此诗为诗人寄赠被贬南方郡守的友人葛子中之作,以回忆开篇追念友人离京情态,继而肯定友人的高洁志向,借郡城古雅之景消解贬谪处境的黯淡,最终以“心志高远则处处皆胜境”的达观态度宽慰友人,满含理解与关怀。
寄葛太守子中
忆尔投荒日,依依恋翠华。
亦知行万里,不是为丹砂。
郡古留铜狄,堂深绣土花。
何须忧瘴疠,意远即烟霞。
亦知行万里,不是为丹砂。
郡古留铜狄,堂深绣土花。
何须忧瘴疠,意远即烟霞。
简要说明
逐句注释
- 忆尔投荒日,依依恋翠华:忆,回忆;尔,指友人葛子中;投荒,被贬谪至偏远蛮荒之地;依依,依恋不舍貌;翠华,皇帝仪仗以翠羽为饰的旗帜,代指京城朝廷。此句追忆友人被贬离京时,仍眷恋朝廷的情景。
- 亦知行万里,不是为丹砂:亦知,也深知;行万里,远赴偏远之地;丹砂,即朱砂,古代常用来炼丹求仙,此处代指功名利禄或寻仙之欲。此句点明友人远赴蛮荒并非为私利,暗含对其品格的认可。
- 郡古留铜狄,堂深绣土花:郡古,所任郡城历史悠久;铜狄,即铜人,相传秦始皇铸十二铜人置于宫廷,此处代指古代历史遗迹;堂深,郡守官署厅堂深邃;土花,即苍苔,因厅堂少有人至,苍苔密布如绣。此句描绘郡城古朴清幽之景。
- 何须忧瘴疠,意远即烟霞:何须,不必;瘴疠,南方偏远地区常见的恶性传染病;意远,心志高远;烟霞,指山林胜景、超脱尘俗的境界。此句直接宽慰友人,不必担忧南方恶劣环境,只要心志高远,处处皆是美好胜境。
现代译文
想起你当年被贬远荒的那日,
依依不舍地回望京华宫阙。
我深知你远赴万里关山,
从来不是为了炼丹求仙。
古老的郡城还留存着前代铜人的遗迹,
深邃的官署堂阶上,苍苔如绣。
何须为南方的瘴疠忧心忡忡?
只要心志高远,处处皆是烟霞胜境。
创作背景
陆粲为明代嘉靖年间进士,官至工科给事中,以刚直敢言闻名。葛子中(名葛木,字子中)为同时期文人,曾被贬任南方偏远郡邑太守。此诗为陆粲寄赠被贬友人的慰勉之作,彼时葛子中身处蛮荒之境,诗人作此诗以纾解其贬谪之忧,同时肯定其高洁操守。
艺术赏析
- 情感脉络与结构:全诗以“忆”开篇,先追念友人离京情态,再以“亦知”句肯定友人志向,接着用颈联景物烘托郡城古雅,最后以尾联点出主旨,层层递进,情感真挚自然,从追忆到劝慰一气呵成。
- 用典与意象:颈联“铜狄”化用秦始皇铸铜人典故,既点明郡城历史厚重感,又增添文化意蕴;“土花”以苍苔之景反衬官署清幽,暗含贬谪之地并非全然荒凉,自有雅致之处。尾联“烟霞”化用传统文人超脱尘俗的意象,将逆境转化为审美境界。
- 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联均对仗工整,其中颈联“郡古”对“堂深”、“留铜狄”对“绣土花”,对仗精工,语言凝练含蓄。
- 主旨表达:全诗摒弃贬谪诗常见的怨怼情绪,转而以达观态度传递“境由心造”的传统文人处世哲学,既体现对友人的关怀,也展现了诗人自身的精神境界。
常见问题
《寄葛太守子中》的作者和朝代是什么?
《寄葛太守子中》的作者是陆粲,页面按明作品展示。
《寄葛太守子中》主要写了什么?
此诗为诗人寄赠被贬南方郡守的友人葛子中之作,以回忆开篇追念友人离京情态,继而肯定友人的高洁志向,借郡城古雅之景消解贬谪处境的黯淡,最终以“心志高远则处处皆胜境”的达观态度宽慰友人,满含理解与关怀。
《寄葛太守子中》的创作背景是什么?
陆粲为明代嘉靖年间进士,官至工科给事中,以刚直敢言闻名。葛子中(名葛木,字子中)为同时期文人,曾被贬任南方偏远郡邑太守。此诗为陆粲寄赠被贬友人的慰勉之作,彼时葛子中身处蛮荒之境,诗人作此诗以纾解其贬谪之忧,同时肯定其高洁操守。
《寄葛太守子中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络与结构 :全诗以“忆”开篇,先追念友人离京情态,再以“亦知”句肯定友人志向,接着用颈联景物烘托郡城古雅,最后以尾联点出主旨,层层递进,情感真挚自然,从追忆到劝慰一气呵成。 2. 用典与意象 :颈联“铜狄”化用秦始皇铸铜人典故,既点明郡城历史厚重感,又增添文化意蕴;“土花”以苍苔之景反衬官署清幽,暗含贬谪之地并非全然荒凉,自有雅致之处。尾联“烟霞...