送人之南都二首

· 沈明臣

金陵曾向酒家眠,十五当垆不数钱。
红版桥头明月色,娟娟犹在玉钗前。

简要说明

这首七言绝句为送别友人赴南都(金陵,今南京)之作,以追忆友人少年时在金陵的疏狂酒游为核心,借红版桥月、玉钗旧影等意象,含蓄寄寓惜别之意与对旧时光的怀念,风格清丽婉约,情感蕴藉深沉。

逐句注释

  1. 金陵曾向酒家眠:金陵为明代南都,即今日江苏南京,是友人此行的目的地。“酒家眠”化用李白醉眠酒肆的典故,写友人昔日在金陵放浪诗酒、恣意疏狂的过往。
  2. 十五当垆不数钱:当垆指卖酒之人(垆为酒店安放酒瓮的土台,代指酒肆)。此句有两种解读:一说指友人十五岁时在金陵酒肆酣饮,不吝酒资,尽显少年意气;一说指酒肆中少女年方十五,与友人相熟,友人对其不计较酒钱。“不数钱”意为不计较酒钱,形容疏狂不羁的状态。
  3. 红版桥头明月色:红版桥为金陵名胜,是友人昔日游赏之地。此句点明追忆的场景:红版桥边的月色。
  4. 娟娟犹在玉钗前:娟娟形容姿态柔美,常用来描摹月色或女子容颜,此处双关:既写月色柔媚,也暗含对当年酒肆中与友人相伴的美好场景的追忆。玉钗为女子头饰,呼应“当垆”的酒肆少女,将月色与旧影勾连,写出旧景犹存的怅惘。

现代译文

昔年金陵酒肆里,醉卧酣眠意气扬。
十五少年当垆侧,买醉何曾算酒钱。
红版桥畔今夜月,清辉皎皎照檐旁。
娟娟依旧当时色,犹映昔年玉钗旁。

创作背景

沈明臣为明代中后期“越中十子”代表诗人之一,一生游历四方,交游广泛。这首诗为送别友人赴南都南京所作,诗人并未直接抒写离情,而是通过追忆友人早年在金陵的疏狂往事,以明月、玉钗等意象勾连今昔,将送别之意融入对旧时光的怀念之中,暗含对友人过往生涯的追念与此番远游的惜别之情。

艺术赏析

  1. 格律规范:此作为标准七言绝句,平仄合律,首句入韵,韵脚“眠、钱、前”同属平水韵“一先”部,声韵和谐,流转自然,符合明代近体诗的创作规范。
  2. 用典含蓄:化用李白醉眠酒家、卓文君当垆卖酒的典故,不着痕迹地烘托出友人少年疏狂的形象,未用生僻典故,兼顾了可读性与文学性。
  3. 虚实交织:以“红版桥”“明月”为实景,“酒家眠”“玉钗前”为追忆之虚景,虚实结合,将当下送别与旧日游赏勾连,拓宽了诗歌的意境。
  4. 抒情内敛:全诗未直接言“送别”,而是通过追忆旧景寄寓离情,以“明月依旧”反衬时光流逝,将惜别之意藏于清丽的意象之中,情感深沉含蓄,余味悠长。
  5. 意象清丽:选取“明月”“玉钗”等柔美意象,营造出温柔怀旧的氛围,贴合明诗清丽婉约的整体风格。

常见问题

《送人之南都二首》的作者和朝代是什么?

《送人之南都二首》的作者是沈明臣,页面按明作品展示。

《送人之南都二首》主要写了什么?

这首七言绝句为送别友人赴南都(金陵,今南京)之作,以追忆友人少年时在金陵的疏狂酒游为核心,借红版桥月、玉钗旧影等意象,含蓄寄寓惜别之意与对旧时光的怀念,风格清丽婉约,情感蕴藉深沉。

《送人之南都二首》的创作背景是什么?

沈明臣为明代中后期“越中十子”代表诗人之一,一生游历四方,交游广泛。这首诗为送别友人赴南都南京所作,诗人并未直接抒写离情,而是通过追忆友人早年在金陵的疏狂往事,以明月、玉钗等意象勾连今昔,将送别之意融入对旧时光的怀念之中,暗含对友人过往生涯的追念与此番远游的惜别之情。

《送人之南都二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此作为标准七言绝句,平仄合律,首句入韵,韵脚“眠、钱、前”同属平水韵“一先”部,声韵和谐,流转自然,符合明代近体诗的创作规范。 2. 用典含蓄 :化用李白醉眠酒家、卓文君当垆卖酒的典故,不着痕迹地烘托出友人少年疏狂的形象,未用生僻典故,兼顾了可读性与文学性。 3. 虚实交织 :以“红版桥”“明月”为实景,“酒家眠”“玉钗前”为追忆之虚景,虚...