阅中右所盐场

· 孙承宗

牙旌西驻小沙河,结队争看碧玉珂。
万灶晴烟云自减,六花雄阵雪初多。
作盐漫笑和羹手,拊髀谁挥指日戈。
匹马长鸣应有意,健儿新挽武刚过。

简要说明

这首诗是明代军事家孙承宗巡视辽西中右所盐场时所作,既细致描绘了盐场晴雪相映、灶烟缭绕的实景,又以军事意象融于其中,将盐场后勤与边防武备相勾连,抒发了诗人整饬边防、重视后勤的治军思想,同时暗含对人才与武备的关切,基调豪迈沉郁。

逐句注释

  1. 牙旌西驻小沙河牙旌指将帅所用的象牙装饰之旗,为军旅主帅的标志性仪仗;西驻指向西驻防;小沙河为辽西地名,今属辽宁兴城一带,是孙承宗督师蓟辽时的防区范围。句意:主帅的牙旗向西驻守在小沙河畔。
  2. 结队争看碧玉珂:结队指当地军民结队围观;碧玉珂中“珂”为马笼头的玉饰,此处代指华贵的战马或仪仗车马,以“碧玉”形容其色泽光洁。句意:军民结队争相观看主帅随行的华贵车马。
  3. 万灶晴烟云自减:万灶指盐场众多的煮盐灶炉;晴云即晴天的云气;“云自减”谓盐灶升腾的炊烟与晴云相接,仿佛冲淡了云色。句意:盐场万灶的炊烟与晴云交融,好似将云气淡减。
  4. 六花雄阵雪初多六花是雪花的别称,因雪花呈六角形得名;雄阵指军队的营阵,此处将纷飞的白雪比作严整的军阵,暗合诗人督师的身份。句意:初落的白雪如雄阔军阵般铺展,与盐场景象相映。
  5. 作盐漫笑和羹手和羹手典出《尚书·说命》“若作和羹,尔惟盐梅”,原指治理国家的辅弼之才,此处以“盐”呼应盐场主题,谓煮盐之人亦有调和鼎鼐的治国本领,不必轻贱盐业工作。句意:莫要嘲笑煮盐的匠人,他们也拥有调和国事的好手本事。
  6. 拊髀谁挥指日戈拊髀典出《史记·冯唐列传》,汉文帝拍大腿感叹“吾独不得廉颇、李牧为吾将,吾岂忧匈奴哉”,此处代指振奋、期许的姿态;指日戈指指向来犯之敌的戈矛,喻指御敌武备。句意:谁能拍案振奋,挥戈直指来犯的敌寇?
  7. 匹马长鸣应有意:匹马指诗人自己的坐骑;长鸣即马嘶鸣,此处以马的嘶鸣暗合诗人的心境。句意:我所乘的骏马长嘶不止,似有深意暗含。
  8. 健儿新挽武刚过:健儿指边防军士;武刚即武刚车,古代一种攻守兼备的军用战车,为汉代以来的重要军备。句意:边防健儿刚押送武刚战车驶过盐场。

现代译文

帅旗西向驻守小沙河头,军民结队争睹华贵的鞍马。
万灶盐烟与晴云相混,似将云气淡减;六出雪花纷飞,恰似雄军阵形初铺。
莫笑煮盐之人也有调和鼎鼐的身手,谁能拍案振奋,挥戈直指来犯之敌?
我所乘的骏马长嘶似有深意,健儿们刚押送武刚战车驶过盐场。

创作背景

孙承宗为明末抗清名臣,天启二年(1622)以东阁大学士身份督师蓟辽,整饬辽西边防,修筑宁远、锦州等诸城,强化后勤保障以支撑抗清战事。中右所为明代辽东都司下辖卫所,位于今辽宁兴城一带,为辽西防线的重要节点。此诗为孙承宗巡视中右所盐场时所作,当时他正统筹边防军需,盐场作为后勤补给的重要来源(盐可用于军粮调味、军需贸易),诗人将盐场实景与军事意象结合,体现了其“后勤与武备并重”的治军理念。

艺术赏析

  1. 意象融合,虚实结合:诗人以军事家的独特视角,将盐场日常景象与军事意象巧妙勾连,如“六花雄阵雪初多”以雪花喻军阵,“武刚”以军用战车呼应边防主题,让盐场的烟火气与边塞的豪迈感融为一体,打破了单纯写景的局限。
  2. 用典自然,意蕴深厚:两处典故均贴合主题:“和羹手”呼应盐场的“盐”字,将盐业工作上升到治国理政的高度,凸显后勤保障的重要性;“拊髀”化用汉文帝的典故,委婉抒发了诗人对良将御敌的期许,暗含自身整饬边防的壮志。
  3. 格律严谨,对仗工整:全诗为七言律诗,韵脚统一为下平五歌,颔联“万灶晴烟云自减,六花雄阵雪初多”与颈联“作盐漫笑和羹手,拊髀谁挥指日戈”均严格对仗,符合近体诗的格律要求,语言凝练典雅。
  4. 结构完整,情感递进:诗歌先以仪仗、盐场雪景起笔,铺陈实景;继而转入对后勤与武备的思考,抒发治军感慨;最后以骏马长鸣、健儿过境收尾,呼应军事主题,情感从写景到抒情再到言志,层层递进,意境开阔沉郁。

常见问题

《阅中右所盐场》的作者和朝代是什么?

《阅中右所盐场》的作者是孙承宗,页面按明作品展示。

《阅中右所盐场》主要写了什么?

这首诗是明代军事家孙承宗巡视辽西中右所盐场时所作,既细致描绘了盐场晴雪相映、灶烟缭绕的实景,又以军事意象融于其中,将盐场后勤与边防武备相勾连,抒发了诗人整饬边防、重视后勤的治军思想,同时暗含对人才与武备的关切,基调豪迈沉郁。

《阅中右所盐场》的创作背景是什么?

孙承宗为明末抗清名臣,天启二年(1622)以东阁大学士身份督师蓟辽,整饬辽西边防,修筑宁远、锦州等诸城,强化后勤保障以支撑抗清战事。中右所为明代辽东都司下辖卫所,位于今辽宁兴城一带,为辽西防线的重要节点。此诗为孙承宗巡视中右所盐场时所作,当时他正统筹边防军需,盐场作为后勤补给的重要来源(盐可用于军粮调味、军需贸易),诗人将盐场实景与军事意象结合,体现了其“后...

《阅中右所盐场》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象融合,虚实结合 :诗人以军事家的独特视角,将盐场日常景象与军事意象巧妙勾连,如“六花雄阵雪初多”以雪花喻军阵,“武刚”以军用战车呼应边防主题,让盐场的烟火气与边塞的豪迈感融为一体,打破了单纯写景的局限。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处典故均贴合主题:“和羹手”呼应盐场的“盐”字,将盐业工作上升到治国理政的高度,凸显后勤保障的重要性;“拊髀”化用汉...