送人之南都二首

· 沈明臣

疏疏秋雨秣陵寒,白露初高叶未丹。
欲寄愁心无处着,湿君衫袖到长干。

简要说明

这首七言绝句是秋日送别友人前往南都(明代留都南京)的赠别诗,以秣陵清寒的秋雨秋景为背景,将无形的离愁寄寓在沾湿友人衣袖的细雨之中,含蓄抒发了送别时怅惘不舍的淡远心境,风格清隽自然。

逐句注释

  1. 疏疏秋雨秣陵寒:疏疏,形容雨势细密轻缓;秣陵为南京古称,此处代指明南都南京;寒既写秋日气候清冷,也烘托送别时的凄清氛围。
  2. 白露初高叶未丹:白露,二十四节气之一,此时气温骤降、水汽凝露;初高指白露时节天空高远澄澈;叶未丹即树叶尚未变红,点明此时为秋初,与整体秋意初起的意境相合。
  3. 欲寄愁心无处着:欲寄意为想要寄托;愁心指送别友人的离愁别绪;无处着即没有可以安放、寄托的地方,写出愁绪无处排遣的怅惘。
  4. 湿君衫袖到长干:湿君指沾湿您的;衫袖代指友人的衣衫;长干为南京古地名(今南京中华门外一带),既实指南都地标,也暗合友人行程终点,暗含离别后路途悠长的意味。

现代译文

细密秋雨濛濛洒落,秣陵城中浸着清寒,
白露初降,长空高远澄澈,树叶还未染成丹红。
满心离愁竟无处寄托,
就让这秋雨沾湿你的衫袖,一路飘到长干。

创作背景

沈明臣是明代中后期浙东诗派代表诗人,与徐渭、余寅等并称“越中十子”。永乐迁都北京后,明代以南京为留都,称“南都”。此诗具体创作年份未详,约为诗人居乡或游历期间的送别之作,借眼前秋景抒发临别时的淡远愁绪,是其清隽诗风的典型体现。

艺术赏析

  1. 格律体式:此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合律,无刻意对仗,节奏舒缓自然,契合送别时沉缓怅惘的心境。
  2. 表现手法:运用借景抒情与化虚为实的手法。前两句以疏雨、寒秋、白露、未丹之叶营造清凄淡远的秋日氛围,为送别铺垫情绪基调;后两句将无形的“愁心”寄托于有形秋雨,以“湿君衫袖”的细节将离愁具象化,仿佛愁绪随秋雨一同飘至友人行程终点,将不舍与牵挂化为可感画面,含蓄深沉。
  3. 语言风格:全诗浅白自然,无生僻典故,以日常的秋雨、衫袖等意象传递深厚情感,于平淡中见真情,体现了明代中后期小诗“以小见大、淡中藏浓”的艺术特色。

常见问题

《送人之南都二首》的作者和朝代是什么?

《送人之南都二首》的作者是沈明臣,页面按明作品展示。

《送人之南都二首》主要写了什么?

这首七言绝句是秋日送别友人前往南都(明代留都南京)的赠别诗,以秣陵清寒的秋雨秋景为背景,将无形的离愁寄寓在沾湿友人衣袖的细雨之中,含蓄抒发了送别时怅惘不舍的淡远心境,风格清隽自然。

《送人之南都二首》的创作背景是什么?

沈明臣是明代中后期浙东诗派代表诗人,与徐渭、余寅等并称“越中十子”。永乐迁都北京后,明代以南京为留都,称“南都”。此诗具体创作年份未详,约为诗人居乡或游历期间的送别之作,借眼前秋景抒发临别时的淡远愁绪,是其清隽诗风的典型体现。

《送人之南都二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合律,无刻意对仗,节奏舒缓自然,契合送别时沉缓怅惘的心境。 2. 表现手法 :运用借景抒情与化虚为实的手法。前两句以疏雨、寒秋、白露、未丹之叶营造清凄淡远的秋日氛围,为送别铺垫情绪基调;后两句将无形的“愁心”寄托于有形秋雨,以“湿君衫袖”的细节将离愁具象化,仿佛愁绪随秋雨一同飘至友人行程终点,将不...