朐冈行赠迟户部兼简冯汝强伯仲

· 陆粲

君不见朐山之冈矗立千万重,高者盘躩如虬龙,下者偃蹇蹲踞如貔熊。
中起双尖屹相向,青天突兀安屏障。
灵栖仙宅信孤迥,碧涧红泉亦清壮。
东州迟侯爱山者,茅堂窈窕冈之下。
饥鼯缘屋萝雨垂,老鹤啄阶松雪洒。
时登巉岩入幽绝,万壑阴霞倏兴没。
天风萧萧日欲堕,野色苍然上眉发。
一从献策金门去,寂寞冈前旧游路。
竹户留诗碧藓封,石床散帙红霞护。
朅来持节下...

简要说明

本诗为明代陆粲赠别迟姓户部官员、兼寄冯汝强兄弟的纪游赠答之作。现存部分先以雄健笔力描绘朐冈的奇峻山势与清幽景致,继而追忆友人迟侯山居的雅致生活,最后抒发友人离乡赴任后旧游地的寂寥与怀念之情,整体兼具写景与抒情,惜正文未竟。

逐句注释

  1. 君不见朐山之冈矗立千万重,高者盘躩如虬龙,下者偃蹇蹲踞如貔熊
    君不见:乐府诗常用发语辞,意为“您看啊”。朐山:山名,今江苏连云港境内。盘躩(jué):盘曲蜷缩的样子。虬龙:无角的龙,常用来比喻盘曲的山势。偃蹇:此处形容山势高耸挺拔。貔熊:两种猛兽,喻山势雄峻威武。
  2. 中起双尖屹相向,青天突兀安屏障
    双尖:指朐冈上两座相对而立的尖峰。屹:高耸挺立的样子。突兀:高耸特出的样子。屏障:指双峰如天然屏障横亘于天地之间。
  3. 灵栖仙宅信孤迥,碧涧红泉亦清壮
    灵栖仙宅:形容山中清幽胜境如同神仙居所。信:确实、诚然。孤迥:高远僻静。碧涧红泉:青碧的山涧与朱红的山泉(或指泉流与两岸景物相映)。清壮:清冽壮阔。
  4. 东州迟侯爱山者,茅堂窈窕冈之下
    东州:泛指东部州郡,此处指迟户部的家乡或任职地。迟侯:对迟姓户部官员的尊称,“侯”为古代对士大夫的敬称。茅堂:茅草搭建的居所,代指简陋雅致的山居。窈窕:幽深曲折的样子。
  5. 饥鼯缘屋萝雨垂,老鹤啄阶松雪洒
    饥鼯(wú):饥饿的鼯鼠,一种会滑翔的小型啮齿类动物。缘屋:沿着屋舍攀爬。萝雨:松萝上垂落的雨珠(或指雨打松萝的景致)。啄阶:在台阶上啄食。松雪:松枝上的积雪,簌簌洒落。
  6. 时登巉岩入幽绝,万壑阴霞倏兴没
    巉(chán)岩:高峻陡峭的山石。幽绝:极其幽深僻静的境地。万壑:指众多山谷沟壑。阴霞:山谷间的云霞。倏(shū):忽然、迅速。兴没:升起与隐没。
  7. 天风萧萧日欲堕,野色苍然上眉发
    天风:山间的大风。萧萧:形容风声。日欲堕:太阳将要落山。野色:野外的暮色景色。苍然:苍茫昏暗的样子。上眉发:暮色沾落在眉发之上,形容人完全置身于苍茫暮色之中。
  8. 一从献策金门去,寂寞冈前旧游路
    一从:自从。献策金门:指迟侯赴京应试或任职,“金门”本为汉代金马门,代指朝廷官署。寂寞:寂静冷落。旧游路:旧日与友人同游的山道。
  9. 竹户留诗碧藓封,石床散帙红霞护
    竹户:竹编的门,代指迟侯山居的门庭。碧藓封:碧绿的苔藓封盖了门径或友人留下的诗迹。石床:山间的石制坐卧之处,代指山居的休憩场所。散帙(zhì):散开的书卷,“帙”为书套,代指书籍。红霞护:山间红霞映照护持着散落的书卷。
  10. 朅来持节下...
    朅(qiè)来:忽来、来到。持节:拿着符节,代指迟侯奉命出使或赴任地方。此处文本未完成。

现代译文

您看那朐山的山冈,矗立着千万重雄姿!
高峻的峰峦盘曲蜷缩,如同无角的虬龙;
低矮的山势挺拔雄伟,恰似蹲踞的貔熊。
中间耸起两座尖峰,高高地相对屹立,
如同在青天之下,突兀架起一道天然屏障。
这里清幽胜境,确实高远僻静如神仙居所,
碧绿山涧、朱红泉流,也清冽壮阔。
东州的迟侯,是个爱山的雅士,
他的茅堂幽深曲折,就在这山冈之下。
饥饿的鼯鼠沿着屋舍攀爬,松萝上的雨珠垂落;
老鹤在台阶上啄食,松枝积雪簌簌洒下。
他时常登临高峻的山石,走入那极致幽深的境地,
万千山谷间的云霞,忽然间升起又隐没。
山间大风萧萧,太阳将要西落,
苍茫的野外暮色,沾在了我的眉发之上。
自从迟侯赴京献策、离山而去,
冈前旧日同游的山道,便寂寞冷清下来。
竹编的门庭留着诗篇,被碧绿苔藓封盖;
石床上散落的书卷,有红霞映照着护持。
忽闻您持节远下……(此处文本未完)

创作背景

陆粲为明代中期文学家,官至工科给事中,以诗文见长。此诗为赠答之作,赠时任户部的迟姓友人,同时兼寄冯汝强兄弟。从“一从献策金门去”可知迟侯曾赴京任职或离乡远出,诗人追忆二人同游朐冈的经历,抒发对友人的思念。现存文本未完成,推测因后世散佚或作者未竟全篇。

艺术赏析

  1. 写景造境,形神兼备:开篇以比喻手法摹写朐冈山势,将高低峰峦分别比作虬龙、貔熊,又以双峰为青天屏障,生动勾勒出山势的雄奇险峻。中间以饥鼯、老鹤、松雪、阴霞等意象,动静结合地描绘山居环境,既有静态的清幽雅致,又有云霞变幻的灵动生机,营造出绝俗的山间意境。
  2. 抒情含蓄,寄情于景:先铺陈迟侯山居的雅致生活,再笔锋一转写友人离去后旧游地的寂寥,以“竹户留诗”“石床散帙”等细节暗写友人的才情与山居的冷落,将怀念之情寄寓于景物之中,情感深沉而不直露。
  3. 体式与语言特色:本诗属于七言歌行体,句式错落,韵脚自然流转,语言清新古雅,用典(如“金门”)贴合语境,不刻意晦涩。可惜正文未完成,未能完整展现其艺术全貌。

常见问题

《朐冈行赠迟户部兼简冯汝强伯仲》的作者和朝代是什么?

《朐冈行赠迟户部兼简冯汝强伯仲》的作者是陆粲,页面按明作品展示。

《朐冈行赠迟户部兼简冯汝强伯仲》主要写了什么?

本诗为明代陆粲赠别迟姓户部官员、兼寄冯汝强兄弟的纪游赠答之作。现存部分先以雄健笔力描绘朐冈的奇峻山势与清幽景致,继而追忆友人迟侯山居的雅致生活,最后抒发友人离乡赴任后旧游地的寂寥与怀念之情,整体兼具写景与抒情,惜正文未竟。

《朐冈行赠迟户部兼简冯汝强伯仲》的创作背景是什么?

陆粲为明代中期文学家,官至工科给事中,以诗文见长。此诗为赠答之作,赠时任户部的迟姓友人,同时兼寄冯汝强兄弟。从“一从献策金门去”可知迟侯曾赴京任职或离乡远出,诗人追忆二人同游朐冈的经历,抒发对友人的思念。现存文本未完成,推测因后世散佚或作者未竟全篇。

《朐冈行赠迟户部兼简冯汝强伯仲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景造境,形神兼备 :开篇以比喻手法摹写朐冈山势,将高低峰峦分别比作虬龙、貔熊,又以双峰为青天屏障,生动勾勒出山势的雄奇险峻。中间以饥鼯、老鹤、松雪、阴霞等意象,动静结合地描绘山居环境,既有静态的清幽雅致,又有云霞变幻的灵动生机,营造出绝俗的山间意境。 2. 抒情含蓄,寄情于景 :先铺陈迟侯山居的雅致生活,再笔锋一转写友人离去后旧游地的寂寥,以“竹户留...