这是一首明代五言送别律诗,以暮春溪桥送别为场景,既赞叹友人高逸的行迹与品格,又抒发了知己分别时的不舍、年华老去的感慨,更以凄清悠远的暮景烘托离别后的寂寥怅惘,尽显真挚的知己情谊。
送李巨川
高踪不可及,羸马过溪桥。
欲别青山暮,相看白发饶。
断烟横远浦,急雨乱春潮。
望望仙旌尽,鸟鸣云树遥。
欲别青山暮,相看白发饶。
断烟横远浦,急雨乱春潮。
望望仙旌尽,鸟鸣云树遥。
简要说明
逐句注释
- 高踪不可及:高踪指高尚超逸的行迹与风采,代指友人李巨川的品格与行踪,意为友人的高风亮节令人难以企及。
- 羸马过溪桥:羸马指瘦弱的马匹,此处代指友人远行的车马,描绘友人乘瘦马渡过溪桥、渐行渐远的送别场景。
- 欲别青山暮:欲别即即将离别,青山暮指青山笼罩在暮色之中,点明送别时的时间与周遭环境。
- 相看白发饶:相看指临别之际二人相对注视,白发饶意为鬓边白发渐多,既暗含二人年岁已长的感慨,也道出久别重逢后双鬓染霜的沧桑。
- 断烟横远浦:断烟指断续的暮霭或炊烟,远浦指远处的水滨渡口,描绘暮霭横亘渡口的清冷画面。
- 急雨乱春潮:急雨指急促的春雨,春潮指春季上涨的江潮,急雨打乱春潮的动态景致,烘托出离别时纷乱难平的心绪。
- 望望仙旌尽:仙旌原指官员仪仗旗帜,此处代指友人远行的车马旌旗,望望指频频远望,意为诗人伫立眺望,直至友人的行旌彻底消失在视野中。
- 鸟鸣云树遥:云树指云雾缭绕的树林,意为只闻林间鸟鸣,而友人已远去至云雾树林的尽头,以空旷之景收束离别后的寂寥。
现代译文
友人的高风亮节我难以企及,
瘦马驮着你走过溪桥,渐去渐远。
眼看青山都沉入沉沉暮色,
临别相对,鬓边白发又添了许多。
断续的暮霭横亘在远渡的水滨,
急雨打乱了春日上涨的江潮。
我频频眺望,直到你的行旌彻底隐没,
只剩鸟鸣在云雾林间,悠悠传向远方。
创作背景
张邦奇为明代中期官员、诗人,官至吏部尚书,为人正直重情。李巨川生平不详,当为其知己友人。学界主流观点认为,此诗创作于张邦奇晚年或仕途闲暇之时,二人于春日傍晚在溪桥边送别,彼时二人皆已年华老去,临别之际既有知己分离的不舍,亦有岁月流逝的沧桑感慨,遂作此诗寄寓离情。目前尚无确切史料考证具体创作年份。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准五言律诗,平仄、押韵符合明代近体诗规范,颔联、颈联对仗精巧:如“断烟”对“急雨”、“横”对“乱”、“远浦”对“春潮”,词性相对,意境契合,尽显律诗的格律之美。
- 以景衬情,情景交融:全诗选取暮霭、溪桥、青山、急雨、春潮、云树等意象,构建出凄清悠远的暮春送别场景。颈联“断烟横远浦,急雨乱春潮”以动静结合的笔法,将离别时纷乱怅惘的心绪融入自然景致,景中含情。
- 情感层层递进:开篇先赞友人高逸品格,继而描绘送别场景,再由“相看白发饶”抒发岁月沧桑之感,随后铺陈途中暮景,最后以伫立远望、景结情收束,从不舍到感慨再到寂寥,情感脉络清晰真挚。
- 细节生动含蓄:“望望”二字精准刻画了诗人伫立久望的情态,尽显不舍;结尾“鸟鸣云树遥”以景结情,将离别后的思念寄寓于空旷悠远的景致中,言有尽而意无穷。“仙旌”一词的化用,既贴合送别语境,又增添了诗歌的典雅质感。
常见问题
《送李巨川》的作者和朝代是什么?
《送李巨川》的作者是张邦奇,页面按明作品展示。
《送李巨川》主要写了什么?
这是一首明代五言送别律诗,以暮春溪桥送别为场景,既赞叹友人高逸的行迹与品格,又抒发了知己分别时的不舍、年华老去的感慨,更以凄清悠远的暮景烘托离别后的寂寥怅惘,尽显真挚的知己情谊。
《送李巨川》的创作背景是什么?
张邦奇为明代中期官员、诗人,官至吏部尚书,为人正直重情。李巨川生平不详,当为其知己友人。学界主流观点认为,此诗创作于张邦奇晚年或仕途闲暇之时,二人于春日傍晚在溪桥边送别,彼时二人皆已年华老去,临别之际既有知己分离的不舍,亦有岁月流逝的沧桑感慨,遂作此诗寄寓离情。目前尚无确切史料考证具体创作年份。
《送李巨川》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,平仄、押韵符合明代近体诗规范,颔联、颈联对仗精巧:如“断烟”对“急雨”、“横”对“乱”、“远浦”对“春潮”,词性相对,意境契合,尽显律诗的格律之美。 2. 以景衬情,情景交融 :全诗选取暮霭、溪桥、青山、急雨、春潮、云树等意象,构建出凄清悠远的暮春送别场景。颈联“断烟横远浦,急雨乱春潮”以动静结合的笔法,将离别时纷乱怅惘...