这首诗是诗人寄赠友人王元直的怀人之作,以秋日月夜的清冷场景起笔,追忆早年与友人同游秦淮的欢聚往事,慨叹分别三载未能相聚,借江上秋景抒发自身羁旅漂泊的孤寂与对友人的深切思念,情感沉郁内敛,意境清冷悠远。
寄怀王元直
月照絺花冷,秦淮荡酒船。
还家同一日,为别易三年。
海树含青雨,江鸿带白烟。
西风又飘泊,衰草自生怜。
还家同一日,为别易三年。
海树含青雨,江鸿带白烟。
西风又飘泊,衰草自生怜。
简要说明
逐句注释
- 月照絺花冷:絺(chī)指细葛布,“絺花”此处指细葛布织物的纹理或用葛布制成的衣帐;月光倾洒,透出阵阵清寒,点明秋日月夜的清冷氛围。
- 秦淮荡酒船:秦淮即秦淮河,为南京著名游赏胜地;“荡酒船”指泛舟饮酒,追忆当年与友人同游秦淮的欢聚场景。
- 还家同一日:当初分别时曾约定,日后能一同还乡相聚。
- 为别易三年:“为别”意为分别;“易”指轻易、转眼间,慨叹分别转瞬已是三年时光。
- 海树含青雨:江边(或海畔)的林木笼罩在蒙蒙青雨之中,以阔大的秋景烘托孤寂清冷的氛围。
- 江鸿带白烟:江面上的鸿雁驮着淡淡的烟霭,“江鸿”暗用鸿雁传书的经典典故,暗含思念友人却音信难通的怅惘。
- 西风又飘泊:西风骤起,点明深秋时节,诗人依旧在外漂泊辗转。
- 衰草自生怜:衰败的野草在秋日里独自生出怜惜之意,诗人以衰草自况,抒发自身漂泊无依的凄苦与自伤之情。
现代译文
月光漫过细葛织物,浸着一身清寒,
犹记当年同泛秦淮,荡着酒船把盏言欢。
曾约好日后一同还乡,
谁料一别竟已过了三年。
海畔林木沉在蒙蒙青雨里,
江上空鸿驮着淡淡白烟。
西风卷地,我仍在漂泊辗转,
唯见衰草枯荣,暗自生出怜惜。
创作背景
吴鼎芳为明代吴县诗人,字凝父,一生未入仕途,常年漫游四方,羁旅漂泊于江湖之间。此诗为诗人秋日在外漂泊时所作,彼时他追忆早年与友人王元直在秦淮同游的欢乐往事,感念分别三载未能相聚,结合自身漂泊无依的处境,抒发对友人的深切思念与羁旅孤寂之感。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“忆昔-伤今”的双线结构展开,首联追忆秦淮旧游,尾联落脚于自身当下的漂泊处境,今昔对比凸显离愁;颔联直抒别情,点明分别三载的遗憾;颈联借景抒情,以海树、江鸿的阔大秋景烘托思念的悠远绵长;尾联收束于自身境遇,将怀人之思与羁旅之愁融为一体,情感层层递进。
- 格律对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“海树含青雨,江鸿带白烟”对仗工整,“海树”对“江鸿”(名词对名词)、“含”对“带”(动词对动词)、“青雨”对“白烟”(偏正结构对偏正结构),词性、意境皆相对,严格符合律诗的对仗格律要求。
- 意象与用典:全诗运用多处秋日典型意象,如冷月、西风、衰草,共同营造出清冷孤寂的整体氛围;“江鸿”暗用鸿雁传书的典故,含蓄表达对友人音信难通的怅惘,将怀人之意自然融入景物描写之中,避免了直抒胸臆的直白。
- 情感表达:全诗情感沉郁内敛,不刻意渲染离愁,而是借景抒情,以昔日欢聚反衬今日漂泊的孤寂,以衰草自况,将思念与凄苦自然流露,意境悠远含蓄,余味悠长。
常见问题
《寄怀王元直》的作者和朝代是什么?
《寄怀王元直》的作者是吴鼎芳,页面按明作品展示。
《寄怀王元直》主要写了什么?
这首诗是诗人寄赠友人王元直的怀人之作,以秋日月夜的清冷场景起笔,追忆早年与友人同游秦淮的欢聚往事,慨叹分别三载未能相聚,借江上秋景抒发自身羁旅漂泊的孤寂与对友人的深切思念,情感沉郁内敛,意境清冷悠远。
《寄怀王元直》的创作背景是什么?
吴鼎芳为明代吴县诗人,字凝父,一生未入仕途,常年漫游四方,羁旅漂泊于江湖之间。此诗为诗人秋日在外漂泊时所作,彼时他追忆早年与友人王元直在秦淮同游的欢乐往事,感念分别三载未能相聚,结合自身漂泊无依的处境,抒发对友人的深切思念与羁旅孤寂之感。
《寄怀王元直》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“忆昔 伤今”的双线结构展开,首联追忆秦淮旧游,尾联落脚于自身当下的漂泊处境,今昔对比凸显离愁;颔联直抒别情,点明分别三载的遗憾;颈联借景抒情,以海树、江鸿的阔大秋景烘托思念的悠远绵长;尾联收束于自身境遇,将怀人之思与羁旅之愁融为一体,情感层层递进。 2. 格律对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“海树含青雨,江鸿带白烟”对仗工整,“海树...