这首诗为孙承宗与同僚阎浮檀、鹿乾岳等人凭吊沦陷故土的唱和之作,以反语开篇,借寻访遗民、目睹空城荒寺之景,抒发了家国残破的沉痛悲怆,斥责了误国奸佞,暗含对故土沦陷的痛惜与无力回天的落寞。
同阎开府浮檀鹿职方乾岳沈职方彦威杜武库培
真个家居好,纤儿自不关。
遍寻遗父老,一指旧江山。
野寺无僧住,空城有鸟还。
潮回应寂寞,胡骑下孱颜。
遍寻遗父老,一指旧江山。
野寺无僧住,空城有鸟还。
潮回应寂寞,胡骑下孱颜。
简要说明
逐句注释
- 真个家居好,纤儿自不关:“纤儿”语出《世说新语》,本指年幼孩童,此处借指误国的奸佞权贵;此句为反语,看似说退隐家居自在,实则抒发无法安心归隐的忧愤,意谓:那些误国的小人全然不顾国事艰危,我又怎能真正安居家中?
- 遍寻遗父老,一指旧江山:“遗父老”指故土沦陷后留存的遗民父老;“旧江山”指被清军占领的大明故土。句意:踏遍乡野寻访故土遗民,他们都遥指着昔日的大明河山。
- 野寺无僧住,空城有鸟还:“野寺”指荒废郊外的古寺;“空城”指遭战火洗劫后的残破城池。句意:郊外古寺早已无人住持,空荡荡的城池只有飞鸟盘旋归来。
- 潮回应寂寞,胡骑下孱颜:“孱颜”指高峻险要的山岭,此处代指边关要塞;“胡骑”指清军骑兵。句意:潮汐涨落依旧,却只回应着这片土地的寂寥,清军的骑兵已然攻陷了高峻的边关险隘。
现代译文
谁道退隐家居最逍遥?
误国奸佞哪管家国飘摇。
踏遍乡野寻遍故土遗老,
他们都指向那沦陷的旧山河。
荒郊古寺早已不见僧踪,
空城之上只剩飞鸟盘旋归还。
潮起潮落空自回响寂寥,
胡虏铁骑踏破了边关险山。
创作背景
孙承宗为明末抗清名臣,曾以大学士身份督师蓟辽,整饬边防、修筑宁远等城,稳固辽东战局,后遭阉党排挤辞官归乡高阳(今河北高阳)。此诗当作于崇祯年间清军大举南下、畿辅与辽东大片国土沦陷之时,诗人与同僚阎开府、鹿乾岳等人凭吊失地,目睹山河残破,结合自身被排挤的遭遇,抒发了对误国权贵的斥责、对故土沦陷的痛惜,以及忧国伤时的沉郁心绪。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“遍寻遗父老,一指旧江山”与颈联“野寺无僧住,空城有鸟还”对仗工整,“遗父老”对“旧江山”(名词+名词)、“无僧住”对“有鸟还”(动宾结构相对),平仄合律,体现了明代律诗的成熟风貌。
- 意象营造:以“野寺无僧”“空城有鸟”营造出荒凉破败的意境,以自然永恒的“潮回”反衬人事沧桑的寂寞,将家国残破的沉痛寄寓于典型的荒寂意象之中,意境沉郁苍凉。
- 用典与反语:开篇以“真个家居好”的反语,暗抒无法归隐的忧愤;“纤儿”化用《世说新语》典故,含蓄斥责朝中误国权贵,言简意赅。
- 情感递进:全诗从反语抒愤,到寻访遗民的痛惜,再到目睹空城荒寺的凄凉,最后以“胡骑下孱颜”直陈外敌入侵的现实,情感层层递进,沉郁顿挫,兼具杜甫诗风的沉郁顿挫与明末爱国诗人的家国情怀。
常见问题
《同阎开府浮檀鹿职方乾岳沈职方彦威杜武库培》的作者和朝代是什么?
《同阎开府浮檀鹿职方乾岳沈职方彦威杜武库培》的作者是孙承宗,页面按明作品展示。
《同阎开府浮檀鹿职方乾岳沈职方彦威杜武库培》主要写了什么?
这首诗为孙承宗与同僚阎浮檀、鹿乾岳等人凭吊沦陷故土的唱和之作,以反语开篇,借寻访遗民、目睹空城荒寺之景,抒发了家国残破的沉痛悲怆,斥责了误国奸佞,暗含对故土沦陷的痛惜与无力回天的落寞。
《同阎开府浮檀鹿职方乾岳沈职方彦威杜武库培》的创作背景是什么?
孙承宗为明末抗清名臣,曾以大学士身份督师蓟辽,整饬边防、修筑宁远等城,稳固辽东战局,后遭阉党排挤辞官归乡高阳(今河北高阳)。此诗当作于崇祯年间清军大举南下、畿辅与辽东大片国土沦陷之时,诗人与同僚阎开府、鹿乾岳等人凭吊失地,目睹山河残破,结合自身被排挤的遭遇,抒发了对误国权贵的斥责、对故土沦陷的痛惜,以及忧国伤时的沉郁心绪。
《同阎开府浮檀鹿职方乾岳沈职方彦威杜武库培》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“遍寻遗父老,一指旧江山”与颈联“野寺无僧住,空城有鸟还”对仗工整,“遗父老”对“旧江山”(名词+名词)、“无僧住”对“有鸟还”(动宾结构相对),平仄合律,体现了明代律诗的成熟风貌。 2. 意象营造 :以“野寺无僧”“空城有鸟”营造出荒凉破败的意境,以自然永恒的“潮回”反衬人事沧桑的寂寞,将家国残破的沉痛寄寓于典型的...