本诗为乐府《关山月》旧题之作,以边塞明月为核心意象,铺陈戍边将士的苦寒境遇与闺中思妇的离别愁思,通过两地场景对照,抒发战争背景下亲人分离的悲怆情感,兼具边塞苍凉与闺怨幽怨的双重意境。
关山月
一镜明明圆复缺,长倚关山照离别。
胡笳声悲胡马嘶,五更影落阴山西。
铁衣寒重露凄凄,兰闺正掩残灯啼。
简要说明
逐句注释
- 青海城高寒吐月:青海城,指今青海湖一带的西北边塞边城,为历代边防重镇;高寒形容边城高旷苦寒;吐月指明月从边城上空缓缓升起。
- 白龙堆下沙如雪:白龙堆,古代西域沙漠地名,位于今新疆罗布泊以东,以广袤沙碛著称;沙如雪形容月光下沙漠白沙如同积雪堆积。
- 一镜明明圆复缺:一镜将明月比作澄澈明镜;圆复缺指月亮有圆满也有亏缺,暗合人间团圆与离别之况。
- 长倚关山照离别:关山泛指边塞关隘与山岳;此句意为明月长久依傍边塞关山,照见天下征人与家人的离别场景。
- 胡笳声悲胡马嘶:胡笳为古代北方游牧民族的管乐器,音色悲怆苍凉;胡马指边塞戍守的战马或游牧民族战马。
- 五更影落阴山西:五更指天将亮的寅时;阴山为今河套以北的阴山山脉,代指北部边塞山川;影落指月光随夜色消散,落在阴山以西。
- 铁衣寒重露凄凄:铁衣指戍边将士的铠甲;寒重指铠甲因夜寒冰冷厚重,又被露水打湿更添寒意;露凄凄形容露水清冷凄寒的样子。
- 兰闺正掩残灯啼:兰闺代指征人的妻子所居的闺房;掩残灯指闺中女子掩上即将燃尽的灯烛;啼指思妇深夜对着残灯啼哭,思念远戍边塞的丈夫。
现代译文
青海边城高旷苦寒,一轮明月正缓缓升空。
白龙堆的茫茫沙海,在月色里铺成一片积雪。
那明镜似的月亮,有圆满时也有亏缺时,
长久地依傍着关山,照遍天下离别的身影。
胡笳的悲声破空而起,边塞战马萧萧嘶鸣,
五更时分,月光的残影落在阴山以西。
戍卒的铁甲冰冷厚重,凄清的露水沾湿征衣,
闺中的妻子正掩着残灯,对着孤灯暗自啜泣。
创作背景
《关山月》为汉乐府横吹曲辞旧题,多用以抒写边塞征战、离别思乡之情。陆德蕴为明代吴地诗人,生活于明初至明中期,彼时明朝北部边防与北元残余势力仍时有战事,边塞戍卒远戍、家人分离的社会现象较为普遍。本诗承袭古题主旨,以明代边塞现实为依托,借明月意象串联起戍卒与思妇的双向思念,抒发了战争背景下的离别之悲。
艺术赏析
- 核心意象贯穿:全诗以“月”为统摄性意象,从“吐月”“一镜”到“影落”,以月的盈亏、升落串联起边塞与闺中两个场景,既点明节令时间,又以月的圆满反衬人间离别之憾,将自然景象与人文情感紧密结合。
- 双向对照的叙事结构:诗中前六句铺陈边塞苦寒悲怆的实景——胡笳悲嘶、铁衣沾露,后两句转向闺中思妇的幽怨,两地场景形成强烈对照,既展现戍边将士的艰辛,也写出思妇的孤苦,深化了离别主题的感染力。
- 歌行体的节奏特色:本诗为七言歌行体,韵脚先以入声字(雪、缺、别)起韵,声调节奏短促压抑,烘托边塞悲怆氛围;后转平声韵(嘶、西、凄、啼),节奏趋于舒缓沉郁,延续凄切的情感基调,符合歌行体自由转韵、随情赋韵的特点。
- 质朴自然的语言风格:全诗多用常见的边塞地理意象与生活细节,无生僻典故,语言浅近却意境深远,将边塞苍凉与闺怨幽怨融为一体,营造出清冷悲怆的整体意境。
常见问题
《关山月》的作者和朝代是什么?
《关山月》的作者是陆德蕴,页面按明作品展示。
《关山月》主要写了什么?
本诗为乐府《关山月》旧题之作,以边塞明月为核心意象,铺陈戍边将士的苦寒境遇与闺中思妇的离别愁思,通过两地场景对照,抒发战争背景下亲人分离的悲怆情感,兼具边塞苍凉与闺怨幽怨的双重意境。
《关山月》的创作背景是什么?
《关山月》为汉乐府横吹曲辞旧题,多用以抒写边塞征战、离别思乡之情。陆德蕴为明代吴地诗人,生活于明初至明中期,彼时明朝北部边防与北元残余势力仍时有战事,边塞戍卒远戍、家人分离的社会现象较为普遍。本诗承袭古题主旨,以明代边塞现实为依托,借明月意象串联起戍卒与思妇的双向思念,抒发了战争背景下的离别之悲。
《关山月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 核心意象贯穿 :全诗以“月”为统摄性意象,从“吐月”“一镜”到“影落”,以月的盈亏、升落串联起边塞与闺中两个场景,既点明节令时间,又以月的圆满反衬人间离别之憾,将自然景象与人文情感紧密结合。 2. 双向对照的叙事结构 :诗中前六句铺陈边塞苦寒悲怆的实景——胡笳悲嘶、铁衣沾露,后两句转向闺中思妇的幽怨,两地场景形成强烈对照,既展现戍边将士的艰辛,也写出思...