游张公洞

· 沈明臣

昨日游善卷,已谓天下无山川。
今游张公洞,千惊万怪疑为梦。
嗟我壮心欲与山争雄,大肆笔力天无功。
乃今欲著一语不可得,始知天地之胜唯有兹山钟。
我昔探禹穴,又曾蹑武夷。
武夷峻削禹穴古,那如此洞幽而奇。
张道陵,奈尔何,何年到此骑青骡?
我今呼尔问踪迹,尔去人间尔谁识。
丹垆无火石床寒,唯有空山万拳石。
万拳之石何累累,幻形变态将胡为?
...

简要说明

本诗为明代诗人沈明臣游览宜兴张公洞的纪游之作。诗人以过往游历的善卷洞、禹穴、武夷山为参照,极写张公洞的幽奇诡异,先以“已谓天下无山川”铺垫,再反转凸显此洞胜绝;又借张道陵的道教典故,咏叹洞穴的空灵幽寂,抒发了自身壮心欲以笔力描摹山川却终叹词穷的感慨,兼具游赏纪实与哲思意蕴。

逐句注释

  1. 昨日游善卷,已谓天下无山川。
    善卷:指善卷洞,江苏宜兴著名溶洞,与张公洞同属宜兴溶洞群。谓:以为、认为。句意:昨日曾游览善卷洞,便觉得天下的山水胜景都不过如此了。
  2. 今游张公洞,千惊万怪疑为梦。
    千惊万怪:形容洞中景象千奇百怪,令人惊叹。疑为梦:恍惚间以为是在梦境之中。句意:今日前来游览张公洞,所见千奇百怪的景象,让人惊疑恍惚如同梦境。
  3. 嗟我壮心欲与山争雄,大肆笔力天无功。
    嗟:叹息声。壮心:豪迈的志向。与山争雄:指以笔墨描摹山水,与山川的奇绝一较高下。大肆笔力:尽情施展笔墨才华。天无功:连天工造化都似失了功效,反衬此洞之奇绝。句意:我本有豪迈志向,想要以笔力与山川争胜,尽情挥洒笔墨,却觉天工也难比此洞的雄奇。
  4. 乃今欲著一语不可得,始知天地之胜唯有兹山钟。
    乃今:如今、而今。著一语:写下一句恰当的形容之语。天地之胜:天地间的绝佳胜景。钟:聚集、汇聚。句意:如今竟连一句合适的形容都难以写出,才知天地间的胜景,尽数汇聚在此山此洞之中。
  5. 我昔探禹穴,又曾蹑武夷。
    禹穴:指会稽山禹穴,相传为大禹藏书之处,为历史悠久的名胜。蹑:踩踏、登临。武夷:武夷山,以陡峭峻拔的奇峰闻名。句意:昔日我曾探访会稽禹穴,又曾登临武夷山巅。
  6. 武夷峻削禹穴古,那如此洞幽而奇。
    峻削:形容山势陡峭挺拔。古:指禹穴历史悠久,带有古朴厚重的意蕴。那如:哪比得上。幽而奇:幽深又奇异。句意:武夷山山势峻峭,禹穴古朴悠远,哪比得上这张公洞,幽深又奇绝。
  7. 张道陵,奈尔何,何年到此骑青骡?
    张道陵:东汉道教创始人,传说曾乘青骡游历各地,张公洞相传为其修炼之处,故此典故贴合地名由来。奈尔何:对你又能如何?意即面对此洞奇诡,连仙人都无可奈何。何年到此骑青骡:疑问张道陵何时曾骑青骡来到此地。
  8. 我今呼尔问踪迹,尔去人间尔谁识。
    尔:你,指代张道陵。踪迹:指游历此洞的痕迹。句意:如今我呼唤你询问游历的踪迹,你早已离开人间,又有谁还能识得你呢?
  9. 丹垆无火石床寒,唯有空山万拳石。
    丹垆:道家炼丹的炉台,此处指洞中遗留的类似丹炉的钟乳石景观。石床:洞中形如床榻的钟乳石。万拳石:指洞中众多形如拳头的奇石。句意:炼丹的炉台早已没有烟火,石床也透着清寒,只剩空山中堆叠着无数如拳的奇石。
  10. 万拳之石何累累,幻形变态将胡为?
    累累:众多堆叠的样子。幻形变态:形状变幻莫测。胡为:何为、做什么。句意:这万拳般的奇石层层叠叠,变幻出万千形态,究竟是要呈现什么意趣呢?

现代译文

昨日曾游善卷洞,便觉天下山水皆寻常。
今日来探张公洞,千奇百怪恍若梦一场。
我本有壮心,欲以笔力与山川争雄,
尽情挥洒笔墨,却觉天工也难比其雄。
如今竟连一句恰当的形容都写不出,
才知天地间的胜景,尽数汇聚在此山中。
昔日我曾探访会稽禹穴,又曾登临武夷峰峦。
武夷山势峻峭,禹穴古朴悠远,
哪比得上这张公洞,幽深又奇绝。
张道陵啊,面对这奇景你又能如何?
何年何月曾骑青骡到此一游?
如今我呼唤你询问游历的踪迹,
你早已离别人间,又有谁还能识得你?
炼丹的炉台早已无火,石床也透着清寒,
只剩空山之中,无数如拳的奇石。
这万拳般的奇石层层叠叠,
变幻出万千形态,究竟是要何为?

创作背景

沈明臣为明代嘉靖年间诗人,一生好游山水,足迹遍及江南名胜。宜兴张公洞与善卷洞同属苏南溶洞群,在明代已是知名游览胜地。本诗应为诗人游历张公洞时所作,结合其过往游历的名山大川,以对比手法凸显张公洞的独特胜景;又借张道陵的道教典故,贴合张公洞的道教传说背景,抒发了对自然奇景的敬畏,以及自身笔力难描胜境的感慨。原诗末句带有省略号,现存内容已完整呈现诗人游赏的核心观感与情感脉络。

艺术赏析

  1. 对比铺垫,层层凸显胜景:开篇以“已谓天下无山川”铺垫对善卷洞的推崇,随即反转写出张公洞的“千惊万怪”,又将禹穴、武夷与张公洞对比,以“那如此洞幽而奇”收束,层层递进,强化了张公洞“幽奇”的胜景特质。
  2. 虚实交织,兼具纪实与哲思:实写游洞的直观惊叹,虚写“欲著一语不可得”的词穷之感,再引入张道陵的典故,将游赏的感官体验与对自然胜景的敬畏结合,虚实相生,增添了空灵的意境与哲思意蕴。
  3. 典故贴合,深化神秘氛围:借用张道陵骑青骡的道教典故,既呼应张公洞的地名由来,又以“奈尔何”的反问,烘托出洞穴奇诡到连仙人都难以描摹的程度,让自然胜景带有了超验的神秘感。
  4. 自由歌行,情感起伏自然:本诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式错落,节奏自由,从开篇的狂放到中间的豪迈,再到结尾的幽寂,情感起伏自然,贴合游赏过程中心境的变化,语言浅近直白却意蕴深厚,契合明代性灵诗派重真情实感的创作特点。

常见问题

《游张公洞》的作者和朝代是什么?

《游张公洞》的作者是沈明臣,页面按明作品展示。

《游张公洞》主要写了什么?

本诗为明代诗人沈明臣游览宜兴张公洞的纪游之作。诗人以过往游历的善卷洞、禹穴、武夷山为参照,极写张公洞的幽奇诡异,先以“已谓天下无山川”铺垫,再反转凸显此洞胜绝;又借张道陵的道教典故,咏叹洞穴的空灵幽寂,抒发了自身壮心欲以笔力描摹山川却终叹词穷的感慨,兼具游赏纪实与哲思意蕴。

《游张公洞》的创作背景是什么?

沈明臣为明代嘉靖年间诗人,一生好游山水,足迹遍及江南名胜。宜兴张公洞与善卷洞同属苏南溶洞群,在明代已是知名游览胜地。本诗应为诗人游历张公洞时所作,结合其过往游历的名山大川,以对比手法凸显张公洞的独特胜景;又借张道陵的道教典故,贴合张公洞的道教传说背景,抒发了对自然奇景的敬畏,以及自身笔力难描胜境的感慨。原诗末句带有省略号,现存内容已完整呈现诗人游赏的核心观感...

《游张公洞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比铺垫,层层凸显胜景 :开篇以“已谓天下无山川”铺垫对善卷洞的推崇,随即反转写出张公洞的“千惊万怪”,又将禹穴、武夷与张公洞对比,以“那如此洞幽而奇”收束,层层递进,强化了张公洞“幽奇”的胜景特质。 2. 虚实交织,兼具纪实与哲思 :实写游洞的直观惊叹,虚写“欲著一语不可得”的词穷之感,再引入张道陵的典故,将游赏的感官体验与对自然胜景的敬畏结合,虚实...