金阊夜别费元朗

· 吴鼎芳

交从他处定,路自故乡分。
有梦难成夜,无言可赠君。
一灯残细雨,孤橐向寒云。
未晓林中叶,萧萧已厌闻。

简要说明

这首诗是晚明诗人吴鼎芳在苏州金阊送别知己费元朗时的赠别之作,以秋夜雨景烘托离愁,抒发了他乡送别的怅惘、临别无言的深情,将知己离散的伤感融入清冷孤寂的夜色之中。

逐句注释

  1. 交从他处定:交,指知己情谊;定,缔结、确立。意为你我二人的相知情谊,并非始于今日送别之地,而是早已在别处相知相熟。
  2. 路自故乡分:故乡,此处指二人的家乡吴地(今苏州一带),意为在故乡之地(金阊)面临离别,暗合“近乡情更怯”般的故土送别之怅惘(此句解读略有分歧,一说指友人将从故乡启程,此处贴合全诗送别的语境取前者)。
  3. 有梦难成夜:指因离别伤感心绪纷乱,即便想要入梦暂避愁绪,却辗转难眠。
  4. 无言可赠君:临别之际千言万语涌上心头,却最终相对沉默,将不舍与牵挂藏于无言之中。
  5. 一灯残细雨:残灯将尽,窗外飘着绵绵冷雨,以孤灯冷雨之景烘托送别时的清冷氛围,暗写诗人独坐待别的孤寂。
  6. 孤橐向寒云:橐(tuó),指行囊、行李。友人孤身携带行囊,即将奔赴被寒云笼罩的前路,既写旅途的孤单,也暗喻友人前路的渺茫。
  7. 未晓林中叶,萧萧已厌闻:未晓,天尚未亮;萧萧,风吹树叶的声响。天还未亮,林间的木叶声已经听得人满心厌烦,以景衬情,将离别之人的烦躁愁绪寄于聒噪的木叶声中。

现代译文

你我相知的情谊,早已在别处缔结;
今日却在故乡之地,又要面临离散的时刻。
今夜满是离愁,连入梦都这般艰难;
临别之际,千言万语竟不知从何说起,唯有沉默相对。
一盏残灯伴着窗外绵绵冷雨,
友人孤身携囊,将奔赴寒云笼罩的前路。
天还未亮,林间的木叶萧萧作响,
这聒噪的声响,早已让人心生厌烦。

创作背景

吴鼎芳为明代吴县(今江苏苏州)人,字茂实,终身未仕,以布衣交游于江南文士之间,诗作多写清寂山水与送别情谊。金阊即苏州阊门,为明代江南繁华地标,也是江南友人送别常经之处。此诗应为诗人在秋夜的苏州阊门,送别同乡知己费元朗时所作,当时秋雨连绵,诗人独坐孤灯之下,目送友人远去,因知己别离而生出无尽怅惘,遂作此诗抒怀。

艺术赏析

  1. 章法韵律:全诗为标准五言律诗,起承转合自然流畅。首联点题,交代情谊与送别之地;颔联直抒胸臆,写离别之夜的难眠与无言;颈联转入写景,以残灯、细雨、孤橐、寒云烘托离愁;尾联以景结情,将愁绪收束于未晓的木叶声中,整体韵律和谐,浑然一体。
  2. 情景交融:全诗以清冷秋夜雨景为底色,将离别伤感融入景致:残灯、寒云、细雨、萧萧落叶,皆是烘托孤寂心境的意象,无直白的“愁”字却处处见愁,景与情浑然交融。
  3. 含蓄的情感表达:“无言可赠君”一句,以沉默替代千言万语,将知己送别时的不舍、牵挂与无奈藏于不言之中,比直白的送别语更显深沉真挚;尾联“厌闻”萧萧木叶,实则是诗人心绪烦乱,连本属寻常的木叶声都难以忍受,将抽象的离愁具象化为对周遭声响的反感,手法巧妙。
  4. 意象精准运用:“孤橐”一词既写友人旅途的孤单,也暗喻诗人送别后的孑然一身;“寒云”强化了前路的渺茫与氛围的凄冷,将送别时的怅惘具象化。晚明律诗多不追求严格工对,此诗颔联、颈联以宽对与流水对为主,贴合诗人自然抒怀的创作风格。

常见问题

《金阊夜别费元朗》的作者和朝代是什么?

《金阊夜别费元朗》的作者是吴鼎芳,页面按明作品展示。

《金阊夜别费元朗》主要写了什么?

这首诗是晚明诗人吴鼎芳在苏州金阊送别知己费元朗时的赠别之作,以秋夜雨景烘托离愁,抒发了他乡送别的怅惘、临别无言的深情,将知己离散的伤感融入清冷孤寂的夜色之中。

《金阊夜别费元朗》的创作背景是什么?

吴鼎芳为明代吴县(今江苏苏州)人,字茂实,终身未仕,以布衣交游于江南文士之间,诗作多写清寂山水与送别情谊。金阊即苏州阊门,为明代江南繁华地标,也是江南友人送别常经之处。此诗应为诗人在秋夜的苏州阊门,送别同乡知己费元朗时所作,当时秋雨连绵,诗人独坐孤灯之下,目送友人远去,因知己别离而生出无尽怅惘,遂作此诗抒怀。

《金阊夜别费元朗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法韵律 :全诗为标准五言律诗,起承转合自然流畅。首联点题,交代情谊与送别之地;颔联直抒胸臆,写离别之夜的难眠与无言;颈联转入写景,以残灯、细雨、孤橐、寒云烘托离愁;尾联以景结情,将愁绪收束于未晓的木叶声中,整体韵律和谐,浑然一体。 2. 情景交融 :全诗以清冷秋夜雨景为底色,将离别伤感融入景致:残灯、寒云、细雨、萧萧落叶,皆是烘托孤寂心境的意象,无直...