这首七言绝句是明代占城使臣初从占城启程赴京朝贡时所作,以平实笔触描摹沿途景致,借“燕山杜鹃”的经典意象,抒发了使臣既心怀对天朝的敬慕,又提前预知归乡之心早已炽热的复杂羁旅情怀,含蓄道出藩属使臣的思乡之切。
进贡初发占城
行尽河桥柳色边,片帆高挂远朝天。
未行先识归心早,应是燕山有杜鹃。
未行先识归心早,应是燕山有杜鹃。
简要说明
逐句注释
- 行尽河桥柳色边:行尽,意为途经、走完;河桥,沿途河上的桥梁;柳色边,指柳色掩映的河岸与桥头。句意为:一路走过河桥旁柳色依依的沿途景致。
- 片帆高挂远朝天:片帆,代指使臣乘坐的航船;高挂,即扬帆起航;朝天,古代藩属国使臣朝见中原王朝天子的专用表述。句意为:高高挂起船帆,要远赴明朝京城朝见天子。
- 未行先识归心早:未行,指尚未完成朝贡行程、尚未抵达京城;先识,意为早已知晓、早已怀着;归心早,归家的心意已然十分急切。句意为:还未抵达京城便已深知自己归乡之心早已迫切。
- 应是燕山有杜鹃:应是,意为想必是、大概是;燕山,代指明王朝都城北京所在的燕山一带;杜鹃,即杜宇,传说蜀帝望帝死后化为杜鹃鸟,啼声凄切,自古便与思归怀乡之情绑定。句意为:想来是燕山一带的杜鹃,早已催起了我的乡思。
现代译文
一路走过河桥旁柳色依依的岸堤,
高高挂起船帆,要远赴京华朝觐天子。
还未抵达京城便已深知归心似箭,
想必是燕山的杜鹃,早已勾起了我的乡思。
创作背景
占城为明代中南半岛的重要藩属国(今越南南部一带),定期向中原王朝遣使朝贡。这首诗的作者为占城朝贡使臣,诗作于其从占城启程前往明朝京城的途中。在古代朝贡体系中,藩属使臣远赴中原,既要完成朝贡使命、表达对天朝的敬慕,又难免怀有羁旅思乡之情,此诗正是这种复杂心境的真实写照。
艺术赏析
- 用典含蓄,意蕴悠长:末句“燕山有杜鹃”化用杜鹃啼归的经典典故,将抽象的思乡之情具象化。使臣以“应是”的揣测之语,提前预判抵达京城后会因杜鹃啼鸣而生乡思,将羁旅怀乡的情绪提前铺展,既贴合使臣身份,又显得含蓄蕴藉,不着痕迹地点明主题。
- 意象烘托,情景交融:首句“河桥柳色”以古代折柳赠别的传统意象,烘托出离乡启程的羁旅氛围,为全诗奠定略带惆怅的基调,与“归心”的核心主题形成自然呼应。
- 结构递进,情感自然:全诗从启程实景落笔,到点明朝贡使命,再到提前预知归心,最后以典故收束情感,脉络清晰、层层递进,将使臣既敬慕天朝又急切思归的复杂心境自然流露,语言浅白却情感真挚,无晦涩雕琢之弊。
- 格律合规,气韵流畅:作为七言绝句,全诗平仄协调,以平水韵看,首句“边”、次句“天”、末句“鹃”同属一先韵,第三句“心”虽属邻韵,但绝句第三句韵宽可灵活处理,整体音韵和谐,读来朗朗上口。
常见问题
《进贡初发占城》的作者和朝代是什么?
《进贡初发占城》的作者是占城使臣,页面按明作品展示。
《进贡初发占城》主要写了什么?
这首七言绝句是明代占城使臣初从占城启程赴京朝贡时所作,以平实笔触描摹沿途景致,借“燕山杜鹃”的经典意象,抒发了使臣既心怀对天朝的敬慕,又提前预知归乡之心早已炽热的复杂羁旅情怀,含蓄道出藩属使臣的思乡之切。
《进贡初发占城》的创作背景是什么?
占城为明代中南半岛的重要藩属国(今越南南部一带),定期向中原王朝遣使朝贡。这首诗的作者为占城朝贡使臣,诗作于其从占城启程前往明朝京城的途中。在古代朝贡体系中,藩属使臣远赴中原,既要完成朝贡使命、表达对天朝的敬慕,又难免怀有羁旅思乡之情,此诗正是这种复杂心境的真实写照。
《进贡初发占城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,意蕴悠长 :末句“燕山有杜鹃”化用杜鹃啼归的经典典故,将抽象的思乡之情具象化。使臣以“应是”的揣测之语,提前预判抵达京城后会因杜鹃啼鸣而生乡思,将羁旅怀乡的情绪提前铺展,既贴合使臣身份,又显得含蓄蕴藉,不着痕迹地点明主题。 2. 意象烘托,情景交融 :首句“河桥柳色”以古代折柳赠别的传统意象,烘托出离乡启程的羁旅氛围,为全诗奠定略带惆怅的基调...