述怀答东田弟

· 张邦奇

六十不归去,八年空及瓜。
何时觞北渚,陪汝弈东沙。
仙构须依竹,吾庐亦寄槎。
赓吟犹有日,棠棣正敷华。

简要说明

这首诗是张邦奇写给弟弟东田的酬答之作,以自述怀抱的方式,抒发了自己厌倦仕途、渴望辞官归隐,与弟弟相伴共赴闲居生活的真挚情感,同时借棠棣之典凸显兄弟情谊的浓厚。

逐句注释

  1. 六十不归去:年已六十却尚未辞官归隐。
  2. 八年空及瓜:空自做官八年,已到任期当替换之时。及瓜:典故,出自《左传·庄公八年》,原指瓜熟时节赴任,至来年瓜熟时由他人接替,后泛指任职期满。
  3. 何时觞北渚:何时能在北渚之地设宴小酌。:饮酒,此处作动词,指设宴饮酒;北渚:泛指北边的水滨闲地。
  4. 陪汝弈东沙:陪你在东沙处对弈消遣。:下棋;东沙:应为诗人与弟弟常相聚的闲居处所。
  5. 仙构须依竹:幽雅的屋舍本当依傍竹林。仙构:指超脱尘俗的幽雅居所;在古典诗词中常象征高洁隐逸的情怀。
  6. 吾庐亦寄槎:我的茅庐也如寄身于浮槎之上。:木筏,此处代指隐逸江湖的舟居或简陋茅舍,暗合超脱尘世的隐居意趣。
  7. 赓吟犹有日:往后仍有许多时日可以一同唱和吟诗。赓吟:依照他人诗韵唱和,此处泛指结伴吟诗。
  8. 棠棣正敷华:正如棠棣花正盛放。棠棣:《诗经·小雅·棠棣》为歌咏兄弟情谊的名篇,后以棠棣代指兄弟;敷华:开花,此处喻指兄弟情谊正浓。

现代译文

年至六十仍未挂冠归隐,
空耗八年任满却未得抽身。
何时能在北渚置酒相叙,
陪你在东沙对弈消闲散心。
幽雅的居所本当依傍竹影,
我的茅庐也寄身云水之间。
往后仍有许多时日可以唱和,
恰如棠棣花枝正盛放鲜妍。

创作背景

张邦奇为明代中期官员,官至南京吏部尚书,为人正直端方,晚年渐生厌倦宦海之意。此诗为酬答其弟东田所作,当是弟弟先有寄诗表达对田园兄弟相伴生活的向往,张邦奇遂以此诗回应,抒发自身辞官归隐的夙愿,同时倾诉对兄弟亲情的珍视。

艺术赏析

  1. 格律规整:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄粘对规则,颈联“仙构须依竹,吾庐亦寄槎”对仗工整,以“仙构”对“吾庐”、“须依竹”对“亦寄槎”,词性相对,意境协调。
  2. 用典自然:两处典故运用贴合情境。“及瓜”之典精准点出自己为官任期已满却未辞官的处境;“棠棣”之典呼应“答东田弟”的兄弟主题,以花盛放喻兄弟情谊浓厚,含蓄雅致。
  3. 情感真挚:全诗以“述怀”为核心,从自身仕途处境写起,转而描绘与弟弟相伴的闲居图景,再落脚于对未来唱和的期许,层层递进,将厌倦仕途、向往隐逸与珍视兄弟亲情的情感融为一体,质朴自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 意境恬淡:以竹、北渚、东沙、槎、棠棣等意象构建出清幽闲适的田园隐居意境,与宦海的繁杂形成鲜明对比,强化了归隐的向往之情。

常见问题

《述怀答东田弟》的作者和朝代是什么?

《述怀答东田弟》的作者是张邦奇,页面按明作品展示。

《述怀答东田弟》主要写了什么?

这首诗是张邦奇写给弟弟东田的酬答之作,以自述怀抱的方式,抒发了自己厌倦仕途、渴望辞官归隐,与弟弟相伴共赴闲居生活的真挚情感,同时借棠棣之典凸显兄弟情谊的浓厚。

《述怀答东田弟》的创作背景是什么?

张邦奇为明代中期官员,官至南京吏部尚书,为人正直端方,晚年渐生厌倦宦海之意。此诗为酬答其弟东田所作,当是弟弟先有寄诗表达对田园兄弟相伴生活的向往,张邦奇遂以此诗回应,抒发自身辞官归隐的夙愿,同时倾诉对兄弟亲情的珍视。

《述怀答东田弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄粘对规则,颈联“仙构须依竹,吾庐亦寄槎”对仗工整,以“仙构”对“吾庐”、“须依竹”对“亦寄槎”,词性相对,意境协调。 2. 用典自然 :两处典故运用贴合情境。“及瓜”之典精准点出自己为官任期已满却未辞官的处境;“棠棣”之典呼应“答东田弟”的兄弟主题,以花盛放喻兄弟情谊浓厚,含蓄雅致。 3. 情感真挚 :...