此为明代诗人张邦奇的歌行体残篇,赠友人王五峰都宪。全诗先以行舟三峡的壮阔江景起笔,以“飘蓬客”自况漂泊之态,继而叙写友人归隐云阳的闲适,暗喻北方边患的时局危机,赞友人风骨与归隐志趣,惜篇章未竟,戛然而止。
云安仙客行赠王五峰都宪
纬繣云摇三峡影,微茫月照万川城。
可怜万里飘蓬客,苍苔露冷东山石。
见说仙翁此结庐,暂向云阳停挂席。
是时边关豺虎惊,朔风正搅黄沙碛。
翁昔威灵辽海间,今皇拊髀兴叹息。
问翁翁不言,举觞视遥天。
愿续扶嘉隐,高歌郭子篇。
青灯白发照奇骨,永夜玄谈真夙缘。
五峰拔秀出浮堨,百壶雅致忘高年。
君不见盖世英雄固陵道,只...
简要说明
逐句注释
- 放舟下鱼复,势与蛟龙争:放舟:驾船顺流而下。鱼复:古县名,治所在今重庆奉节东,为三峡咽喉要地。此句以夸张手法写江水流势湍急,舟行如与蛟龙竞速,尽显三峡雄险。
- 纬繣云摇三峡影,微茫月照万川城:纬繣(huà):盘屈错落的样子,形容云气缭绕之态。微茫:朦胧模糊。万川城:指沿江众多城邑,此处特指云阳山城。此句勾勒三峡云影摇曳、江月照城的空濛夜景。
- 可怜万里飘蓬客,苍苔露冷东山石:飘蓬客:以飘飞的蓬草自喻,指漂泊异乡的旅人,此处为诗人自况。苍苔露冷:苍苔上凝结的露水寒凉,烘托清冷孤寂氛围。东山石:暗用谢安隐居东山典故,代指归隐之地的山石。
- 见说仙翁此结庐,暂向云阳停挂席:仙翁:尊称友人王五峰。结庐:构筑屋舍,指归隐。云阳:今重庆云阳,即诗题中的“云安”。挂席:扬帆行船,此处指停船靠岸。
- 是时边关豺虎惊,朔风正搅黄沙碛:豺虎:喻指侵扰边境的北方游牧部族。朔风:北风。黄沙碛:沙漠地带,代指北方边境战场,暗写当时边患紧急的时局。
- 翁昔威灵辽海间,今皇拊髀兴叹息:威灵:声威功绩。辽海:泛指辽东滨海边防重镇。拊髀(fǔ bì):拍大腿,形容君主急切期盼贤才的情态。今皇:指嘉靖皇帝。
- 问翁翁不言,举觞视遥天:觞(shāng):古代酒器。此句以动作细节刻画友人超脱世事的淡然姿态。
- 愿续扶嘉隐,高歌郭子篇:扶嘉:汉初巴郡隐士,《华阳国志》载其隐居不仕,此处借指归隐之志。郭子篇:一说指东晋郭璞游仙诗,或指歌咏贤才的诗篇,此处表达对友人归隐生活的向往。
- 青灯白发照奇骨,永夜玄谈真夙缘:青灯:油灯,借指隐居清贫生活。奇骨:指友人不凡的风骨气度。永夜:长夜。玄谈:清谈论道。夙缘:前世投合的情谊。
- 五峰拔秀出浮堨,百壶雅致忘高年:五峰:以号代指王五峰。浮堨(ài):指云阳一带的山水景致。百壶:形容饮酒欢宴的雅兴。高年:指友人年事已高仍保有闲适意趣。
- 君不见盖世英雄固陵道,只...:固陵:即古鱼复县地,楚汉相争时古战场。此句以盖世英雄的成败反衬归隐闲适,原文未竟,戛然而止。
现代译文
驾舟顺流直下鱼复滩,舟行之势好似与蛟龙争逐。
云气盘屈摇落三峡的光影,朦胧月色照遍沿江的万座山城。
可叹我这万里漂泊的蓬草旅人,苍苔上冷露沾湿了东山的石径。
听说仙翁您在此构筑庐舍,暂将行船停靠在云阳江汀。
此时边关传来豺虎惊乱的警报,北风正卷动着沙漠的沙尘。
您昔日在辽海边陲声威赫赫,如今圣上拍腿叹息盼贤臣。
问您归隐的心意您却默然不语,举杯遥望那浩渺长天。
愿追随扶嘉的足迹归隐林泉,高唱如郭子般的隐逸诗篇。
青灯映着白发照见您不凡风骨,长夜清谈真是前世结下的缘分。
五峰秀拔超出周遭的山水,百壶酒兴雅致忘却了高龄。
您看那当年盖世英雄的固陵古道,只...
创作背景
张邦奇为明代正德、嘉靖年间官员,官至吏部尚书,以诗文知名。王五峰为其友人,时任都察院宪职,故称“都宪”,“五峰”为其号。此诗当作于嘉靖年间,当时北方鞑靼频繁侵扰边境,边患紧急。诗中“暂向云阳停挂席”说明王五峰此时辞官归隐云阳,诗人赠诗既赞其归隐的闲适超脱,也暗寓对时局的忧虑,以及对友人功成身退的认同,惜诗篇仅存残章。
艺术赏析
- 体裁章法:采用歌行体,句式错落自由,兼具抒情与叙事功能。全诗由景入情,先写自身漂泊,再转写友人归隐,继而融入时局感慨,最后赞友人风骨,脉络清晰层层递进。
- 用典抒情:多处化用典故,以“飘蓬”自况漂泊,以“东山”代指归隐,以“扶嘉”明志,既贴合主题又增添文化底蕴。“问翁翁不言,举觞视遥天”以动作细节刻画友人超脱形象,含蓄深沉。
- 意象营造:前两句以“势与蛟龙争”夸张江势雄险,“纬繣云摇”“微茫月照”勾勒空濛夜景,冷暖意象结合,烘托出不同的情感氛围。
- 未尽余韵:末句戛然而止,残篇留下想象空间,以“盖世英雄固陵道”收束,暗含对功业与归隐的思考,余味悠长。
常见问题
《云安仙客行赠王五峰都宪》的作者和朝代是什么?
《云安仙客行赠王五峰都宪》的作者是张邦奇,页面按明作品展示。
《云安仙客行赠王五峰都宪》主要写了什么?
此为明代诗人张邦奇的歌行体残篇,赠友人王五峰都宪。全诗先以行舟三峡的壮阔江景起笔,以“飘蓬客”自况漂泊之态,继而叙写友人归隐云阳的闲适,暗喻北方边患的时局危机,赞友人风骨与归隐志趣,惜篇章未竟,戛然而止。
《云安仙客行赠王五峰都宪》的创作背景是什么?
张邦奇为明代正德、嘉靖年间官员,官至吏部尚书,以诗文知名。王五峰为其友人,时任都察院宪职,故称“都宪”,“五峰”为其号。此诗当作于嘉靖年间,当时北方鞑靼频繁侵扰边境,边患紧急。诗中“暂向云阳停挂席”说明王五峰此时辞官归隐云阳,诗人赠诗既赞其归隐的闲适超脱,也暗寓对时局的忧虑,以及对友人功成身退的认同,惜诗篇仅存残章。
《云安仙客行赠王五峰都宪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁章法 :采用歌行体,句式错落自由,兼具抒情与叙事功能。全诗由景入情,先写自身漂泊,再转写友人归隐,继而融入时局感慨,最后赞友人风骨,脉络清晰层层递进。 2. 用典抒情 :多处化用典故,以“飘蓬”自况漂泊,以“东山”代指归隐,以“扶嘉”明志,既贴合主题又增添文化底蕴。“问翁翁不言,举觞视遥天”以动作细节刻画友人超脱形象,含蓄深沉。 3. 意象营造 :...