本诗为赠友抒愤之作,以开篇的“太息”奠定悲愤沉郁的基调。全诗通过记述友人谢赞府伏阙上书、遭权贵打压的遭遇,借与友人的对谈抒发对朝政昏暗、贤者失路的强烈愤慨,揭露了明代中期官场腐朽、言路壅塞的现实,兼具叙事性与抒情性,饱含忧国忧民的真挚情感。末句“俯仰”为残句,内容未完。
太息行赠平湖谢赞府
浮云翳中天,白日不回光。
谢子庐江来,修髯宛清扬。
伏阙三上书,雅道陈虞唐。
九重天听高,臣愚不自量。
臣有肺腑言,譬彼俗医方。
和缓倘见收,足使疲癃康。
退谒相国门,持书立堂皇。
卑之无高论,笑尔书生狂。
归来逆旅中,哀歌不成章。
顾余伸前议,意气何慨慷。
听之重为叹,泪下沾我裳。
纷纷肉食者,俯仰...
简要说明
逐句注释
- 太息复太息,悲风动河梁:太息即叹息,复又叹息强化悲怆情绪;悲风指凄厉的秋风;河梁原指桥梁,后常代指送别之地,此处借萧瑟场景烘托悲凉氛围。
- 浮云翳中天,白日不回光:翳(yì)指遮蔽;中天即天空正中。以浮云遮蔽白日比喻奸邪小人蒙蔽君主,朝政昏暗,君主不再能明察下情。
- 谢子庐江来,修髯宛清扬:谢子指友人谢赞府;修髯指修长的胡须;宛清扬形容眉目清朗有神,刻画友人俊朗的外貌气质。
- 伏阙三上书,雅道陈虞唐:伏阙指拜伏宫阙之下,代指直接向皇帝上书;三上书指多次上奏;雅道指正道、仁政之道;虞唐指唐尧、虞舜的盛世,借指理想的仁政局面,此处指谢赞府上书陈述推行王道仁政的主张。
- 九重天听高,臣愚不自量:九重指帝王所居的深宫,代指皇权;天听指帝王的听闻。此句为谢赞府自谦之辞,意为皇帝高高在上,自己的建言过于冒昧。
- 臣有肺腑言,譬彼俗医方:肺腑言指发自内心的忠直之言;俗医方指民间医者的实用药方,此处比喻自己的建言虽平实无华,却切实可行。
- 和缓倘见收,足使疲癃康:和缓指古代名医和与扁鹊,后世代指良医;见收指被采纳任用;疲癃(lóng)指年老多病、穷困潦倒的百姓,意为若建言被采纳,可使天下百姓安居乐业。
- 退谒相国门,持书立堂皇:退谒指退朝后拜见权贵;相国此处代指当朝权臣;堂皇指官署的厅堂,指相府的公堂。
- 卑之无高论,笑尔书生狂:卑之即贬低、轻视;意为权贵不屑于采纳建言,反而嘲笑谢赞府作为书生过于狂妄冒失。
- 归来逆旅中,哀歌不成章:逆旅指旅舍,谢赞府上书碰壁后回到旅店,悲愤难平,连诗歌都无法成篇。
- 顾余伸前议,意气何慨慷:顾余指诗人回想起谢赞府当时的情景,再次申述当年的谏议,依旧意气风发、慷慨激昂。
- 听之重为叹,泪下沾我裳:诗人听闻友人的遭遇与坚持,深受触动,再次叹息,泪水沾湿了衣襟。
- 纷纷肉食者,俯仰...:肉食者指享受厚禄的高官权贵;俯仰指随波逐流、趋炎附势,残句未完,意在批判权贵们只顾自身荣辱、不顾国事的庸碌嘴脸。
现代译文
一次次地长叹复长叹,凄厉的秋风卷过河梁。
浮云遮蔽了万里长空,白日从此不再放射光芒。
谢君从庐江远道而来,长髯飘逸眉目清朗。
曾三次伏阙向天子上书,陈说唐虞盛世的王道理想。
九重宫阙天高听远,只恨臣下愚鲁不自量。
臣有发自肺腑的忠言,好比那民间医者的药方。
若能被良医般的明君采纳,足可让疲病百姓都得安康。
退朝后拜谒相国府第,手持奏书伫立在公堂之上。
只换来一句“并无高论”,笑你这书生太过狂猖。
回到旅舍之中,悲歌呜咽不成诗章。
今日听你重提当年的谏议,意气依旧慷慨激昂。
听你诉说我也深深叹息,泪水潸然沾湿了衣裳。
满朝衮衮食肉之辈,只会随波逐流……
创作背景
陆粲为明代中期文学家,嘉靖七年进士,曾任工科给事中,以直言敢谏闻名,后因弹劾权贵被罢官。谢赞府为平湖县丞(“赞府”为县丞的别称),当为同样刚直不阿的文士,曾多次上书言事,却遭当朝权臣打压。这首诗应为二人相识后,诗人听闻谢赞府的遭遇与坚持,感愤而作,揭露了嘉靖年间权臣当道、言路壅塞的朝政弊端,抒发了士大夫忧国伤时的真挚情怀。本诗末句为残句,大概率为传抄或原稿未竟所致。
艺术赏析
- 情感脉络与结构:全诗以“太息”开篇,以悲愤情绪贯穿始终,以赠友叙事为线索,串联起谢赞府上书、碰壁、诗人感愤的完整过程,将叙事与抒情紧密结合,情感层层递进,从开篇的悲慨到中间的愤懑,再到结尾的沉痛,形成完整的抒情链条。
- 象征与比喻手法:以“浮云翳白日”为核心象征,将奸佞蒙蔽朝政、君主昏聩的现实具象化;以“俗医方”“和缓”为喻,将平实却实用的忠言与良医救世相类比,既体现了建言的恳切,也暗含了对明君贤臣的渴望。
- 对比手法:通过谢赞府慷慨陈词的意气与权贵嘲笑的轻蔑形成对比,以贤者的失意与“肉食者”的庸碌形成反差,鲜明地批判了官场的腐朽与不公。
- 语言与体式:全诗采用歌行体句式,错落有致,节奏顿挫,符合悲慨抒情的需要;语言质朴沉郁,多用白描,无刻意雕琢之痕,却能精准传达出强烈的情绪,体现了明代中期诗文写实抒情的风格特点。
- 用典特色:“虞唐”“和缓”两处典故的运用,既丰富了诗歌的文化内涵,也让谏言的主旨更具历史厚重感,体现了诗人深厚的文学素养。
常见问题
《太息行赠平湖谢赞府》的作者和朝代是什么?
《太息行赠平湖谢赞府》的作者是陆粲,页面按明作品展示。
《太息行赠平湖谢赞府》主要写了什么?
本诗为赠友抒愤之作,以开篇的“太息”奠定悲愤沉郁的基调。全诗通过记述友人谢赞府伏阙上书、遭权贵打压的遭遇,借与友人的对谈抒发对朝政昏暗、贤者失路的强烈愤慨,揭露了明代中期官场腐朽、言路壅塞的现实,兼具叙事性与抒情性,饱含忧国忧民的真挚情感。末句“俯仰”为残句,内容未完。
《太息行赠平湖谢赞府》的创作背景是什么?
陆粲为明代中期文学家,嘉靖七年进士,曾任工科给事中,以直言敢谏闻名,后因弹劾权贵被罢官。谢赞府为平湖县丞(“赞府”为县丞的别称),当为同样刚直不阿的文士,曾多次上书言事,却遭当朝权臣打压。这首诗应为二人相识后,诗人听闻谢赞府的遭遇与坚持,感愤而作,揭露了嘉靖年间权臣当道、言路壅塞的朝政弊端,抒发了士大夫忧国伤时的真挚情怀。本诗末句为残句,大概率为传抄或原稿未...
《太息行赠平湖谢赞府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络与结构 :全诗以“太息”开篇,以悲愤情绪贯穿始终,以赠友叙事为线索,串联起谢赞府上书、碰壁、诗人感愤的完整过程,将叙事与抒情紧密结合,情感层层递进,从开篇的悲慨到中间的愤懑,再到结尾的沉痛,形成完整的抒情链条。 2. 象征与比喻手法 :以“浮云翳白日”为核心象征,将奸佞蒙蔽朝政、君主昏聩的现实具象化;以“俗医方”“和缓”为喻,将平实却实用的忠言...