长卿明府具楼船泛泖登塔同开之吉士履善长史

· 沈明臣

中流歌吹蔼纷纷,水底鱼龙不敢闻。
笛里梅先明月落,帆前山与夕阳分。
溪苕昼湿空江雨,寺柳晴摇别殿云。
谐谑不妨沉醉后,曲终错唤小冯君。

简要说明

这是一首晚明文人雅集纪游七律,记录了诗人与友人乘楼船游赏泖湖、登塔揽胜的风雅场景。全诗先铺陈游湖时的热闹乐声与壮阔水景,再描摹晴日江景与寺柳烟云,最后以宴饮间的诙谐戏谑收束,整体氛围闲适欢快,尽显江南文人宴游赏景的意趣。

逐句注释

  1. 中流歌吹蔼纷纷:中流指江水中央;歌吹指歌唱与吹奏的乐声;蔼纷纷形容乐声、氛围繁盛浓郁。句意:江面上乐声歌声氤氲弥漫,一派热闹繁盛的景象。
  2. 水底鱼龙不敢闻:鱼龙泛指水中水族;此句以鱼龙敛声反衬乐声嘹亮清越,仿佛连水底水族都被乐声吸引,不敢惊扰这份清响。句意:连水底的鱼龙都静敛身形,不敢听闻这动人的乐声。
  3. 笛里梅先明月落:笛里梅指笛曲《梅花落》;明月落以通感手法,将听觉的笛声转化为视觉意象,仿佛笛声清越引得明月都随之飘落。句意:《梅花落》的笛曲悠扬清透,仿佛让空中的明月都随之飘落。
  4. 帆前山与夕阳分:帆前指楼船船帆前方的江面远景;分指分界、各占半边。句意:船帆前方的青山与夕阳余晖,各占半幅天色,景致分明开阔。
  5. 溪苕昼湿空江雨:溪苕指溪边生长的湿生草本苕草;空江雨指江面上仿佛飘着细雨,实则多为江雾水汽。句意:日间溪边的苕草被江雾打湿,仿佛空江落了细雨。
  6. 寺柳晴摇别殿云:寺柳指湖边古寺旁的垂柳;别殿借指湖边寺观旁的殿阁;晴摇指晴日里随风摇曳。句意:寺前的垂柳在晴日里轻摇,拂动着别殿上空的流云。
  7. 谐谑不妨沉醉后:谐谑指诙谐戏谑的谈吐;不妨指不必拘束礼数。句意:不妨在沉醉之后,随性谈笑戏谑,不拘小节。
  8. 曲终错唤小冯君:小冯君典出《汉书》,指西汉贤良名臣冯野王,后世常以之代指贤良友人;此句写宴饮至酣时,众人醉中误将友人唤作“小冯君”,尽显席间亲近欢乐的氛围。句意:一曲终了,众人醉意朦胧,错把身旁友人唤作了小冯君。

现代译文

江中央的乐声歌声氤氲繁盛,
水底的鱼龙都敛声不敢听闻。
笛里飘来《梅花落》的清韵,仿佛让明月都随之飘落,
船帆之前,青山与夕阳各占半分天色。
溪边的苕草被昼间江雾打湿,仿佛空江落了细雨,
寺前垂柳在晴日轻摇,拂动别殿上空的流云。
不妨在沉醉后随性谈笑戏谑,
一曲终了,醉中错把友人唤作小冯君。

创作背景

沈明臣为明代嘉靖年间诗人,“越中十子”之一,一生漫游吴越,交游广泛。此诗为文人雅集纪游之作:友人长卿时任县令(明府为对县令的尊称),备办楼船邀请沈明臣、字开之的进士(吉士为对进士的尊称)、字履善的王府长史一同游赏泖湖(今上海青浦一带古湖泊)并登塔揽胜。全诗记录了此次雅集从游湖宴饮到登塔赏景的全过程,体现了晚明江南文人宴游赏景的风雅生活与闲适心境。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“笛里梅先明月落,帆前山与夕阳分”与颈联“溪苕昼湿空江雨,寺柳晴摇别殿云”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 表现手法
    • 反衬与通感:以“水底鱼龙不敢闻”反衬乐声之盛,以“梅先明月落”的通感手法,将听觉的笛曲转化为视觉的月落意象,强化了听觉美感;
    • 层次写景:从水面乐声到水底鱼龙,再到帆前山色、溪苕寺柳,由近及远、由动到静,勾勒出一幅开阔鲜活的江景雅集图;
    • 谐谑收束:末句“错唤小冯君”打破雅集的刻板氛围,以生活化的细节增添了宴饮的轻松意趣,让全诗在风雅之外多了几分烟火气息。
  3. 语言风格:整体清新俊逸,用词浅近而意境悠远,既有晚明小品文的闲适灵动,又不失律诗的典雅规整,尽显江南山水与文人雅集的双重意趣。

常见问题

《长卿明府具楼船泛泖登塔同开之吉士履善长史》的作者和朝代是什么?

《长卿明府具楼船泛泖登塔同开之吉士履善长史》的作者是沈明臣,页面按明作品展示。

《长卿明府具楼船泛泖登塔同开之吉士履善长史》主要写了什么?

这是一首晚明文人雅集纪游七律,记录了诗人与友人乘楼船游赏泖湖、登塔揽胜的风雅场景。全诗先铺陈游湖时的热闹乐声与壮阔水景,再描摹晴日江景与寺柳烟云,最后以宴饮间的诙谐戏谑收束,整体氛围闲适欢快,尽显江南文人宴游赏景的意趣。

《长卿明府具楼船泛泖登塔同开之吉士履善长史》的创作背景是什么?

沈明臣为明代嘉靖年间诗人,“越中十子”之一,一生漫游吴越,交游广泛。此诗为文人雅集纪游之作:友人长卿时任县令(明府为对县令的尊称),备办楼船邀请沈明臣、字开之的进士(吉士为对进士的尊称)、字履善的王府长史一同游赏泖湖(今上海青浦一带古湖泊)并登塔揽胜。全诗记录了此次雅集从游湖宴饮到登塔赏景的全过程,体现了晚明江南文人宴游赏景的风雅生活与闲适心境。

《长卿明府具楼船泛泖登塔同开之吉士履善长史》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“笛里梅先明月落,帆前山与夕阳分”与颈联“溪苕昼湿空江雨,寺柳晴摇别殿云”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 表现手法 : 反衬与通感 :以“水底鱼龙不敢闻”反衬乐声之盛,以“梅先明月落”的通感手法,将听觉的笛曲转化为视觉的月落意象,强化了听觉美感; 层次写景 :从水面乐声到水底鱼龙,再到帆...