这首诗是明代诗人沈明臣赠别同乡同庚的布衣友人吕中父的作品。全诗先叙写两人跨越四十五年的同乡同庚之缘、异乡相逢的惺惺相惜,再以“紫荆枯死”的典故自陈兄弟变故,追忆与友人患难与共的情谊,接着铺叙友人早年游历齐鲁、狂放不羁的侠气与盖世才情,最后以苍茫天地、大鹏难起抒发送别时的怅惘与壮志难酬之慨,情感真挚厚重,尽显知己间的手足深情。
送吕山人中父
相见翻怜在异乡,相亲顿觉如弟兄。
君家脊忘急难,我家堂前紫荆死。
一言一哭一声悲,君泪如珠我如水。
即今别我去何方,自言只在乾坤里。
乾坤茫茫海岳长,那得扶摇大鹏起。
昔年尝走齐鲁间,紫霞高冠白云履。
兔园上客比邹枚,长揖侯王傲天子。
侠骨能令壮士香,高怀可使狂生耻。
酒酣词赋欲凌云,墨客骚人尽披靡。
歌...
简要说明
逐句注释
- 与君同庚复同里:同庚,指同岁;同里,指同乡。意为与你同岁又同是乡里人。
- 四十五年才识尔:尔,第二人称代词,你。意为直到四十五年后才得以与你相识。
- 相见翻怜在异乡:翻怜,反而更觉怜惜、可贵。意为在异乡相逢,更添彼此亲近与感伤。
- 相亲顿觉如弟兄:顿觉,顿时感到。意为相处亲近之后,只觉彼此如同亲兄弟一般。
- 君家脊忘急难:此句疑似输入笔误,据原诗应为君家急难相扶持,指你曾在我急难之时伸出援手。
- 我家堂前紫荆死:紫荆,取自“田氏紫荆”典故,兄弟和睦则紫荆树繁茂,此处指自家兄弟失和或亡故,堂前紫荆枯死比喻家庭变故。
- 一言一哭一声悲:意为每谈及往事便忍不住哭泣,满含悲戚之情。
- 君泪如珠我如水:以“珠”喻友人泪水的痛切珍贵,以“水”喻自己泪水的连绵不绝,对比凸显二人悲戚程度。
- 即今别我去何方:意为如今你辞别我,将要去往何处。
- 自言只在乾坤里:意为你自称只是在天地之间漂泊不定。
- 乾坤茫茫海岳长:乾坤,指天地;海岳,指山海。意为天地辽阔,山海悠长。
- 那得扶摇大鹏起:那得,怎能;扶摇,指盘旋而上的大风,出自《庄子·逍遥游》。意为怎能如大鹏般借扶摇之风展翅高飞,暗指友人难展宏图。
- 昔年尝走齐鲁间:昔年,往年;尝,曾经;走,游历;齐鲁间,指今山东一带。意为往年你曾游历齐鲁之地。
- 紫霞高冠白云履:紫霞色的高帽,白云纹的鞋子,形容友人服饰飘逸脱俗,尽显隐士风骨。
- 兔园上客比邹枚:兔园,汉代梁孝王的园囿,代指文人雅集之地;邹枚,指汉代文人邹阳、枚乘,皆为梁孝王门下文士,以文采著称。意为你的文采可比邹阳、枚乘,是雅集之上的贵宾。
- 长揖侯王傲天子:长揖,拱手为礼,不行跪拜之礼;意为你对侯王拱手作揖,傲视天子,尽显狂放不羁的风骨。
- 侠骨能令壮士香:侠骨,指侠义的风骨;香,指声名远扬、令人钦佩。意为你的侠义风骨能让壮士都为之钦慕。
- 高怀可使狂生耻:高怀,指高尚的胸怀;意为你的高尚胸怀,让狂放之徒都感到羞愧。
- 酒酣词赋欲凌云:酒酣,指酒兴正浓;凌云,指直上云霄,形容才情高迈。意为酒兴正浓时,所作词赋有直上云霄的气势。
- 墨客骚人尽披靡:墨客骚人,泛指文人;披靡,本指军队溃败,此处指纷纷折服。意为天下文人都为你的才情所折服。
- 歌...:原诗未竟之句,此处内容缺失。
现代译文
与你同岁又同乡,
四十五年方得遇知音。
异乡相逢更觉怜,
亲近之后直如亲兄弟。
你曾在我急难时相扶,
我家堂前紫荆却已枯亡。
一言未尽泪先垂,声声悲戚断人肠:
你泪似珍珠痛彻骨,我泪如江水淌。
如今你将别我去,只说漂泊在天地间。
天地茫茫山海长,
怎得大鹏借风翔?
昔年你曾游齐鲁,
紫霞为冠云为履。
兔园座上客可比邹枚,
揖别侯王傲帝王。
侠骨铮铮令壮士钦慕,
高怀皎皎让狂生羞惭。
酒酣落笔词赋凌云起,
天下文人尽俯首。
(末句“歌...”未竟,译文暂止于此)
创作背景
沈明臣是明代中叶“后七子”外围诗人,一生布衣,以诗酒游侠为生。吕中父为其同乡同庚的布衣友人,二人皆仕途不顺,以文会友。此诗创作于二人晚年异乡相逢又分别之时:此前两人虽同乡同庚,却迟至四十余年后才相识,相逢于异乡更添惺惺相惜,且彼此皆遭遇家庭变故(沈明臣家兄弟失和,吕中父曾助其渡过难关)。诗中追忆了吕中父早年游历齐鲁、狂放不羁的侠气与才情,最终在送别之际,以苍茫天地喻前途渺茫,抒发了对友人壮志难酬的惋惜与知己分别的怅惘。
艺术赏析
- 情感真挚,层层递进:全诗以“同乡同庚”的缘分开篇,先叙相逢之喜、相知之亲,再以家庭变故、患难与共深化情谊,继而追忆友人过往才情,最后以景抒情收束,层层铺叙,将知己间的厚重情谊抒发得淋漓尽致。
- 用典贴切,意蕴丰厚:多处运用古典典故,如“田氏紫荆”喻家庭变故、“庄子扶摇”喻壮志难酬、“兔园邹枚”喻友人文采、“长揖侯王”喻友人风骨,既贴合人物身份,又深化了诗歌意境与内涵。
- 人物塑造鲜明生动:通过“长揖侯王傲天子”“侠骨”“高怀”“词赋凌云”等细节,勾勒出一位狂放不羁、侠肝义胆、才情盖世的布衣文人形象,立体感十足。
- 语言刚柔并济:开篇叙情质朴自然,如“相亲顿觉如弟兄”以口语化表达尽显真情;中间追忆才情则豪迈奔放,如“酒酣词赋欲凌云,墨客骚人尽披靡”尽显气势,整体风格兼具温情与风骨。
- 章法严谨,首尾呼应:以“异乡相逢”起笔,以“乾坤茫茫”收束,前后呼应,以“大鹏难起”暗扣友人壮志难酬的主旨,结构完整紧凑。
常见问题
《送吕山人中父》的作者和朝代是什么?
《送吕山人中父》的作者是沈明臣,页面按明作品展示。
《送吕山人中父》主要写了什么?
这首诗是明代诗人沈明臣赠别同乡同庚的布衣友人吕中父的作品。全诗先叙写两人跨越四十五年的同乡同庚之缘、异乡相逢的惺惺相惜,再以“紫荆枯死”的典故自陈兄弟变故,追忆与友人患难与共的情谊,接着铺叙友人早年游历齐鲁、狂放不羁的侠气与盖世才情,最后以苍茫天地、大鹏难起抒发送别时的怅惘与壮志难酬之慨,情感真挚厚重,尽显知己间的手足深情。
《送吕山人中父》的创作背景是什么?
沈明臣是明代中叶“后七子”外围诗人,一生布衣,以诗酒游侠为生。吕中父为其同乡同庚的布衣友人,二人皆仕途不顺,以文会友。此诗创作于二人晚年异乡相逢又分别之时:此前两人虽同乡同庚,却迟至四十余年后才相识,相逢于异乡更添惺惺相惜,且彼此皆遭遇家庭变故(沈明臣家兄弟失和,吕中父曾助其渡过难关)。诗中追忆了吕中父早年游历齐鲁、狂放不羁的侠气与才情,最终在送别之际,以苍...
《送吕山人中父》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感真挚,层层递进 :全诗以“同乡同庚”的缘分开篇,先叙相逢之喜、相知之亲,再以家庭变故、患难与共深化情谊,继而追忆友人过往才情,最后以景抒情收束,层层铺叙,将知己间的厚重情谊抒发得淋漓尽致。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处运用古典典故,如“田氏紫荆”喻家庭变故、“庄子扶摇”喻壮志难酬、“兔园邹枚”喻友人文采、“长揖侯王”喻友人风骨,既贴合人物身份,...