俎上翁

· 陆粲

广武城边列旗鼓,重瞳拔山气如虎。
手提老翁坐高俎,汉王嫚语项王怒,俎上老翁心独苦。
心独苦,儿不闻,儿言但索杯中羹。
儿自生,翁自死。
三军缟素为何人?
幸有君臣无父子。
君不见当日阴山沙碛中,胡儿鸣镝亲射翁。

简要说明

本诗为咏史怀古之作,以楚汉广武对峙的史事为核心,再现项羽绑缚刘邦之父要挟刘邦的场景,通过刘邦轻慢无礼的回应、俎上老翁的孤苦,结合匈奴冒顿单于射父夺权的典故,批判了政治利益凌驾于父子人伦之上的荒诞与残酷,抒发对背离人性的权力斗争的反思。

逐句注释

  1. 广武城边列旗鼓:广武城在今河南荥阳东北,为楚汉相争时两军对峙的主战场。此句写广武城外两军列阵对峙,战旗与战鼓分列阵营。
  2. 重瞳拔山气如虎:重瞳,指项羽,《史记·项羽本纪》载项羽“舜目盖重瞳子”;拔山化用项羽《垓下歌》“力拔山兮气盖世”,形容其勇武绝伦、气势磅礴。此句刻画项羽的英雄气概。
  3. 手提老翁坐高俎:高俎,古代放置祭品或切割肉食的高足砧板,此处指项羽将刘邦之父绑缚于俎上,作为要挟的人质。
  4. 汉王嫚语项王怒,俎上老翁心独苦:嫚语,轻慢无礼的话语。据《史记》载,刘邦回应项羽要挟时言:>“吾与羽俱北面受命怀王,约为兄弟,吾翁即若翁,必欲烹而翁,则幸分我一杯羹。” 刘邦的轻慢之言激怒项羽,而被绑缚的刘太公却独自承受着性命悬于人手的苦楚。
  5. 心独苦,儿不闻,儿言但索杯中羹:此句以老翁的口吻,抒发内心的悲苦——儿子刘邦听不到他的痛苦,只一心想着索要分食自己的肉羹。
  6. 儿自生,翁自死:直白道出刘邦的冷漠:你只顾自己求生,老父就任其赴死。
  7. 三军缟素为何人?:缟素,白色丧服。此句反问:若项羽真烹杀刘太公,三军为其举哀缟素,又是为了哪个人?暗指刘邦根本不在乎父亲的生死。
  8. 幸有君臣无父子:此句为反语,实则批判为了君臣大义(刘邦的帝王霸业),竟彻底抛弃了父子亲情伦理。“幸”实为反讽,意为可悲。
  9. 君不见当日阴山沙碛中,胡儿鸣镝亲射翁:阴山沙碛,指北方匈奴游牧之地;鸣镝,即响箭。据《史记·匈奴列传》,匈奴单于冒顿以鸣镝训练部下,后以鸣镝射杀自己的父亲头曼单于,自立为单于。此句将刘邦弃父的行为与冒顿射父的史事并置,强化对背离人伦行为的批判。

现代译文

广武城外两军对阵,战旗猎猎战鼓擂。
霸王项羽目生重瞳,力能拔山气吞虎雷。
他将刘太公绑缚,按在高高的砧板之上。
汉王出言轻慢,惹得项王怒发冲冠,可砧板上的老父,独自承受着锥心的苦楚。
这彻骨的悲苦啊,我的儿啊你听不见!你只想着索要那杯分来的肉羹。
你只顾自己求生,老父就任你去死。
三军若是缟素举哀,又是为了哪个人?
只怪这君臣大义,竟凌驾在了父子亲情之上!
你难道没看见,当年阴山沙漠之中,匈奴胡儿,用响箭亲手射杀了自己的父亲。

创作背景

陆粲为明代中期诗人,嘉靖二年进士,官至工科给事中,曾因弹劾权贵遭廷杖贬官。这首诗为咏史抒怀之作,依托《史记》记载的楚汉相争史事,结合明代君臣关系中“君臣伦理凌驾于私人亲情”的社会现象,借古讽今。学界主流观点认为此诗创作于陆粲贬官家居期间,借史事抒发自身对政治与伦理冲突的感慨。

艺术赏析

  1. 叙事结构层层递进:先铺陈楚汉对峙的宏大战场场景,再聚焦到“俎上老翁”的个体悲剧,接着通过刘邦的回应与老翁的心理独白深化冲突,最后以冒顿射父的典故收束,将个体悲剧上升到对普遍人性异化的批判,逻辑清晰,情感层层推进。
  2. 用典精准,对比鲜明:多处化用经典史事与诗句,如“重瞳”“拔山”刻画项羽,“幸分一杯羹”还原刘邦的性格,“鸣镝射翁”呼应刘邦的弃父行为,将楚汉史事与匈奴史事并置,强化了批判力度,凸显背离人伦行为的共性。
  3. 语言质朴刚健,富有乐府风骨:全诗以七言为主,间杂三言、五言短句,节奏富于变化,“心独苦”的重复强化了老翁的悲苦;“儿自生,翁自死”等口语化句子直白冷峻,增强了讽刺效果,整体风格刚健沉郁,具有古乐府的质朴质感。
  4. 反讽手法的运用:“幸有君臣无父子”以反语形式,将批判的矛头直指权力对人伦的碾压,看似褒扬君臣大义,实则揭露其泯灭亲情的荒诞与残酷,言简意赅,意蕴深厚。

常见问题

《俎上翁》的作者和朝代是什么?

《俎上翁》的作者是陆粲,页面按明作品展示。

《俎上翁》主要写了什么?

本诗为咏史怀古之作,以楚汉广武对峙的史事为核心,再现项羽绑缚刘邦之父要挟刘邦的场景,通过刘邦轻慢无礼的回应、俎上老翁的孤苦,结合匈奴冒顿单于射父夺权的典故,批判了政治利益凌驾于父子人伦之上的荒诞与残酷,抒发对背离人性的权力斗争的反思。

《俎上翁》的创作背景是什么?

陆粲为明代中期诗人,嘉靖二年进士,官至工科给事中,曾因弹劾权贵遭廷杖贬官。这首诗为咏史抒怀之作,依托《史记》记载的楚汉相争史事,结合明代君臣关系中“君臣伦理凌驾于私人亲情”的社会现象,借古讽今。学界主流观点认为此诗创作于陆粲贬官家居期间,借史事抒发自身对政治与伦理冲突的感慨。

《俎上翁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构层层递进 :先铺陈楚汉对峙的宏大战场场景,再聚焦到“俎上老翁”的个体悲剧,接着通过刘邦的回应与老翁的心理独白深化冲突,最后以冒顿射父的典故收束,将个体悲剧上升到对普遍人性异化的批判,逻辑清晰,情感层层推进。 2. 用典精准,对比鲜明 :多处化用经典史事与诗句,如“重瞳”“拔山”刻画项羽,“幸分一杯羹”还原刘邦的性格,“鸣镝射翁”呼应刘邦的弃父行...