中右所不寐

· 孙承宗

满城铃柝夜如何,檐马西风搅梦多。
白发萧萧人不寐,半规新月照沙河。

简要说明

这首七言绝句是诗人戍守边关时的深夜抒怀之作,以边关秋夜的清冷景象为载体,既勾勒出军营深夜的肃杀氛围,也抒发了诗人年老仍操劳边防、辗转难眠的孤寂,以及忧国忧时的沉郁心绪。

逐句注释

  1. 满城铃柝夜如何
    铃柝(tuò):古代军中用以警戒报时的器具,铃用于报警,柝为打更的梆子,此处代指军营的警戒之声。夜如何:即“夜色如何”,以自问之语点出深夜的氛围。
  2. 檐马西风搅梦多
    檐马:即檐下悬挂的风铃,风吹动时会发出清脆声响。西风:即秋风,此处既点明节令,也烘托出边关秋夜的凄寒萧瑟。搅梦多:搅乱了睡梦,此处反写诗人辗转难眠、无法安睡的状态。
  3. 白发萧萧人不寐
    白发萧萧:形容头发花白稀疏的样子,点明诗人年岁已高,暗含戍守边关的辛劳与年华老去的感慨。人不寐:直接点明深夜无法入眠的状态。
  4. 半规新月照沙河
    半规:半圆,此处形容新月的形状。沙河:此处指边关境内的河道(或泛指边关旷野的河流水域),以清冷月色下的沙河之景收束全诗,烘托孤寂苍凉的氛围。

现代译文

满城军营的铃柝之声回荡,夜色究竟如何?
檐下风铃伴着西风,搅碎了多少清寂的睡梦。
满头白发萧萧稀疏,我辗转难眠,
一弯半圆的新月,静静照着边关的沙河。

创作背景

孙承宗是明末著名的抗清重臣,曾以阁臣身份督师蓟辽,整顿山海关边防,多次击退清军进犯。中右所为明代长城隘口,位于今河北抚宁一带,属边关海防要地。这首诗当是诗人戍守边关期间,深夜巡营或值守时,因心系边防局势、辗转难寐所作,既抒发了个人年老体衰仍为国操劳的感慨,也暗含对边关安危的深切忧虑。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境沉郁:全诗以景起笔,以景收束,中间融入个人心绪。前两句以“铃柝”“檐马西风”的声响与景象,勾勒出边关深夜肃杀凄寒的氛围,既点明军营的警戒状态,也烘托出诗人难以安睡的烦乱;后两句将“白发萧萧”的自身形象与“半规新月照沙河”的清冷夜景结合,将个人的孤寂与边关的苍凉融为一体,意境苍凉沉郁。
  2. 意象运用精准传神:诗中选取的意象均贴合边关语境:“铃柝”强化了军营的紧张氛围,“檐马西风”是典型的戍边愁思意象,“半规新月”与“沙河”则以清冷的视觉意象烘托深夜孤寂感,所有意象共同服务于“不寐”的核心情绪。
  3. 直抒胸臆与以景结情结合:“人不寐”三字直接点出全诗的核心情绪,将前面的景与后面的情自然衔接;末句以景结情,将诗人的忧思寄寓于景物之中,余味悠长。
  4. 格律工整,章法严谨:此诗为标准的七言绝句,首句入韵,韵脚“何、多、河”属平水韵五歌部,平仄协调,起承转合清晰,从夜景发问到景物烘托,再到直抒胸臆、以景收束,章法井然。

常见问题

《中右所不寐》的作者和朝代是什么?

《中右所不寐》的作者是孙承宗,页面按明作品展示。

《中右所不寐》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人戍守边关时的深夜抒怀之作,以边关秋夜的清冷景象为载体,既勾勒出军营深夜的肃杀氛围,也抒发了诗人年老仍操劳边防、辗转难眠的孤寂,以及忧国忧时的沉郁心绪。

《中右所不寐》的创作背景是什么?

孙承宗是明末著名的抗清重臣,曾以阁臣身份督师蓟辽,整顿山海关边防,多次击退清军进犯。中右所为明代长城隘口,位于今河北抚宁一带,属边关海防要地。这首诗当是诗人戍守边关期间,深夜巡营或值守时,因心系边防局势、辗转难寐所作,既抒发了个人年老体衰仍为国操劳的感慨,也暗含对边关安危的深切忧虑。

《中右所不寐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境沉郁 :全诗以景起笔,以景收束,中间融入个人心绪。前两句以“铃柝”“檐马西风”的声响与景象,勾勒出边关深夜肃杀凄寒的氛围,既点明军营的警戒状态,也烘托出诗人难以安睡的烦乱;后两句将“白发萧萧”的自身形象与“半规新月照沙河”的清冷夜景结合,将个人的孤寂与边关的苍凉融为一体,意境苍凉沉郁。 2. 意象运用精准传神 :诗中选取的意象均贴合边关语...