过昆山

· 沈明臣

桃花杨柳共西湾,曾唱菱歌带月还。
春色茫茫今莫问,满城烟雨过昆山。

简要说明

这首七言绝句是明代诗人沈明臣途经昆山时的纪行抒怀之作,以今昔对比之法,借江南春景抒发了物是人非的淡淡怅惘:诗人忆起当年在此地伴月而归、唱和菱歌的旧游,面对眼前满城烟雨的春色,却因今时境遇不同,生出不必追问旧景的怅然,将羁旅怀古的情思融入朦胧的水乡春景之中。

逐句注释

  1. 桃花杨柳共西湾:共,指掩映、环绕;西湾,昆山城西的水岸河湾,为江南水乡典型景致。句意:桃花与杨柳一同掩映在城西的河湾岸边。
  2. 曾唱菱歌带月还:菱歌,江南水乡采菱女子所唱的歌谣,此处泛指清丽的水乡民歌;带月,伴着月色。句意:当年我曾伴着皎洁的月色,唱着菱歌悠然从这里返回。
  3. 春色茫茫今莫问:茫茫,既形容春色辽阔无边,也暗含心绪的迷茫怅惘;莫问,不必追问,此处暗指不必细究今昔变迁的缘由,暗含物是人非的感慨。句意:如今这浩渺无边的春色,已不必再追问过往的旧景。
  4. 满城烟雨过昆山:满城,指昆山全城笼罩在烟雨中;过昆山,行经昆山之时。句意:此刻我途经昆山,满城都被迷蒙的烟雨所笼罩。

现代译文

桃柳依依,环绕着城西的河湾,
当年曾伴月华归去,唱彻水乡的菱歌婉转。
春色茫茫无际,何须再细问旧游的片段?
满城烟雨朦胧里,我又一次路过昆山。

创作背景

沈明臣为明代吴中诗派诗人,一生游历江南多地,与后七子核心人物王世贞交游甚密。此诗无明确纪年,从内容来看属于重游旧地的即兴之作:诗人某次途经昆山,眼见眼前与当年一般的春景,却因自身境遇、时代变迁等因素生出物是人非之感,遂以极简笔墨写下这首纪行抒怀的绝句。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是诗人中年游历江南时的作品。

艺术赏析

  1. 格律体式:此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵的格律,首句“桃花杨柳共西湾”平仄为平平平仄仄平平,符合平起入韵的规范,仅“杨”“共”二字稍作变通,契合“一三五不论”的格律规则,音韵和谐流畅,读来朗朗上口。
  2. 今昔对比手法:诗歌以“曾唱”与“今莫问”形成鲜明对照:前两句追忆旧游的悠然快意,后两句转写眼前的迷茫怅惘,将昔日的欢歌与今日的烟雨形成反差,含蓄传递出物是人非的情绪。
  3. 意象与意境:选取桃柳、西湾、菱歌、月色、烟雨等极具江南水乡特色的意象,勾勒出朦胧柔美的春景画面,末句以“满城烟雨”结句,将抽象的今昔之感融入具象的烟雨景致之中,以景结情,余韵悠长,营造出空灵怅惘的意境。
  4. 语言特色:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,却能以极简笔墨传递丰富情感,于平易中见含蓄,体现了明代吴中诗派“直抒胸臆、自然天成”的创作特色。

常见问题

《过昆山》的作者和朝代是什么?

《过昆山》的作者是沈明臣,页面按明作品展示。

《过昆山》主要写了什么?

这首七言绝句是明代诗人沈明臣途经昆山时的纪行抒怀之作,以今昔对比之法,借江南春景抒发了物是人非的淡淡怅惘:诗人忆起当年在此地伴月而归、唱和菱歌的旧游,面对眼前满城烟雨的春色,却因今时境遇不同,生出不必追问旧景的怅然,将羁旅怀古的情思融入朦胧的水乡春景之中。

《过昆山》的创作背景是什么?

沈明臣为明代吴中诗派诗人,一生游历江南多地,与后七子核心人物王世贞交游甚密。此诗无明确纪年,从内容来看属于重游旧地的即兴之作:诗人某次途经昆山,眼见眼前与当年一般的春景,却因自身境遇、时代变迁等因素生出物是人非之感,遂以极简笔墨写下这首纪行抒怀的绝句。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是诗人中年游历江南时的作品。

《过昆山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵的格律,首句“桃花杨柳共西湾”平仄为平平平仄仄平平,符合平起入韵的规范,仅“杨”“共”二字稍作变通,契合“一三五不论”的格律规则,音韵和谐流畅,读来朗朗上口。 2. 今昔对比手法 :诗歌以“曾唱”与“今莫问”形成鲜明对照:前两句追忆旧游的悠然快意,后两句转写眼前的迷茫怅惘,将昔日的欢歌与今日的烟雨形成反差...