中右城得魏道冲信

· 孙承宗

关山秋尽雁随阳,雁去人闲不下堂。
绝塞貒弓空抱月,孤城画角自吹霜。
青天欲问云霄远,白发还惊岁月长。
漫说安危浑注意,可从国手试温凉。

简要说明

这首诗是孙承宗驻守边关中右城时,收到友人魏道冲来信后所作。全诗以边塞秋景为引子,既抒发了独坐孤城、壮志难酬的孤寂与年华老去的感慨,也饱含对边关安危、国家命运的深切忧虑,末句呼吁良才共挽危局,展现了明末名臣忧国忘身的家国情怀。

逐句注释

  1. 关山秋尽雁随阳:关山指边塞关隘山岭;秋尽即深秋时节;雁随阳指大雁随阳气南归(古代认为春分北飞、秋分南翔的候鸟随阳气而动),点明边塞深秋的时节特征。
  2. 雁去人闲不下堂:人闲表面写闲适,实则暗含坐守孤城、不得擅离的职守与羁旅之态;不下堂指坐守官署或边城,无法自由外出。
  3. 绝塞貒弓空抱月:绝塞指极远的边塞重镇;貒弓一说为饰有貒(兽名)皮的精良弓,或通“檀弓”,代指军备;空抱月指弓身映照月色却徒然悬置,暗含良弓闲置、壮志难酬的怅惘。
  4. 孤城画角自吹霜:孤城指中右城,为当时边防要地;画角是军中彩绘的号角,用于报时警众;自吹霜指角声在霜天中回荡,凄厉如霜,既写边塞苦寒,也烘托孤寂氛围。
  5. 青天欲问云霄远:青天喻指朝廷或天道;欲问云霄远指意欲向朝廷陈情、请缨报国,却觉云霄阻隔,前路迢遥难通。
  6. 白发还惊岁月长:白发指鬓发已白,暗含年岁渐长;还惊指惊觉时光流逝;岁月长既叹年华易逝,也暗含边关战事迁延、报国无门的焦灼。
  7. 漫说安危浑注意:漫说即“别说、不要空谈”;浑注意指“全都被重视、挂在心上”,此处反讽,意为勿谓朝廷与边关安危已被尽数重视,暗斥空谈误国、举措空疏。
  8. 可从国手试温凉:国手原指技艺超群的棋手,此处喻指能挽狂澜的治国、治军良才;试温凉指体察边关与国家的安危局势,共图匡扶之策。

现代译文

深秋的边塞关隘,大雁追着阳气南翔,
雁群远去,我独坐孤城,不得擅离厅堂。
极远的边塞上,良弓空对着明月悬放,
孤城中的画角,在霜天里吹出凄清声响。
我欲叩问青天,云霄阻隔前路茫茫,
鬓边白发已生,惊觉悠悠岁月漫长。
莫说安危之事都已尽被重视,
何不请治国良才,来试看这天下的温凉。

创作背景

孙承宗是明末抗清名臣,天启二年(1622)以阁臣身份督师蓟辽,苦心构筑关宁锦防线,有效遏制后金(清)的进犯。此诗创作于他驻守中右城(今河北或辽西边防重镇)期间,彼时朝廷党争激烈,他的边防策略屡遭掣肘,且年岁渐高。收到友人魏道冲的来信时,眼见边关秋景萧瑟,联想到国事艰难,遂作此诗,既抒个人壮志难酬之慨,也寄寓对国家危局的深切忧思。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“绝塞貒弓空抱月,孤城画角自吹霜”对仗工整,“绝塞”对“孤城”、“貒弓”对“画角”、“空抱月”对“自吹霜”,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象叠加,情景交融:以“秋尽关山”“雁随阳”“霜天画角”“空弓抱月”等意象叠加,勾勒出边塞深秋的凄清孤寂之景,将诗人独坐孤城的落寞、壮志难酬的怅惘融入景物之中,景中含情。
  3. 抒情层次递进:先以边塞秋景起笔,再写个人羁旅之态与年华老去的感慨,继而转向对朝廷阻隔、报国无门的叹息,末句笔锋一转,呼吁良才共挽危局,将个人情绪升华为家国情怀,情感层层递进,真挚深沉。
  4. 用词精准,意蕴双关:“空”“自”二字突出军备闲置、孤寂无依的状态;“吹霜”一语双关,既写霜天苦寒,也喻角声凄厉;“国手”以棋喻政,贴切形象地表达了对治国良才的期盼。

常见问题

《中右城得魏道冲信》的作者和朝代是什么?

《中右城得魏道冲信》的作者是孙承宗,页面按明作品展示。

《中右城得魏道冲信》主要写了什么?

这首诗是孙承宗驻守边关中右城时,收到友人魏道冲来信后所作。全诗以边塞秋景为引子,既抒发了独坐孤城、壮志难酬的孤寂与年华老去的感慨,也饱含对边关安危、国家命运的深切忧虑,末句呼吁良才共挽危局,展现了明末名臣忧国忘身的家国情怀。

《中右城得魏道冲信》的创作背景是什么?

孙承宗是明末抗清名臣,天启二年(1622)以阁臣身份督师蓟辽,苦心构筑关宁锦防线,有效遏制后金(清)的进犯。此诗创作于他驻守中右城(今河北或辽西边防重镇)期间,彼时朝廷党争激烈,他的边防策略屡遭掣肘,且年岁渐高。收到友人魏道冲的来信时,眼见边关秋景萧瑟,联想到国事艰难,遂作此诗,既抒个人壮志难酬之慨,也寄寓对国家危局的深切忧思。

《中右城得魏道冲信》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“绝塞貒弓空抱月,孤城画角自吹霜”对仗工整,“绝塞”对“孤城”、“貒弓”对“画角”、“空抱月”对“自吹霜”,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象叠加,情景交融 :以“秋尽关山”“雁随阳”“霜天画角”“空弓抱月”等意象叠加,勾勒出边塞深秋的凄清孤寂之景,将诗人独坐孤城的落寞、壮志难酬的怅惘...