在脸上令人倍感寒冷。句意:凛冽的霜风吹过脸颊,只觉寒气透骨。
- 一尊今到手:尊:同“樽”,古代盛酒器具,此处代指酒。今到手:如今已经备好了酒。句意:如今手中已经备好了酒。
- 来为话辛酸:来:前来相聚。为:与、一同。话辛酸:诉说离别之苦与迁居后的孤寒心境。句意:盼你们前来,与我一同倾诉这些日子的辛酸。
现代译文
江城与溪上相隔千里,
就像那枝连枝的荆树被生生分开;
岁末冬深,梅花早已落尽,
一年的时光也快要走到尽头。
我们往日一同经历过离别,
深知其中的酸楚,又怎会不懂得行路的艰难?
冻雪消融,路面泥泞湿滑;
凛冽的霜风吹过脸颊,只觉寒气透骨。
如今手中已经备好了酒,
盼你们能前来,与我一同倾诉这些日子的辛酸。
创作背景
石沆为明代中后期诗人,隐居不仕,性好山水。此诗为其移居江城后所作,时值岁末,诗人迁居新地、独处江城,倍感孤寒,忆起与两位兄长的离别之苦,遂写信邀其前来相聚,以抒羁旅漂泊之思与兄弟情谊。本诗为诗人个人生活境遇的真实写照,无明确重大历史事件关联,属日常感怀之作。
艺术赏析
- 用典含蓄自然:首句“荆树”化用田真兄弟典故,不着痕迹地点明兄弟情谊,既呼应题目“招溪上两兄”的邀聚主题,又将思念兄长的情感含蓄道出,避免直白抒情的生硬感。
- 意象烘托心境:全诗以“梅花”“冻雪”“霜风”等冬日寒景为核心意象,营造出岁末孤清的氛围,既贴合时节特征,又烘托出诗人独处江城的落寞心境,实现景与情的交融。
- 对仗工整精巧:颈联“冻雪销泥湿,霜风吹面寒”为工整对偶句,“冻雪”对“霜风”,“销泥湿”对“吹面寒”,句式对称,写景细腻,生动描绘出冬日行路的苦寒之状。
- 格律合规严谨:本诗为标准五言律诗,平仄韵律符合近体诗规范,韵脚“残、难、寒、酸”同属平水韵“十四寒”部,读来朗朗上口,音韵和谐。
- 情感真挚质朴:全诗语言平实无华,无刻意雕琢的辞藻,从相隔之愁、忆别之苦,到自身处境的寒苦,再到以酒相邀的恳切,情感层层递进,将对兄长的思念与漂泊辛酸融为一体,尽显明代后期山林诗人平淡自然的诗风。
常见问题
《移居城中柬招溪上两兄》的作者和朝代是什么?
《移居城中柬招溪上两兄》的作者是石沆,页面按明作品展示。
《移居城中柬招溪上两兄》主要写了什么?
本诗为诗人移居江城后致信溪上两位兄长的邀聚之作,以岁末寒景烘托自身孤寒处境,借回忆离别苦楚抒发漂泊辛酸,尽显兄弟间真挚深沉的情谊。
《移居城中柬招溪上两兄》的创作背景是什么?
石沆为明代中后期诗人,隐居不仕,性好山水。此诗为其移居江城后所作,时值岁末,诗人迁居新地、独处江城,倍感孤寒,忆起与两位兄长的离别之苦,遂写信邀其前来相聚,以抒羁旅漂泊之思与兄弟情谊。本诗为诗人个人生活境遇的真实写照,无明确重大历史事件关联,属日常感怀之作。
《移居城中柬招溪上两兄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄自然 :首句“荆树”化用田真兄弟典故,不着痕迹地点明兄弟情谊,既呼应题目“招溪上两兄”的邀聚主题,又将思念兄长的情感含蓄道出,避免直白抒情的生硬感。 2. 意象烘托心境 :全诗以“梅花”“冻雪”“霜风”等冬日寒景为核心意象,营造出岁末孤清的氛围,既贴合时节特征,又烘托出诗人独处江城的落寞心境,实现景与情的交融。 3. 对仗工整精巧 :颈联“冻雪...