这首五言律诗是明代诗人沈明臣的除夕重逢之作,核心记叙与侄子沈箕仲久别返乡的场景:岁末除夕,离家万里的侄儿从燕地归来,诗人面对阔别数年的亲人,既有团聚的欣喜,也因旧业萧条、岁月流逝生出凄凉落寞之感,全诗将节令氛围、亲情悲喜与身世感慨融为一体,情感真挚沉郁。
除夕从子箕仲自燕回有作
凄凉存旧业,呜邑对春晖。
雨似添残泪,风将浣故衣。
相看吾与汝,悲喜数年违。
简要说明
逐句注释
- 岁自今宵尽:岁,指岁时、年节;自,从。句意:一年的时光从今夜就要终结。
- 人从万里归:人,此处指诗人的侄子沈箕仲;从,自、由。句意:你竟从万里之外的燕地归来。
- 凄凉存旧业:凄凉,形容境况萧条、心境落寞;存,留存、尚存;旧业,指祖上遗留的产业或诗人自身旧日的生计、事业。句意:旧有的产业虽仍留存,周遭却只剩一片萧条冷落。
- 呜邑对春晖:“呜邑”通“呜咽”,形容悲泣哽咽的情态;春晖,原指春日阳光,此处借指家中团聚的温暖氛围或除夕节令的暖意。句意:对着眼前的暖意,我不禁悲泣哽咽。(注:部分版本此句作“呜咽对春晖”,语义更贴合)
- 雨似添残泪:雨,指除夕时节的冷雨;似,好像;残泪,指经年残留的感伤泪水,此处形容诗人的眼泪。句意:窗外的冷雨仿佛在增添我残余的感伤泪水。
- 风将浣故衣:将,用、以;浣,洗濯;故衣,指侄儿从远方带回的旅途旧衣。句意:晚风正轻轻浣洗你旅途风尘仆仆的旧衣。
- 相看吾与汝:相看,互相凝视;吾与汝,诗人与侄子二人。句意:你我二人相对凝视。
- 悲喜数年违:悲喜,悲喜交加;违,离别、阔别。句意:分别数年之久,重逢的此刻怎不叫人悲喜交集。
现代译文
今夜便是一年的终局,
你竟从万里燕地归来。
旧业尚存,却只剩满目萧条,
对着眼前暖意,我不禁哽咽低回。
冷雨似在添我残剩的泪,
晚风正浣洗你旅途的征衣。
你我相对无言,凝眸相对,
这数年阔别,怎不叫人悲喜交集。
创作背景
沈明臣为明代中后期诗人,字嘉则,鄞县(今浙江宁波)人,早年曾入胡宗宪幕府,晚年归隐乡里。此诗为除夕时节,侄子沈箕仲从明代京师燕地(今北京一带)返乡后,诗人所作的重逢抒怀之作。目前学界对具体创作年份暂无定论,从诗中“凄凉存旧业”“数年违”等句来看,应为诗人晚年归隐、家境或心境趋于落寞时的作品,将除夕节令的团聚氛围与自身的身世感慨相结合。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均形成对仗,其中颈联“雨似添残泪,风将浣故衣”对仗工整,“雨似”对“风将”,“添残泪”对“浣故衣”,于工整中见自然,毫无雕琢痕迹。
- 情景交融:诗人以除夕冷雨、晚风等景物烘托心境,将“残泪”与“雨”、“故衣”与“风”相勾连,把主观的感伤情绪融入客观景物之中,使景与情融为一体,增强了情感的感染力。
- 情感层次丰富:全诗以“岁尽”起笔,先点出节令背景,再叙重逢之事,继而抒发“凄凉”的身世之感,最后以“悲喜数年违”收束,将节令感慨、亲情团聚、身世落寞三层情感层层递进,自然融合,真挚动人。
- 意象的双重内涵:“春晖”一词既指冬日里难得的温暖氛围,也暗喻亲人团聚的亲情暖意,与前文“凄凉”的心境形成鲜明对比,凸显出久别重逢时悲喜交加的复杂心绪;“故衣”则承载了旅途的风尘与分别的岁月,成为阔别数年的具象见证。
常见问题
《除夕从子箕仲自燕回有作》的作者和朝代是什么?
《除夕从子箕仲自燕回有作》的作者是沈明臣,页面按明作品展示。
《除夕从子箕仲自燕回有作》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗人沈明臣的除夕重逢之作,核心记叙与侄子沈箕仲久别返乡的场景:岁末除夕,离家万里的侄儿从燕地归来,诗人面对阔别数年的亲人,既有团聚的欣喜,也因旧业萧条、岁月流逝生出凄凉落寞之感,全诗将节令氛围、亲情悲喜与身世感慨融为一体,情感真挚沉郁。
《除夕从子箕仲自燕回有作》的创作背景是什么?
沈明臣为明代中后期诗人,字嘉则,鄞县(今浙江宁波)人,早年曾入胡宗宪幕府,晚年归隐乡里。此诗为除夕时节,侄子沈箕仲从明代京师燕地(今北京一带)返乡后,诗人所作的重逢抒怀之作。目前学界对具体创作年份暂无定论,从诗中“凄凉存旧业”“数年违”等句来看,应为诗人晚年归隐、家境或心境趋于落寞时的作品,将除夕节令的团聚氛围与自身的身世感慨相结合。
《除夕从子箕仲自燕回有作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均形成对仗,其中颈联“雨似添残泪,风将浣故衣”对仗工整,“雨似”对“风将”,“添残泪”对“浣故衣”,于工整中见自然,毫无雕琢痕迹。 2. 情景交融 :诗人以除夕冷雨、晚风等景物烘托心境,将“残泪”与“雨”、“故衣”与“风”相勾连,把主观的感伤情绪融入客观景物之中,使景与情融为一体,增强了情感的感染力。 3....