这首七言律诗是明末抗清名将孙承宗登辽东边防城楼殚忠楼所作,以登楼远眺为线索,融合了思乡之愁与筹边之虑,既有边塞壮阔苍凉的景致,也抒发了诗人鞠躬尽瘁、忧国忘家的家国情怀。
殚忠楼
缥缈凭高百尺头,筹边何暇坐销忧。
目穷江树家千里,笛倚风檐月一钩。
藻井幕天开雁阵,鬘云结市失龙湫。
白山黑水檐楹外,玉帐萧萧万垒秋。
目穷江树家千里,笛倚风檐月一钩。
藻井幕天开雁阵,鬘云结市失龙湫。
白山黑水檐楹外,玉帐萧萧万垒秋。
简要说明
逐句注释
- 缥缈凭高百尺头:缥缈,高远朦胧之貌;凭高,登高临远;百尺头,极言楼高。句意:登上高耸百尺的殚忠楼,视野高远而朦胧。
- 筹边何暇坐销忧:筹边,筹划边防军务;何暇,哪有空闲;坐销忧,闲坐消解愁绪。句意:一心擘画边防要务,哪有闲工夫静坐消愁?
- 目穷江树家千里:目穷,极目远望至尽头;江树,江边林木;家千里,故乡远在千里之外。句意:极目远眺江边林木,故乡远隔千里,遥不可及。
- 笛倚风檐月一钩:笛倚,笛声随风飘荡于楼檐之间;风檐,迎风的楼檐;月一钩,一弯新月。句意:风拂楼檐,悠悠笛声回荡,天边悬着一弯如钩的新月。
- 藻井幕天开雁阵:藻井,古代建筑天花板上的彩绘装饰,此处以之喻指澄澈如彩绘藻井的天空;幕天,以天为幕帐;开雁阵,雁群排阵飞过。句意:天空如彩绘藻井般舒展,雁阵正列队掠过天际。
- 鬘云结市失龙湫:鬘云,形容云朵如女子发髻般柔婉曼妙;结市,云气聚集如连绵市集;龙湫,原指瀑布或深潭,此处代指边地水景。句意:柔云聚集成缥缈市景,原本可见的深潭已隐没在云霭之中。
- 白山黑水檐楹外:白山、黑水,代指辽东及东北边境区域(后世以此为东北代称);檐楹,楼的屋檐与立柱,代指殚忠楼。句意:白山黑水的边防要地,尽在楼檐之外的视野之中。
- 玉帐萧萧万垒秋:玉帐,古代将军的营帐,此处代指边防军营;萧萧,凄凉萧瑟之貌;万垒,众多边防营垒;秋,既指时令秋日,也暗含战事将起、苍凉凝重的氛围。句意:边防营帐萧萧作响,万千营垒都笼罩在秋日的苍凉之中。
现代译文
登上百尺高楼,天地间一片缥缈朦胧,
一心擘画边防要务,哪有闲工夫静坐消愁。
极目远眺江边林木,故乡远隔千里迢迢,
风拂楼檐,悠悠笛声回荡,天边悬着一弯如钩新月。
天空如彩绘藻井般舒展,雁阵列队掠过天际,
柔云聚集成缥缈市景,边地深潭已隐没在云霭之中。
白山黑水的边防要地,尽在楼檐之外,
边防营帐萧萧作响,万千营垒都笼罩在秋日的苍凉之中。
创作背景
孙承宗是明末著名抗清名臣,官至蓟辽督师,全力整顿辽东边防,多次挫败后金(清前身)的进犯。此诗为其登辽东边防城楼殚忠楼时所作,彼时明廷在辽东面临后金的严重威胁,孙承宗身负守边重任,登楼远眺之际,既因乡关万里而生思乡之念,更因边防局势而生筹边之虑,全诗寄寓了他公而忘私、鞠躬尽瘁的家国情怀。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整,如“藻井”对“鬘云”、“幕天”对“结市”、“开雁阵”对“失龙湫”,音韵和谐,结构严谨。全诗以“登楼远眺”为线索,先写登临之景与心绪,再绘眼前云物,最后落脚于边防实景,层层递进,情感脉络清晰。
- 意象与意境:诗人选取“江树”“月钩”“雁阵”“白山黑水”“玉帐万垒”等意象,既有江南乡关的柔美(江树、月钩),又有边塞战场的苍凉(白山黑水、万垒秋),融合了个人思乡的柔情与家国忧思的壮怀,营造出开阔苍凉又兼具细腻情感的边塞意境。
- 用典与抒情:以“玉帐”典指军营,贴合诗人督师守边的身份;“白山黑水”精准点出辽东边防的地理范围,既具地域辨识度,又强化了边防主题。全诗情景交融,“筹边何暇坐销忧”为诗眼,将个人思乡之愁与国家守边之责融为一体,升华了诗作的思想境界,展现了明末边臣忧国忘家的精神风貌。
常见问题
《殚忠楼》的作者和朝代是什么?
《殚忠楼》的作者是孙承宗,页面按明作品展示。
《殚忠楼》主要写了什么?
这首七言律诗是明末抗清名将孙承宗登辽东边防城楼殚忠楼所作,以登楼远眺为线索,融合了思乡之愁与筹边之虑,既有边塞壮阔苍凉的景致,也抒发了诗人鞠躬尽瘁、忧国忘家的家国情怀。
《殚忠楼》的创作背景是什么?
孙承宗是明末著名抗清名臣,官至蓟辽督师,全力整顿辽东边防,多次挫败后金(清前身)的进犯。此诗为其登辽东边防城楼殚忠楼时所作,彼时明廷在辽东面临后金的严重威胁,孙承宗身负守边重任,登楼远眺之际,既因乡关万里而生思乡之念,更因边防局势而生筹边之虑,全诗寄寓了他公而忘私、鞠躬尽瘁的家国情怀。
《殚忠楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整,如“藻井”对“鬘云”、“幕天”对“结市”、“开雁阵”对“失龙湫”,音韵和谐,结构严谨。全诗以“登楼远眺”为线索,先写登临之景与心绪,再绘眼前云物,最后落脚于边防实景,层层递进,情感脉络清晰。 2. 意象与意境 :诗人选取“江树”“月钩”“雁阵”“白山黑水”“玉帐...