重过钱子愚园中用壁间韵(四月廿八日)

· 沈明臣

重来却怪旧游稀,绿满郊原杏子肥。
翠幄晴骄微雨色,青溪阴借夕阳辉。
花藏数蝶惊人散,燕领双雏傍客归。
一夜乡心生白发,越王台下杜鹃飞。

简要说明

这首七言律诗是诗人重访友人钱子愚的郊园时,依壁间题诗原韵所作。前六句描绘暮春时节园中的明媚景致,后两句由景生情,抒发了物是人非、客居思乡与年华老去的感慨,以乐景衬哀情,意境清丽而意蕴深沉。

逐句注释

  1. 重来却怪旧游稀:重来,再次到访旧地;却怪,反而诧异;旧游,昔日同游的友人;稀,稀少,感叹旧交零落。
  2. 绿满郊原杏子肥:绿满,草木繁茂覆盖郊野;杏子肥,暮春时节杏子成熟饱满,点明时令为四月暮春。
  3. 翠幄晴骄微雨色:翠幄,翠绿如帐的浓密树荫;晴骄,晴日里显得格外盛美娇艳;微雨色,带着微雨过后的清新湿润色调。
  4. 青溪阴借夕阳辉:青溪,清澈的溪流;阴,溪畔的树影;借,映衬、承接;夕阳辉,黄昏时的落日光辉。
  5. 花藏数蝶惊人散:花藏,花丛中隐匿;数蝶,几只蝴蝶;惊人散,被到访的行人惊动后四散飞开。
  6. 燕领双雏傍客归:领,带领、引领;双雏,两只幼燕;傍客归,伴随诗人(客人)一同归来。(注:“领”或为“衔”之形近讹误,然依原句释为“引领”更合语境)
  7. 一夜乡心生白发:乡心,思乡之心;一夜,此处指连日来的愁思累积;生白发,因思乡与年华流逝而愁生华发。
  8. 越王台下杜鹃飞:越王台,春秋时期越国的遗迹,位于今浙江绍兴,诗人故乡附近;杜鹃,杜鹃鸟,其啼声凄切,常与思乡、悲愁相连,此处以越王台的杜鹃纷飞,烘托客居思乡与怀古的愁绪。

现代译文

重访故园,却惊觉旧日同游的友人已寥寥无几。
郊野间草木葱茏,杏子也长得饱满肥美。
晴日里浓密的树荫,还带着微雨过后的清新色泽,
清澈的溪畔树影,承接著夕阳的余晖。
花丛中藏着几只蝴蝶,被来人惊得四散飞去,
燕子引领着双雏,伴着客人一同归来。
连日来思乡之情涌上心头,竟生出了华发,
越王台下,杜鹃鸟正纷飞啼鸣。

创作背景

沈明臣为明代嘉靖年间诗人,一生未仕,游历四方,晚年客居越地(今浙江绍兴一带)。此诗作于四月廿八日暮春时节,诗人重访友人钱子愚的郊园,见壁间留有前人题诗,遂依原韵和作此诗。此时诗人客居他乡,见园中美景依旧,却感伤旧友零落,又逢暮春时节,触景生情,生发思乡与年华老去的愁绪。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵五微韵部,颔联“翠幄晴骄微雨色,青溪阴借夕阳辉”与颈联“花藏数蝶惊人散,燕领双雏傍客归”均属工对,词性、结构一一对应,展现出娴熟的律诗创作技巧。
  2. 以乐景衬哀情,情景交融:前六句全力铺陈暮春园景的明媚清丽:郊原绿满、杏子肥美、晴阴相映、蝶舞燕归,皆是春日盛景,却以“旧游稀”开篇奠定物是人非的底色,末两句陡然转入思乡悲愁,以盎然春色反衬客居之愁,情感转折自然深沉。
  3. 意象典型,用典含蓄:诗中选取“杏子”“蝴蝶”“燕子”“杜鹃”等暮春典型意象,既贴合时节,又各有寓意:杜鹃鸟的凄切啼鸣暗合思乡之愁,越王台的怀古意象则将个人愁绪拓展至地域文化背景,不着痕迹地融入思乡之情,意蕴悠远。
  4. 语言清丽自然:全诗用语浅近流畅,无晦涩雕琢之弊,却能精准捕捉暮春园景的细节,如“晴骄”“阴借”等词生动勾勒出光影变化,“惊人散”“傍客归”则以动态描写让画面鲜活起来,兼具文学美感与生活气息。

常见问题

《重过钱子愚园中用壁间韵(四月廿八日)》的作者和朝代是什么?

《重过钱子愚园中用壁间韵(四月廿八日)》的作者是沈明臣,页面按明作品展示。

《重过钱子愚园中用壁间韵(四月廿八日)》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人重访友人钱子愚的郊园时,依壁间题诗原韵所作。前六句描绘暮春时节园中的明媚景致,后两句由景生情,抒发了物是人非、客居思乡与年华老去的感慨,以乐景衬哀情,意境清丽而意蕴深沉。

《重过钱子愚园中用壁间韵(四月廿八日)》的创作背景是什么?

沈明臣为明代嘉靖年间诗人,一生未仕,游历四方,晚年客居越地(今浙江绍兴一带)。此诗作于四月廿八日暮春时节,诗人重访友人钱子愚的郊园,见壁间留有前人题诗,遂依原韵和作此诗。此时诗人客居他乡,见园中美景依旧,却感伤旧友零落,又逢暮春时节,触景生情,生发思乡与年华老去的愁绪。

《重过钱子愚园中用壁间韵(四月廿八日)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵五微韵部,颔联“翠幄晴骄微雨色,青溪阴借夕阳辉”与颈联“花藏数蝶惊人散,燕领双雏傍客归”均属工对,词性、结构一一对应,展现出娴熟的律诗创作技巧。 2. 以乐景衬哀情,情景交融 :前六句全力铺陈暮春园景的明媚清丽:郊原绿满、杏子肥美、晴阴相映、蝶舞燕归,皆是春日盛景,却以“旧游稀”开篇奠定物是人非的...