这首诗是明代诗人沈明臣陪同浙直总督胡宗宪(时任大司马)巡视睦州途中的即景抒怀之作,呈赠同在胡宗宪幕府的徐渭(字文长)。全诗先铺陈睦州山城的秋日山水胜景,后以自谦之语抒发随侍出游的闲适心境,兼具写景之清新与抒情之自然。
从大司马胡公过睦州道中即事呈徐文长记室
红树作花欹粉堞,白云如画写青山。
戴村人共秋空远,严濑潮随暮雨还。
自笑无才趋幕府,也从车骑得乘闲。
简要说明
逐句注释
- 孤城全在翠微间:孤城指睦州州城;翠微指青翠掩映的山峦。句意:整座睦州城掩映在青翠的群山之中。
- 九叠屏风绕郡环:九叠形容山峦层叠曲折,如屏风般环绕郡城。句意:层叠如屏风的群山环抱着睦州城郭。
- 红树作花欹粉堞:红树指秋日经霜变红的枫树等林木,此时红叶似花;欹(qī)为倾斜、倚靠;粉堞指粉刷过的城上女墙。句意:经霜的红树斜倚着粉饰的城堞,红叶如花开般绚烂。
- 白云如画写青山:写通“绘”,意谓白云如同画卷一般点缀青山。句意:白云如绘,将青山点染得如画一般生动。
- 戴村人共秋空远:戴村为睦州附近村落;秋空远指秋日天空寥廓高远。句意:戴村的人家与寥廓的秋空一同显得悠远静谧。
- 严濑潮随暮雨还:严濑即严陵濑,位于今浙江桐庐,为东汉隐士严光(严子陵)垂钓隐居之处,此处代指睦州附近的富春江水域;潮随暮雨还指傍晚的潮水伴着暮雨缓缓回流。句意:严陵濑的潮水伴着暮雨缓缓回还。
- 自笑无才趋幕府:自笑为自嘲之语;趋幕府指投身胡宗宪的军政幕府。句意:我自嘲本无才学,却得以投身幕府。
- 也从车骑得乘闲:车骑指胡宗宪的随行车马;乘闲指趁着随侍之机获得闲适时光。句意:却也能跟随您的车马出行,偷得半日清闲。
现代译文
整座睦州城掩映在青翠山峦之间,
层叠如屏风的群山环抱着郡郭。
经霜红树斜倚粉堞,红叶恰似繁花初绽,
白云如绘,点染得青山分外鲜活。
戴村人家融入寥廓秋空,愈显悠远,
严陵濑的潮水伴着暮雨缓缓回还。
我自嘲本无才学投身幕府,
却也能随侍车马,偷得半日清闲。
创作背景
此诗创作于明嘉靖年间,当时胡宗宪以兵部侍郎兼都察院佥都御史总督浙直福建军务,主持抗倭战事,幕府延揽了徐渭、沈明臣等大批文人幕僚。沈明臣作为胡宗宪的随行文士,陪同其巡视睦州(今浙江建德一带)途中,目睹沿途秋日山水胜景,遂作此诗呈赠同幕的徐文长。诗中既记录了随行见闻,也含蓄流露了自己在幕府中的闲适心境与自谦之意。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“红树作花欹粉堞,白云如画写青山”与颈联“戴村人共秋空远,严濑潮随暮雨还”皆为工对,颔联侧重景物细节对仗,颈联则以空间意象与动态景致相对,格律严谨,对仗工整。
- 写景层次:采用由远及近、由整体到局部的写景顺序:首联总写睦州山城的整体格局,以“九叠屏风”喻群山环绕;颔联聚焦城郭周边的近景,以红树、粉堞、白云、青山勾勒出明丽的秋日画面;颈联则将视野拓展至村落与水域,铺陈出开阔悠远的乡野秋景,层次分明,意境完整。
- 用典与抒情:颈联“严濑”暗用东汉严光隐居垂钓的典故,以隐士栖居的山水胜地暗合秋日山水的隐逸意趣,与诗人投身幕府的身份形成含蓄对比,为末联的自谦抒怀做铺垫。末联“自笑无才”并非真的自贬,而是文人幕僚在随侍出游时的随性抒怀,将观景的闲适与自谦的淡语结合,情感真挚自然。
- 语言风格:全诗语言清新质朴,无堆砌辞藻之弊,以“翠微”“粉堞”“白云如画”等浅近意象勾勒出山水清景,兼具唐诗的清丽与明诗的自然流畅。
常见问题
《从大司马胡公过睦州道中即事呈徐文长记室》的作者和朝代是什么?
《从大司马胡公过睦州道中即事呈徐文长记室》的作者是沈明臣,页面按明作品展示。
《从大司马胡公过睦州道中即事呈徐文长记室》主要写了什么?
这首诗是明代诗人沈明臣陪同浙直总督胡宗宪(时任大司马)巡视睦州途中的即景抒怀之作,呈赠同在胡宗宪幕府的徐渭(字文长)。全诗先铺陈睦州山城的秋日山水胜景,后以自谦之语抒发随侍出游的闲适心境,兼具写景之清新与抒情之自然。
《从大司马胡公过睦州道中即事呈徐文长记室》的创作背景是什么?
此诗创作于明嘉靖年间,当时胡宗宪以兵部侍郎兼都察院佥都御史总督浙直福建军务,主持抗倭战事,幕府延揽了徐渭、沈明臣等大批文人幕僚。沈明臣作为胡宗宪的随行文士,陪同其巡视睦州(今浙江建德一带)途中,目睹沿途秋日山水胜景,遂作此诗呈赠同幕的徐文长。诗中既记录了随行见闻,也含蓄流露了自己在幕府中的闲适心境与自谦之意。
《从大司马胡公过睦州道中即事呈徐文长记室》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“红树作花欹粉堞,白云如画写青山”与颈联“戴村人共秋空远,严濑潮随暮雨还”皆为工对,颔联侧重景物细节对仗,颈联则以空间意象与动态景致相对,格律严谨,对仗工整。 2. 写景层次 :采用由远及近、由整体到局部的写景顺序:首联总写睦州山城的整体格局,以“九叠屏风”喻群山环绕;颔联聚焦城郭周边的近景,以红树、粉堞、白云、青...