兹游

· 沈明臣

山水平生愿,兹游亦偶逢。
溪清石五色,山转路千重。
片雨孤峰入,余霞众壑浓。
滩声风浩浩,花气草茸茸。
波动将崩石,云浮不尽松。
濑船牵月上,水碓杂云舂。
宿傍鱼龙窟,行随虎豹踪。
同行携郑老,日遣画芙蓉。

简要说明

这首五言排律是纪游山水之作,以游踪为线索,记录了诗人与友人郑老同游浙东山水的经历。全诗从初遇胜景的欣喜落笔,依次铺陈沿途清丽雄奇的景致、旅途细节与荒僻环境,最终以同行作画的雅事收束,既展现了自然山水的灵动壮阔,也流露了诗人寄情林泉、与友相伴的闲适心境。

逐句注释

  1. 山水平生愿,兹游亦偶逢:平生,平素、一生;兹游,此次游历;偶逢,不期而遇。意为一生都以寄情山水为夙愿,此番出游竟也是偶然遇上这般佳境。
  2. 溪清石五色,山转路千重:五色,形容石头色彩斑斓;千重,极言山路曲折层叠。清澈的溪流边,石头五色斑斓;山路随着山势回转,层层叠叠望不到头。
  3. 片雨孤峰入,余霞众壑浓:片雨,零星小雨;孤峰,孤立的山峰;余霞,傍晚的晚霞;众壑,众多山谷沟壑;浓,指晚霞在山谷间铺染得浓烈艳丽。零星的细雨飘向孤峰,晚霞将层层山谷晕染得愈发浓郁。
  4. 滩声风浩浩,花气草茸茸:浩浩,形容风势壮阔、水声宏大;茸茸,形容花草茂盛柔软的样子。滩头水声浩荡,伴着风势回荡;花草散发着香气,长势蓬松柔软。
  5. 波动将崩石,云浮不尽松:将崩石,看似即将崩塌的山石;不尽松,连绵不绝的松林。溪水涌动,拍打着似要崩塌的山石;云气浮动,映衬着无边无际的松林。
  6. 濑船牵月上,水碓杂云舂:濑船,在急流险滩上行的船只;牵月,船行之时仿佛牵引着月色前行;水碓,利用水力带动的舂米器具;杂云舂,舂米的声响与山间云雾交织相融。急滩上的船只伴着月色上行,水碓的舂米声混杂在云雾之中。
  7. 宿傍鱼龙窟,行随虎豹踪:鱼龙窟,指深潭水府,代指荒僻险远的水边;虎豹踪,指深山老林中野兽的足迹,形容路径荒僻。夜晚留宿在靠近深潭的岸畔,行路时仿佛追随着虎豹的踪迹。
  8. 同行携郑老,日遣画芙蓉:郑老,指同行的郑姓友人;日遣,每日让(友人);画芙蓉,此处指绘制沿途所见的山水花木(芙蓉可代指山水间的花木,或泛指作画题材)。同行的伙伴有郑老,每日都让他为沿途景致挥毫作画。

现代译文

平生夙愿,便是寄情山水林泉,
此番同游,竟也是不期而遇的佳缘。
清溪澄澈,水底石色斑斓绚烂,
山路随峰回转,层层叠叠望不到边。
零星细雨飘入孤峰的轮廓,
晚霞晕染得万千山谷愈发浓艳。
滩头水声浩荡,伴着长风呼啸,
花草沁着香气,长势蓬松柔软。
溪浪拍打着似要崩落的巨石,
云气浮动,衬得松林无边无际。
急滩行船,仿佛牵引着月色上行,
水碓舂米的声响,混在云雾之间。
夜宿在毗邻深潭的岸畔,
行路时仿佛追随着虎豹的踪迹。
同行的伙伴有郑老这位旧友,
每日都让他为沿途景致挥毫作画。

创作背景

沈明臣是明代中后期浙东诗人,与徐渭、王世贞等文人交游,其山水诗多取材于浙江东部的自然景致。此诗为诗人与友人郑老结伴游历浙东山水时所作,具体创作年份未详。沈明臣一生仕途坎坷,晚年多寄情山水,这首诗正是其摆脱尘俗纷扰,沉浸于自然山水与友人相伴的闲适心境的体现,末句“画芙蓉”也印证了同行友人郑老兼具绘画之长,为此次游历增添了人文雅趣。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以游踪为线索,从初游的欣喜开篇,依次铺陈沿途山水、阴晴变幻、旅途细节、荒僻环境,最后以同行雅事收束,层次分明,完整展现了一次游历的全过程。
  2. 写景手法多样
    • 视听结合:既有“溪清石五色”“云浮不尽松”的视觉描摹,也有“滩声风浩浩”“水碓杂云舂”的听觉刻画,让山水景致兼具画面感与氛围感。
    • 动静相宜:静态的孤峰、崩石、松林与动态的溪波、云气、行船相互映衬,既写出山水的沉静厚重,也体现了旅途的灵动变化。
    • 刚柔并济:“滩声风浩浩”“鱼龙窟”“虎豹踪”营造出壮阔荒僻的氛围,而“花气草茸茸”“牵月上”则带有细腻柔美的意趣,刚柔相济,丰富了山水的意境。
  3. 语言与格律:全诗为五言排律,对仗工整(如“溪清石五色,山转路千重”“片雨孤峰入,余霞众壑浓”等联句对仗严谨),叠词“浩浩”“茸茸”的运用增强了韵律感与画面的质感,用词清丽自然,既不失山水诗的雄浑意境,又兼具细腻的抒情性。
  4. 人文与自然交融:末联以“同行携郑老,日遣画芙蓉”收束,将自然游历与友人相伴的雅事结合,让单纯的山水写景融入了人文意趣,凸显了诗人寄情林泉、与友同游的闲适情怀。

常见问题

《兹游》的作者和朝代是什么?

《兹游》的作者是沈明臣,页面按明作品展示。

《兹游》主要写了什么?

这首五言排律是纪游山水之作,以游踪为线索,记录了诗人与友人郑老同游浙东山水的经历。全诗从初遇胜景的欣喜落笔,依次铺陈沿途清丽雄奇的景致、旅途细节与荒僻环境,最终以同行作画的雅事收束,既展现了自然山水的灵动壮阔,也流露了诗人寄情林泉、与友相伴的闲适心境。

《兹游》的创作背景是什么?

沈明臣是明代中后期浙东诗人,与徐渭、王世贞等文人交游,其山水诗多取材于浙江东部的自然景致。此诗为诗人与友人郑老结伴游历浙东山水时所作,具体创作年份未详。沈明臣一生仕途坎坷,晚年多寄情山水,这首诗正是其摆脱尘俗纷扰,沉浸于自然山水与友人相伴的闲适心境的体现,末句“画芙蓉”也印证了同行友人郑老兼具绘画之长,为此次游历增添了人文雅趣。

《兹游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以游踪为线索,从初游的欣喜开篇,依次铺陈沿途山水、阴晴变幻、旅途细节、荒僻环境,最后以同行雅事收束,层次分明,完整展现了一次游历的全过程。 2. 写景手法多样 : 视听结合 :既有“溪清石五色”“云浮不尽松”的视觉描摹,也有“滩声风浩浩”“水碓杂云舂”的听觉刻画,让山水景致兼具画面感与氛围感。 动静相宜 :静态的孤峰、崩石、松林与动...