偶泊胥江同君房怀古作

· 沈明臣

胥江渔火夜磷磷,歌罢《吴趋》亦怆神。
废苑空洲长是水,屟廊无草不知春。
满城明月乌啼树,一市秋风鹤引人。
古往今来唯有恨,暮山青霭自嶙峋。

简要说明

这首七言律诗是诗人泊船胥江时与友人同怀古的作品,借春秋吴国故地的遗迹与眼前江景,抒发历史沧桑、兴亡更迭的怅惘之情,兼具羁旅怀人与怀古伤今的双重意蕴。

逐句注释

  1. 胥江渔火夜磷磷:胥江,即今流经苏州的胥江,为春秋吴国故地;渔火,渔船上的灯火;磷磷,形容水波与灯火相映、明灭闪烁的样子。
  2. 歌罢《吴趋》亦怆神:《吴趋》,即《吴趋曲》,吴地传统民歌;怆神,心神黯然悲怆。
  3. 废苑空洲长是水:废苑,荒废的吴国王公宫苑遗迹;空洲,空旷的江中沙洲;长是水,谓沙洲常年被江水环绕,尽显荒芜。
  4. 屟廊无草不知春:屟(xiè)廊,即响屟廊,春秋吴王夫差为西施所建,以楩梓板铺地,西施穿木屟行走有声;无草不知春,谓遗址荒寂,不见春草萌生,连春日生机都无从寻觅。
  5. 满城明月乌啼树:化用唐·张继《枫桥夜泊》“月落乌啼霜满天”的意境,谓明月遍照全城,乌鸦在林间啼鸣,烘托清冷萧瑟的氛围。
  6. 一市秋风鹤引人:市,指胥江沿岸的市井街市;鹤引人,谓秋风中鹤唳之声引人遐思,触发怀古之悲。
  7. 古往今来唯有恨:古往今来,谓历史长河的更迭变迁;唯有恨,谓兴亡交替留下的无尽怅恨。
  8. 暮山青霭自嶙峋:暮山,傍晚的远山;青霭,山间青色的云气;嶙峋,形容山势突兀峭拔,谓唯有青山依旧,见证人间世事变迁。

现代译文

夜幕下的胥江渔火点点,波光粼粼,
唱罢吴地的《吴趋曲》,不禁黯然神伤。
荒废的宫苑、空旷的沙洲,常年唯有江水环绕,
当年的响屟廊早已荒寂,连春草都不再萌生,不知人间有春。
满城月色洒满枝头,乌鸦在林间啼鸣,
秋风掠过街市,鹤唳声声引人怀古。
从古到今,兴亡更迭只留下无尽怅恨,
唯有傍晚的青山,笼着青霭依旧嶙峋。

创作背景

沈明臣为明代嘉靖年间诗人,早年曾入胡宗宪幕府参与抗倭,晚年游历江南多地。此诗作于诗人泊舟胥江之时,与友人君房同游凭吊吴越古迹。胥江为春秋吴越争霸的核心区域,留存有吴王夫差为西施修建的响屟廊等诸多遗迹,诗人目睹眼前江景荒寒,遥想当年吴宫盛景早已荡然无存,遂生怀古之悲,寄寓对历史变迁的深沉怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,颔联“废苑空洲长是水,屟廊无草不知春”与颈联“满城明月乌啼树,一市秋风鹤引人”严格对仗,章法谨严。首联点题,以渔火、吴歌起兴,引出怀古之思;颔联、颈联铺写眼前古迹与秋夜江景,渲染苍凉氛围;尾联收束抒情,以“古往今来唯有恨”点明主旨,再以“暮山青霭自嶙峋”以景结情,余韵悠长。
  2. 意象与抒情:诗人选取渔火、废苑、响屟廊、明月、乌啼、秋风、鹤唳、暮山等意象,营造出清冷荒寂的怀古氛围,将羁旅之愁与历史沧桑感融为一体。其中“屟廊无草不知春”以遗迹荒寂反衬昔时盛景,“满城明月乌啼树”化用经典诗句,增强了文学底蕴。
  3. 主题深化:全诗以“古往今来唯有恨”直抒胸臆,又以“暮山青霭自嶙峋”将个人怀古之情升华为对历史永恒与人事变迁的哲思,借自然山水的永恒反衬人间兴亡的无常,深化了怀古伤今的主题。

常见问题

《偶泊胥江同君房怀古作》的作者和朝代是什么?

《偶泊胥江同君房怀古作》的作者是沈明臣,页面按明作品展示。

《偶泊胥江同君房怀古作》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人泊船胥江时与友人同怀古的作品,借春秋吴国故地的遗迹与眼前江景,抒发历史沧桑、兴亡更迭的怅惘之情,兼具羁旅怀人与怀古伤今的双重意蕴。

《偶泊胥江同君房怀古作》的创作背景是什么?

沈明臣为明代嘉靖年间诗人,早年曾入胡宗宪幕府参与抗倭,晚年游历江南多地。此诗作于诗人泊舟胥江之时,与友人君房同游凭吊吴越古迹。胥江为春秋吴越争霸的核心区域,留存有吴王夫差为西施修建的响屟廊等诸多遗迹,诗人目睹眼前江景荒寒,遥想当年吴宫盛景早已荡然无存,遂生怀古之悲,寄寓对历史变迁的深沉怅惘。

《偶泊胥江同君房怀古作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,颔联“废苑空洲长是水,屟廊无草不知春”与颈联“满城明月乌啼树,一市秋风鹤引人”严格对仗,章法谨严。首联点题,以渔火、吴歌起兴,引出怀古之思;颔联、颈联铺写眼前古迹与秋夜江景,渲染苍凉氛围;尾联收束抒情,以“古往今来唯有恨”点明主旨,再以“暮山青霭自嶙峋”以景结情,余韵悠长。 2. 意象与抒情 :诗人选取渔火、废苑、响屟...