杨州对客

· 占城使臣

三月维扬富风景,暂留佳客与同床。
黄昏二十四桥月,白发三千馀丈霜。
玉局诗翁贤太守,红莲书记好文章。
欲寻何逊旧东阁,落尽梅花空断肠。

简要说明

这首诗是明代占城使臣旅居扬州时的抒怀之作,先以盛赞之笔铺陈扬州春日风物之美,继而借当地历史典故与经典诗文意象,抒发客居异乡的羁旅愁思与怀古怀人之情,兼具风物描摹与情感抒发,格调兼具明丽与沉郁。

逐句注释

  1. 三月维扬富风景:维扬为扬州的别称,语出《尚书·禹贡》;此句意为暮春三月的扬州,风物繁盛,风光秀美。
  2. 暂留佳客与同床:佳客为作者自指,意为主人暂留我这位远来的使臣客人,与我同榻留宿;结合使臣身份,此句更贴合受东道主款待的场景。
  3. 黄昏二十四桥月:二十四桥为扬州名胜,典出杜牧《寄扬州韩绰判官》“二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫”;此句描绘黄昏时分,二十四桥边月色溶溶的静谧夜景。
  4. 白发三千馀丈霜:化用李白《秋浦歌》“白发三千丈,缘愁似个长”,将白发比作秋霜,既形容鬓发斑白,更借夸张手法抒发客愁之深、身世飘零之叹。
  5. 玉局诗翁贤太守:玉局指宋代苏轼曾官玉局观提举,后世以“玉局诗翁”代指有诗名的地方长官;此句称颂扬州太守为贤明且有诗才的地方官。
  6. 红莲书记好文章:红莲书记典出唐代故事,宣武节度使李逢吉赏识年轻掌书记李德裕的文才,称其为“红莲书记”,后泛指有才名的僚属;此句赞誉扬州的幕僚或友人文章出众。
  7. 欲寻何逊旧东阁:何逊为南朝梁著名诗人,曾任扬州法曹参军,其官舍东阁留有咏梅佳话;此句意为想要寻访何逊当年的官阁旧迹。
  8. 落尽梅花空断肠:何逊曾作《早梅》诗咏扬州梅花,此处以梅花落尽的残景,抒发怀古伤今、客居异乡的断肠愁绪。

现代译文

暮春三月的扬州,风物繁胜满目春光,
暂留我这远来的佳客,与我同榻共话夜长。
黄昏时分,二十四桥边月色溶溶流淌,
满头白发恍如三千丈清冷秋霜。
那位如玉局诗翁般的贤明太守,
还有似红莲书记般俊朗的僚属,个个都有锦绣文章。
想要寻访何逊当年的东阁旧迹,
却只见梅花落尽,徒然令人寸断肝肠。

创作背景

占城为今越南中南部的古国,明代与中国保持频繁的朝贡往来。这首诗的作者为明代出使中国的占城使臣,在滞留扬州期间,受当地友人款待,宴饮对坐之际,感怀扬州的历史文脉与春日盛景,结合自身羁旅异乡的处境,借经典典故抒发怀古与客愁之情。(注:关于该诗作者的真实身份,学界存在少量争议,主流观点仍以占城使臣说为准)

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“玉局诗翁贤太守,红莲书记好文章”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了近体诗的格律美感。章法上先扬后抑,开篇盛赞扬州盛景,继而铺陈当地贤才,最后转入怀古愁思,情感层层递进。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故与诗文意象:二十四桥取自杜牧咏扬州名句,白发化用李白愁思之喻,玉局诗翁以苏轼比扬州太守,红莲书记借唐代掌书记典故赞誉友人,何逊东阁则紧扣扬州咏梅的历史佳话,所有典故均贴合扬州本地风物与诗中情感,毫无堆砌之感。
  3. 情景交融与以景结情:前两联明丽的春景与沉郁的客愁形成张力,既有“三月维扬”“二十四桥月”的明丽意象,又有“白发三千丈霜”的沉郁愁思;末联以“落尽梅花”的残景收束全诗,将怀古之思与客居愁绪融为一体,余味悠长。
  4. 情感内涵:诗中既流露对扬州风物与当地贤才的赞赏,也暗含使臣羁旅异乡的飘零之感,借何逊咏梅的典故抒发怀人伤古之情,兼具个人羁愁与文化怀古的双重意蕴。

常见问题

《杨州对客》的作者和朝代是什么?

《杨州对客》的作者是占城使臣,页面按明作品展示。

《杨州对客》主要写了什么?

这首诗是明代占城使臣旅居扬州时的抒怀之作,先以盛赞之笔铺陈扬州春日风物之美,继而借当地历史典故与经典诗文意象,抒发客居异乡的羁旅愁思与怀古怀人之情,兼具风物描摹与情感抒发,格调兼具明丽与沉郁。

《杨州对客》的创作背景是什么?

占城为今越南中南部的古国,明代与中国保持频繁的朝贡往来。这首诗的作者为明代出使中国的占城使臣,在滞留扬州期间,受当地友人款待,宴饮对坐之际,感怀扬州的历史文脉与春日盛景,结合自身羁旅异乡的处境,借经典典故抒发怀古与客愁之情。(注:关于该诗作者的真实身份,学界存在少量争议,主流观点仍以占城使臣说为准)

《杨州对客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“玉局诗翁贤太守,红莲书记好文章”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了近体诗的格律美感。章法上先扬后抑,开篇盛赞扬州盛景,继而铺陈当地贤才,最后转入怀古愁思,情感层层递进。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故与诗文意象:二十四桥取自杜牧咏扬州名句,白发化用李白愁思之喻,玉局诗翁以苏轼比扬州太守,红...