这是一首送别友人赴任的五言律诗,诗人以虚笔铺陈友人赴睦州下属县邑任职的途中景致与到任后的闲适生活,既表达了对友人的美好祝愿,也暗含了对超脱仕宦羁绊、寄情山水的自在生活的向往。
送张丞赴睦下邑
君向严陵去,云移画舫低。
驿程疏雨外,山色大江西。
讼简知花落,官闲听鸟啼。
却忘身是吏,随意坐青溪。
驿程疏雨外,山色大江西。
讼简知花落,官闲听鸟啼。
却忘身是吏,随意坐青溪。
简要说明
逐句注释
- 君向严陵去:君为对友人的尊称;严陵即严子陵钓台,位于今浙江建德富春江畔,代指睦州地区。句意:你将前往睦州赴任。
- 云移画舫低:画舫指装饰华美的官用游船,此处代指友人乘坐的赴任官船;云移形容云影缓缓飘动。句意:云影轻移,画舫在云下缓缓前行,仿佛与云齐低。
- 驿程疏雨外:驿程指驿站间的通行路程,代指赴任的沿途行程;疏雨即稀疏的小雨。句意:沿途的驿路笼罩在濛濛疏雨之中。
- 山色大江西:大江此处指睦州境内的富春江;大江西指富春江以西的岸畔山色,泛指沿途江景山光。句意:两岸山色铺展在大江之西。
- 讼简知花落:讼简意为诉讼案件稀少,形容政事清闲;知花落指闲看落花飘落,暗指不必忙于公务,得以体察自然意趣。句意:讼事简少,闲看落花飘飞便知时节变迁。
- 官闲听鸟啼:官闲指官职事务清闲;听鸟啼即静听林间鸟鸣。句意:官务清闲,静听枝头鸟鸣声声。
- 却忘身是吏:却意为反而、竟然;忘身是吏指忘却自身身为官吏的身份。句意:竟全然忘却了自己乃是为官之人。
- 随意坐青溪:随意指随性自在、无拘无束;青溪代指睦州一带的清溪碧水。句意:随性安坐于青溪之畔,尽享悠然之趣。
现代译文
你将奔赴严陵赴任,
云影轻移,画舫缓缓低行。
驿路行程浸在疏雨之中,
沿途山色铺展在大江之西。
讼事简少,闲看落花飘飞,
官务清闲,静听鸟鸣声声。
竟全然忘却自身乃是官吏,
随性安坐于青溪之畔。
创作背景
此诗为明代诗人沈明臣送别友人张县丞(县丞为县令佐官,掌文书、刑狱等事)赴睦州下属县邑任职时所作。睦州境内富春江一带为浙西名胜,东汉隐士严子陵曾隐居于此,此地山水清嘉。诗中并未实写送别当下的场景,而是以虚笔铺陈友人赴任途中的江雨山色,以及到任后清闲自适的仕宦生活,寄寓了对友人远离繁剧公务、尽享山水之乐的美好祝愿,也暗含了诗人对超脱俗务、闲适自在生活的向往。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“驿程疏雨外,山色大江西”与颈联“讼简知花落,官闲听鸟啼”均严格遵循对仗规则,词性、结构一一对应,音律和谐流畅,体现了明代近体诗的格律规范。
- 虚实结合,意境悠远:前两句及颔联以虚笔勾勒友人赴任途中的江雨山色,颈联至尾联则虚设友人到任后的生活场景,将实景与虚境融为一体,既传递了送别时的真挚期许,又营造出清幽淡远的山水意境。
- 意象含蓄,以景衬情:以“花落”“鸟啼”“青溪”等自然意象烘托闲适氛围,将“讼简”“官闲”的抽象政事状态转化为具象的自然细节,含蓄委婉地表达了对友人仕宦境遇的美好祝愿,避免了直白的说教。
- 用典自然,贴合基调:以“严陵”代指睦州,暗用东汉严子陵隐居不仕的典故,暗含对友人寄情山水、超脱仕宦羁绊的期许,用典不着痕迹,完美贴合全诗闲适淡远的艺术基调。
- 语言清淡自然:全诗无刻意雕琢的辞藻,以浅近流畅的语言勾勒出悠远的山水意境,体现了明代江南山水诗清雅淡远的艺术特色。
常见问题
《送张丞赴睦下邑》的作者和朝代是什么?
《送张丞赴睦下邑》的作者是沈明臣,页面按明作品展示。
《送张丞赴睦下邑》主要写了什么?
这是一首送别友人赴任的五言律诗,诗人以虚笔铺陈友人赴睦州下属县邑任职的途中景致与到任后的闲适生活,既表达了对友人的美好祝愿,也暗含了对超脱仕宦羁绊、寄情山水的自在生活的向往。
《送张丞赴睦下邑》的创作背景是什么?
此诗为明代诗人沈明臣送别友人张县丞(县丞为县令佐官,掌文书、刑狱等事)赴睦州下属县邑任职时所作。睦州境内富春江一带为浙西名胜,东汉隐士严子陵曾隐居于此,此地山水清嘉。诗中并未实写送别当下的场景,而是以虚笔铺陈友人赴任途中的江雨山色,以及到任后清闲自适的仕宦生活,寄寓了对友人远离繁剧公务、尽享山水之乐的美好祝愿,也暗含了诗人对超脱俗务、闲适自在生活的向往。
《送张丞赴睦下邑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“驿程疏雨外,山色大江西”与颈联“讼简知花落,官闲听鸟啼”均严格遵循对仗规则,词性、结构一一对应,音律和谐流畅,体现了明代近体诗的格律规范。 2. 虚实结合,意境悠远 :前两句及颔联以虚笔勾勒友人赴任途中的江雨山色,颈联至尾联则虚设友人到任后的生活场景,将实景与虚境融为一体,既传递了送别时的真挚期许,又营造...