这首五言律诗是明代诗人沈明臣在冬至日友人马子乔宅邸的贺冬雅集上所作,众人以“来”字为韵赋诗,因好友邦宪因病缺席,诗人既描摹了冬至宴集的节令场景与雅集氛围,又抒发了人生相聚的难得与友人缺席的怅惘,寄寓了聚散无常的淡淡感慨。
至日马子乔宅分来字邦宪病不与
江郭连深雾,庭花见小梅。
书云词客坐,添线美人来。
却忆同心病,难将笑口开。
简要说明
逐句注释
- 百年能几聚:百年代指一生,意谓人生相聚的机会本就寥寥无几。
- 至日且衔杯:至日即冬至,古代有冬至贺冬、宴饮欢聚的习俗;衔杯指持杯饮酒,代指宴饮活动。
- 江郭连深雾:江郭指江边的城郭,此句谓江边城郭被浓重的冬日雾气笼罩,点明宴集的环境氛围。
- 庭花见小梅:庭花指庭院中的花木,“见小梅”点明庭院里初绽的梅花,暗合冬至前后梅花开放的节令特点。
- 书云词客坐:书云为冬至相关典故,古代冬至有“书云物”的礼制,即观测天象云气以占验吉凶;词客指参与宴集的文人墨客,“坐”指满座同游的文士。
- 添线美人来:添线为冬至节俗,女子每日在绣窗前添绣一线,至夏至日完成刺绣,又称“绣线添长”;此处“美人”指参与宴集的女眷或侍女,贴合雅集的闲适氛围。
- 却忆同心病:却忆意为转而想起,“同心病”指与因病缺席的邦宪同怀愁绪,或指二人曾共有的失意、病痛之态,此处特指友人因病未能赴约。
- 难将笑口开:难将意为难以,“笑口开”即开怀欢笑,点明因友人缺席而未能尽欢的心境。
现代译文
百年能几聚,至日且衔杯。
江郭连深雾,庭花见小梅。
书云词客坐,添线美人来。
却忆同心病,难将笑口开。
人生聚首本是难得盛事,恰逢冬至佳节,且共举酒杯畅饮。
江边城郭笼罩着沉沉雾霭,庭院之中,初绽的梅花已悄然绽放。
文士们围坐一堂,共论冬至云物之象;侍女们穿梭席间,暗合添线绣窗的节俗。
却忽然想起因病未能赴约的友人,此刻我也难展笑颜,尽兴欢愉。
创作背景
沈明臣为明代“越中十子”之一,诗风清俊自然,擅长五言与七言歌行。此诗创作于冬至贺冬雅集之时:友人马子乔邀约一众越中文人在宅邸宴饮,按照文人雅集惯例分韵赋诗,以“来”字为韵脚。好友邦宪因病未能到场,诗人在热闹的宴集氛围中触景生情,写下此诗。
关于“邦宪”的具体身份,学界暂无定论,一般认为是沈明臣的友人张邦宪或其他同好。学界普遍认为此诗创作于沈明臣晚年家居闲居阶段,此时他与当地文人多有唱和往来。
艺术赏析
- 格律工整,严守诗体:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均为工对:“江郭”对“庭花”、“连深雾”对“见小梅”;“书云”对“添线”、“词客坐”对“美人来”,对仗严谨自然,平仄协调,符合近体诗的格律要求。
- 节令意象融合紧密:全诗紧扣冬至节令,以“至日”开篇,又以“书云”“添线”“小梅”等节令典故与景物呼应,既点明了宴集的时间背景,又营造出冬日雅集清冷又不失温馨的氛围,实现了情景交融。
- 情感转折自然,以乐衬哀:前六句铺陈宴集的热闹场景:相聚的欣慰、冬日的景致、文士雅集的闲适、节俗的意趣,皆为乐景铺垫;末两句笔锋一转,由眼前宴集转到因病缺席的友人,以“难将笑口开”收束,以乐景衬哀情,将聚首的欣慰与友人缺席的怅惘融为一体,情感真挚不刻意雕琢。
- 语言质朴淡远,风格清俊:全诗无堆砌辞藻,以浅近自然的语言描摹场景、抒发情感,贴合文人雅集的闲适基调,于平淡中见真情,体现了明代越中文人诗派清俊自然的创作风格。
常见问题
《至日马子乔宅分来字邦宪病不与》的作者和朝代是什么?
《至日马子乔宅分来字邦宪病不与》的作者是沈明臣,页面按明作品展示。
《至日马子乔宅分来字邦宪病不与》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗人沈明臣在冬至日友人马子乔宅邸的贺冬雅集上所作,众人以“来”字为韵赋诗,因好友邦宪因病缺席,诗人既描摹了冬至宴集的节令场景与雅集氛围,又抒发了人生相聚的难得与友人缺席的怅惘,寄寓了聚散无常的淡淡感慨。
《至日马子乔宅分来字邦宪病不与》的创作背景是什么?
沈明臣为明代“越中十子”之一,诗风清俊自然,擅长五言与七言歌行。此诗创作于冬至贺冬雅集之时:友人马子乔邀约一众越中文人在宅邸宴饮,按照文人雅集惯例分韵赋诗,以“来”字为韵脚。好友邦宪因病未能到场,诗人在热闹的宴集氛围中触景生情,写下此诗。 关于“邦宪”的具体身份,学界暂无定论,一般认为是沈明臣的友人张邦宪或其他同好。学界普遍认为此诗创作于沈明臣晚年家居闲居阶...
《至日马子乔宅分来字邦宪病不与》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,严守诗体 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均为工对:“江郭”对“庭花”、“连深雾”对“见小梅”;“书云”对“添线”、“词客坐”对“美人来”,对仗严谨自然,平仄协调,符合近体诗的格律要求。 2. 节令意象融合紧密 :全诗紧扣冬至节令,以“至日”开篇,又以“书云”“添线”“小梅”等节令典故与景物呼应,既点明了宴集的时间背景,又营造出冬日雅集清冷又...