春怀六首

· 孙承宗

穹庐东徙海波平,大壑鱼龙卧不惊。
县古汤泉迷旧垒,台高望海控新旌。
鹾花万灶歌三月,宝气千山到五城。
何日三韩烽燧息,却从徐福问长生。
¤

简要说明

这首七言律诗是孙承宗镇守辽东边地时的春怀之作,描绘了边塞海防的暂安景象与边防布防实景,既抒发了对边地民生渐复的欣慰,也寄托了早日平息边患、超脱戎马生涯的期盼,兼具家国担当与出世之思。

逐句注释

  1. 穹庐东徙海波平:穹庐为游牧民族的毡帐,此处代指后金(满清)势力;东徙指其势力暂时向东退却。海波平以海面平静代指海防、边地局势安宁。
  2. 大壑鱼龙卧不惊:大壑指辽海一带的深阔水域;鱼龙既可指代水族,也暗喻潜藏的军事势力。卧不惊形容局势安稳,潜在威胁不再异动。
  3. 县古汤泉迷旧垒:县古指古老的边城县城;汤泉即温泉,二者掩映在旧日的边防营垒遗迹之中。
  4. 台高望海控新旌:台高指登高的海防瞭望台;望海即俯瞰辽海;控新旌指整饬边防、部署新的军队布防。
  5. 鹾花万灶歌三月:鹾(cuó)为盐的别称,鹾花即煮盐时析出的盐花;万灶指众多盐户的煮盐炉灶。歌三月指三月春和景明,盐民劳作时歌声四起,代指边地民生安乐。
  6. 宝气千山到五城:宝气指山川间的祥瑞之气;千山泛指辽东边地群山;五城此处代指明朝京城(或北方边防中枢),意为边地的安宁气象直达朝廷。
  7. 何日三韩烽燧息:三韩为古代朝鲜半岛南部部落联盟,此处代指辽东以东的边患势力;烽燧为古代边防烽火信号,代指战事。
  8. 却从徐福问长生:徐福为秦代方士,曾奉秦始皇命入海求仙。此处意为边患平息后,诗人愿脱离戎马,如同徐福一般超脱尘世,暗含归隐的向往。

现代译文

游牧营帐已然东迁,海面重归安宁;
深壑之中鱼龙蛰伏,再无惊涛骇浪之声。
古老县城与温泉掩映在旧日营垒的遗迹,
登高望海的楼台,正掌控着新整的军旗方阵。
三月春风里,万灶盐田飘起盐花,民歌声声;
千山之间祥瑞之气,直抵京城的宫墙。
何时辽东的烽火才能彻底平息?
只愿届时能随徐福入海,共访长生之乡。

创作背景

孙承宗是明末著名军事家、爱国者,天启年间以兵部尚书身份督师蓟辽,镇守山海关一带,整饬边防、训练军队,收复失地四百余里。此诗当作于其戍边春日,诗人登台望海,见边地局势暂安、民生渐复,既为边防稳固感到欣慰,也因长期操劳戎马而生倦怠,借春怀抒发对太平的期盼与超脱军旅的向往。学界普遍认为此诗是其戍边生涯中兼具写实与抒情的代表作。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格工对,如“县古汤泉”对“台高望海”、“迷旧垒”对“控新旌”,平仄协调,符合明代近体诗格律规范。
  2. 意象融合:诗中融合边地实景(汤泉、望海台、盐灶)、历史典故(徐福求仙)与代指性意象(穹庐代指后金、三韩代指边患),既写实又具隐喻性,拓展了意境层次。
  3. 情感递进:全诗由写景起笔,先写边地安宁局势,再写边防布防与民生安乐,转而抒发对太平的期盼,最后以出世之思收束,情感从写实到抒情层层递进,既体现武将家国担当,也流露倦于戎马的内心矛盾。
  4. 用典自然:“徐福问长生”的典故不着痕迹,既契合“春怀”的闲适基调,又反衬出诗人对当前战事的忧虑,避免堆砌,增强了抒情张力。

常见问题

《春怀六首》的作者和朝代是什么?

《春怀六首》的作者是孙承宗,页面按明作品展示。

《春怀六首》主要写了什么?

这首七言律诗是孙承宗镇守辽东边地时的春怀之作,描绘了边塞海防的暂安景象与边防布防实景,既抒发了对边地民生渐复的欣慰,也寄托了早日平息边患、超脱戎马生涯的期盼,兼具家国担当与出世之思。

《春怀六首》的创作背景是什么?

孙承宗是明末著名军事家、爱国者,天启年间以兵部尚书身份督师蓟辽,镇守山海关一带,整饬边防、训练军队,收复失地四百余里。此诗当作于其戍边春日,诗人登台望海,见边地局势暂安、民生渐复,既为边防稳固感到欣慰,也因长期操劳戎马而生倦怠,借春怀抒发对太平的期盼与超脱军旅的向往。学界普遍认为此诗是其戍边生涯中兼具写实与抒情的代表作。

《春怀六首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格工对,如“县古汤泉”对“台高望海”、“迷旧垒”对“控新旌”,平仄协调,符合明代近体诗格律规范。 2. 意象融合 :诗中融合边地实景(汤泉、望海台、盐灶)、历史典故(徐福求仙)与代指性意象(穹庐代指后金、三韩代指边患),既写实又具隐喻性,拓展了意境层次。 3. 情感递进 :全诗由写景起笔,先写边地安宁局势,再...